Übersetzung für 'Abschalten' von Deutsch nach Englisch

abschalten [fig.]

to unwind [relax]

abschalten

to extinguish

to disable

to disconnectelectr.

to passivate

to deactivate

to clear

to cut off

to shut off

to turn off

to tune out

to shut down

to deenergize

to power down

to get away from it all

to shut off [music, car alarm, etc.]

to log offcomp.

Werbung

etw.^Akk. abschalten [Kontakt]

to break sth. [turn off]comp.electr.tech.

abschalten [ausschalten]

to cut out [Am.] [light, TV set]

abschalten [ugs.] [nicht mehr aufmerksam sein, Abstand gewinnen]

to switch off [stop paying attention or worrying about sth.]

etw.^Akk. abschalten

to switch sth. off

etw.^Akk. abschalten [Gerät, Motor etc.]

to power sth. off [device, engine, etc.]automot.tech.

---

Abschalten {n}

shutdown

breaking

turning-off

switching off

shutting downtech.

---

(gedanklich) abschalten [ugs.]

to zone out [coll.]

kontrolliert abschalten

to shut down gracefullycomp.

sich abschalten

to turn (itself) off

---

den Strom abschalten

to power offelectr.

to break contactelectr.

to break the currentelectr.

to cut off the currentelectr.

to switch off the currentelectr.

die Maschine abschalten

to cut out the engine

die Stromversorgung abschalten

to cut off the electricity supplyelectr.

die Zündung abschalten

to cut off the ignition

to switch off the ignition

einen Reaktor abschalten

to shut down a reactornucl.

---

verzögertes Abschalten {n} der Nebenaggregate

delayed accessory power shutoffautomot.

• Swisscom wird ihr UMTS/3G-Mobilfunknetzwerk Ende 2025 abschalten.
• Im März 2021 meldete iwr.de, dass Ungarn sein letztes Kohlekraftwerk 2025 abschalten und damit den Kohleausstieg bereits fünf Jahre früher als bisher geplant zu vollziehen.
• Sie sind allerdings in ihrem Schaltverhalten sehr träge und können keine großen Ströme abschalten.
• Damit entsteht die Abfolge: Stromquelle zuschalten – Stromquelle abschalten – Kondensator lädt sich auf, Apparat sendet – Kondensator ist entladen – Stromquelle zuschalten – Stromquelle abschalten – Kondensator lädt sich auf, Apparat sendet – Kondensator ist entladen.
• 2013 erregte er in Goslar damit Aufsehen, dass er als Sparmaßnahme die Straßenbeleuchtung nachts abschalten ließ.

• Nachdem es immer wieder Probleme mit Aussetzern und Prellschlägen gab, installierte man 1984 Lichtschranken, die die Antriebe beim Erreichen eines der Glocke zumutbaren, maximalen Läutewinkels abschalten.
• Damit kann ein Schützantrieb über einen der Außenleiter gegen den Neutralleiter geschaltet werden und so das Gerät vor dem Auftrennen der Steckerkontakte abschalten.
• Der Unterschied zu MACA besteht darin, dass Empfänger, die das RTS/CTS-Signal hören, sich für die Dauer der Übertragung abschalten.
• Werbung, die nach Anwendungsstart angezeigt wird, lässt sich dauerhaft unter "Einstellungen→Allgemein" abschalten.
• Experimentell konnte durch Medikamente, die in Zellen die Apoptose abschalten, eine erhöhte Strahlenresistenz erreicht werden.

• Durch die geringere Verlustleistung können temperaturgeregelte Prozessorlüfter die Drehzahl drosseln oder gar ganz abschalten, was den Stromverbrauch weiter reduzieren kann.
• Die aktuelle Protestbewegung gegen das Kernkraftwerk Grohnde wird seit 2011 von der "Regionalkonferenz Grohnde abschalten" vorangetrieben.
• Leitungsschutzschalter können – ebenso wie eine Schmelzsicherung oder ein Leistungsschalter – einen Stromkreis bei Überlast und Kurzschluss selbsttätig abschalten.
• Auch die zulassungsfreien Handfunkgeräte (PMR-Funk – Private Mobile Radio) werden standardmäßig mit aktivierter Rauschunterdrückung betrieben, die sich aber abschalten lässt.
• Der Klimaforscher James Hansen bezeichnet den Ausstieg als Fehler und warnt vor einem damit verbundenen Beitrag zum Artensterben. Deutschland solle stattdessen zuerst die Kohlekraftwerke abschalten.

• Noboru Wataya wird von einem Unbekannten krankenhausreif geschlagen, wobei Toru unter Verdacht gerät. In einem Brief an Toru gesteht Kumiko, dass sie im Krankenhaus Noborus Geräte abschalten will.
• "Leistungsschalter" können Kurzschlussströme abschalten (siehe Hochspannungsschalter).
• 19 überwiegend veraltete Kernreaktoren erzeugten 2007 etwa 20 Prozent des britischen Strombedarfs (siehe Liste der Kernreaktoren in Großbritannien); bis 2023 wollte man 18 davon aus Altersgründen abschalten.