Werbung
 Übersetzung für 'Abriss' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Abriss / Abriß | die Abrisse
VERB   abreißen | riss ab / [alt] riß ab / abriss / [alt] abriß | abgerissen
SYNO Abbruch | Abriss | Auszug | ...
constr.
demolition
Abriss {m}
605
constr.
teardown [act or process of demolishing]
Abriss {m} [namentlich von Gebäuden]
116
stub [of a ticket etc.]Abriss {m} [von einer Eintrittskarte etc.]
87
med.
avulsion
Abriss {m}
67
outlineAbriss {m}
66
brief [short] [brief outline]Abriss {m} [Kurzdarstellung]
48
sketchAbriss {m} [kurze Darstellung]
47
epitome [brief summery, abstract]Abriss {m} [kurze Zusammenfassung]
47
surveyAbriss {m} [Übersicht; auch als Buch]
38
talon [tear-off part]Abriss {m} [von Eintrittskarte, Beleg, etc.]
24
wrecking [esp. Am.]Abriss {m} [von Bauwerken]
23
constr.
demolishing
Abriss {m} [von Bauwerken]
22
abstract [summary]Abriss {m} [knappe Darstellung, Zusammenfassung]
18
precisAbriss {m} [kurze Zusammenfassung]
16
constr.
demolition
Abriß {m} [alt]
15
compendium [summary, brief treatment of sth.]Abriss {m} [Kompendium]
15
schemeAbriss {m} [Schema]
14
hort.
layer
Abriss {m}
6
rundown [summary]Abriss {m} [Übersicht, Zusammenfassung]
5
lit.
abridgement
Abriss {m}
ind.
pontil mark [glass]
Abriss {m}
thumbnail sketchAbriss {m} [kurze Beschreibung]
brief outlineAbriss {m} [kurze Darstellung]
(brief) summaryAbriss {m} [kurze Zusammenfassung]
abridgmentAbriss {m} [Kurzfassung]
rip-off [overcharging]Abriss {m} [schweiz.] [Nepp]
pulling downAbriss {m} [von Bauwerken]
tear-off partAbriss {m} [von Eintrittskarte etc.]
3 Wörter: Verben
constr.
to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]
etw. zum Abriss freigeben
3 Wörter: Substantive
outline (of a book)Abriss {m} (eines Buches)
lit.
synopsis
Abriss {m} der Handlung
talonAbriss {m} eines Beleges
4 Wörter: Verben
constr.
to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]
etw. für den Abriss freigeben
4 Wörter: Substantive
outline of English historyAbriss {m} der englischen Geschichte
5+ Wörter: Substantive
med.
humeral avulsion of the glenohumeral ligament <HAGL>
Abriss {m} des glenohumeralen Ligamentkomplexes am humeralen Ansatz
Fiktion (Literatur und Film)
lit.psych.F
An Outline of Psycho-Analysis
Abriss der Psychoanalyse [Sigmund Freud]
lit.psych.F
An Outline of Psycho-Analysis
Abriß der Psychoanalyse [Sigmund Freud] [alt]
lit.theatreF
This Property is Condemned [Tennessee Williams]
Zum Abriss freigegeben
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Abriss' von Deutsch nach Englisch

Abriss {m}
demolitionconstr.

avulsionmed.

outline

layerhort.

abridgementlit.

pontil mark [glass]ind.
Werbung
Abriss {m} [namentlich von Gebäuden]
teardown [act or process of demolishing]constr.
Abriss {m} [von einer Eintrittskarte etc.]
stub [of a ticket etc.]
Abriss {m} [Kurzdarstellung]
brief [short] [brief outline]
Abriss {m} [kurze Darstellung]
sketch

brief outline
Abriss {m} [kurze Zusammenfassung]
epitome [brief summery, abstract]

precis

(brief) summary
Abriss {m} [Übersicht; auch als Buch]
survey
Abriss {m} [von Eintrittskarte, Beleg, etc.]
talon [tear-off part]
Abriss {m} [von Bauwerken]
wrecking [esp. Am.]

demolishingconstr.

pulling down
Abriss {m} [knappe Darstellung, Zusammenfassung]
abstract [summary]
Abriß {m} [alt]
demolitionconstr.
Abriss {m} [Kompendium]
compendium [summary, brief treatment of sth.]
Abriss {m} [Schema]
scheme
Abriss {m} [Übersicht, Zusammenfassung]
rundown [summary]
Abriss {m} [kurze Beschreibung]
thumbnail sketch
Abriss {m} [Kurzfassung]
abridgment
Abriss {m} [schweiz.] [Nepp]
rip-off [overcharging]
Abriss {m} [von Eintrittskarte etc.]
tear-off part

etw. zum Abriss freigeben
to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]constr.

