Übersetzung für 'Abpfiff' von Deutsch nach Englisch

Abpfiff {m}

final whistle [football]sports

• Nach dem Abpfiff und dem Gewinn der Meisterschaft 2011 trat er Antonio Cassano als „Spaß“ leicht gegen den Kopf, während dieser ein Live-Interview gab.
• Falls eines dieser Szenarien eintrifft, wird das Powerbreak, wenn nach einem späteren Abpfiff keine der oben genannten Situationen eintrifft, nachgeholt.
• Als Abpfiff bezeichnet man im Sport die Unterbrechung oder Beendigung des laufenden Spiels durch den Schiedsrichter, der dafür in der Regel eine Trillerpfeife benutzt.
• Die Schotten hielten den Ball in den letzten Minuten des Spiels in den eigenen Reihen – bis der Schiedsrichter abpfiff.
• Einem breiten Publikum wurde Brown 2015 beim Gruppenspiel der Copa América 2015 gegen Argentinien bekannt, als er nach dem Abpfiff ein Selfie mit Lionel Messi machte.

• Nach dem Abpfiff kam es infolge eines Trittes von Diego Maradona gegen Bilbao-Ersatzspieler Miguel Ángel Solá zu schweren Ausschreitungen zwischen den Spielern beider Mannschaften.
• Findet ein Platzsturm vor Abpfiff des Spiels statt, kann dies zu einem Spielabbruch führen.
• Seine Karriere begann 1980 bei den Olympischen Spielen in Moskau, wo er als FIFA-Schiedsrichter Spiele abpfiff.
• Die Bezeichnungen "Bruttospielzeit" (die reguläre Spielzeit bis zum Abpfiff) und "Nettospielzeit" (Bruttospielzeit abzüglich der Spielunterbrechungen) sind inoffiziell.
• Nach den Achtelfinalspielen ermahnte die UEFA die Mannschaften, nach Abpfiff ihre Kinder nicht auf die Rasenfläche zu holen.

• Strasbourgs Spielführer René Hauss, der nach dem Abpfiff die Trophäe entgegennahm, stand auch bereits fünfzehn Jahre zuvor, bei deren erstem Pokalsieg, in der Finalelf der Elsässer.
• Argentinien profitierte im Spiel gegen Frankreich von einem Fehler des Schiedsrichters, als Langiller für Frankreich beim Stand von 0:1 alleine auf das argentinische Tor zulief und der brasilianische Schiedsrichter Rego vier Minuten zu früh abpfiff.
• Anja Mittag gelang eineinhalb Minuten vor dem Abpfiff der Ausgleich.
• 22 Sekunden vor dem Abpfiff hatte die Schweiz trotz Unterzahl zum 16:16 ausgeglichen.
• Capitoni war auch sehr oft als Autor für die Kolumne „Abpfiff“ im Kicker-Sportmagazin tätig.

• Dabei stand er in der Startelf und blieb bis zum Abpfiff auf dem Feld.
• November 1975 zwischen Werder Bremen und Hannover 96 (0:0), als der angetrunkene Ahlenfelder die erste Halbzeit zunächst nach 32 Minuten abpfiff, dann doch weiterspielen ließ, und schließlich 90 Sekunden vor Ablauf der regulären Spielzeit endgültig zur Halbzeit pfiff.
• Als Kolumnist war Olm für den "Playboy" und die "FHM" beschäftigt und ist mit satirischen Beiträgen für die Rubrik „Abpfiff“ der Sportzeitschrift "Kicker" tätig.
• Zwei Wochen später debütierte er bei einer erneuten 1:2-Niederlage gegen Sporting in der Primeira Liga, als er sieben Minuten vor Abpfiff ins Spiel kam.