Abriss {m} (eines Buches)
outline (of a book)
Abriss {m} der Handlung
synopsislit.
Abriss {m} eines Beleges
talon

etw. für den Abriss freigeben
to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]constr.

Abriss {m} der englischen Geschichte
outline of English history

Abriss {m} des glenohumeralen Ligamentkomplexes am humeralen Ansatz
humeral avulsion of the glenohumeral ligament <HAGL>med.

Abriss der Psychoanalyse [Sigmund Freud]
An Outline of Psycho-Analysislit.psych.F
Abriß der Psychoanalyse [Sigmund Freud] [alt]
An Outline of Psycho-Analysislit.psych.F
Zum Abriss freigegeben
This Property is Condemned [Tennessee Williams]lit.theatreF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1995 verkaufte die Stadt das sanierungsbedürftige Schwimmbad an die Hilton-Gruppe, die den Verwaltungstrakt abriss und stattdessen ein Hotelhochhaus errichtete.
  • Die evangelisch-lutherische Pfarrkirche des Ortes entstand in den Jahren 1893/1894, als man die baufällige Kirchenburg abriss.
  • Ludwig Franz verbesserte die Wirtschaftlichkeit des Besitzes, indem er die Vorburg der Burg Ranis abriss und im Tal einen neuen Hof errichtete, den er Ludwigshof nannte.
  • Gertruden-Pocken- und Armenhaus, eine Lübecker Stiftung alten Rechts, befand sich bis zum Abriss 1622 im Zuge des Ausbaus der Lübecker Bastionärbefestigung zwischen dem äußeren und dem inneren Burgtor.
  • Friedrich Wilhelm von Steuben und Karl Friedrich Friesen wurden hier getauft. Die 1821 neu geweihte Kirche wurde 1890 an die Post verkauft, die sie 1895 für die geplante neue Zentralpost abriss.

  • Nachdem ein Orkan ein Flügelpaar abriss, erneuerte der neue Besitzer 1930 beide Flügelpaare.
  • Ni Yulan war 18 Jahre lang als Rechtsanwältin tätig und übernahm viele politisch brisante Fälle von Beschwerden und Protesten gegen den Abriss von Wohnhäusern.
  • Charles Hyacinth Valerga starb an Heiligabend 1864 in Quilon und wurde vor dem Hochaltar der alten Infant-Jesus-Kathedrale beigesetzt, die man 2006 abriss und durch einen Neubau ersetzte.
  • "Moschops" besaß meißelförmige, stumpfe Zähne, mit denen er seine pflanzliche Nahrung abriss und zerkleinerte.
  • Im Jahre 1974 verließ der letzte Bewohner Kiandra, weil der "National Park and Wildlife Service" die meisten Gebäude der Stadt abriss und das Gelände in den Kosciuszko-Nationalpark integrierte.

  • Bei Ausbruch des Deutschen Kriegs 1866 erhielt er den Befehl über das 4. Armeekorps und führte es in der Schlacht bei Königgrätz, wo ihm ein Granatsplitter einen Fuß abriss.
  • In einem Brief vom 17. März 1718 stellte er fest, dass er "... die Specifikation zu dem Contract sambt der Cobey des H. Fischerschen abriss ..." noch in Händen habe.
  • Cabal, an die Firma Roëhn verkauft wurde, die das Schloss abriss, das Gelände des Parks parzellierte und den neuen Stadtteil Boulainvilliers schuf.
  • In weiterer Folge verarbeitete er seinen Katalog "Arbeiten auf Papier" (1998) in dem er Seiten herausriss, Teile abriss oder zerschnitt und durch gezieltes zusammenkleben und übermalen ein neues dreidimensionales Bild entstehen ließ.
  • Auf Dauer war die Bahn jedoch zu veraltet und in einem zu maroden Zustand, weshalb man 2006 die Bahn abriss und durch eine neue an der gleichen Stelle ersetzte.

  • Wird ein genehmigter vollständiger Abriss eines Baukörpers nur teilweise ausgeführt und soll dann der verbleibende Rest wieder einer dauerhaften Nutzung zugeführt werden, so ist der Teilabriss wie ein neu zu errichtendes Gebäude nach § 29 Abs.
  • Zudem sind Probleme bei der Wärmeregulation, Nabelschnurriss und -abriss beim Herausnehmen des Neugeborenen aus dem Wasser, sowie Atemnot durch Aspiration des Wannenwassers beschrieben worden.
  • Die Auswirkung eines Strömungsabrisses hängt vom Profil und der Tragflächenkonstruktion ab.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!