⇄ 

Übersetzung für 'Abstand' von Deutsch nach Englisch

Abstand {m}

gap

distance

detachment

pitch

clearance [space]

interval

spacing

displacement

space [between lines]print

margin [amount]

remove

ungeprüft offingnaut.

Werbung

Abstand {m} [österr.] [Abfindung]

indemnity

Abstand {m} [ugs.]

key moneyRealEst.

---

Abstand einhalten! [Corona-Hygienekonzept]

Practice physical distancing! [Am.] [corona hygiene regulation]

Abstand genommen

abstained {past-p}

auf Abstand

at a distance {adv}

mit Abstand

by far {adv}

mit Abstand [bei weitem]

by a long way {adv} [idiom]

by a long shot {adv} [idiom]

---

Abstand gewinnen

to take one step back [fig.]

Abstand halten

to stand off

to stand clear

to keep (one's) distance

to social distance [esp. physically]

Abstand nehmen

to back away

Abstand nehmen [fig.]

to stand back from sth. [fig.] [withdraw from a situation emotionally]

---

Abstand {m} zwischen

gap between

distance between

akromiohumeraler Abstand {m}

acromiohumeral distancemed.

euklidischer Abstand {m}

Euclidean distancemath.

evolutionärer Abstand {m}

evolutionary distancebiol.

genetischer Abstand {m}

genetic distancebiol.

geschätzter Abstand {m} [Entfernung]

estimated distance

Hamming-Abstand {m}

signal distance [rare] [Hamming distance]telecom.

Hamming distancecomp.math.

kleinstmöglicher Abstand {m}

shortest possible distance

lichter Abstand {m}

clear distancearchi.tech.

radialer Abstand {m}

radial distance

seitlicher Abstand {m}

side clearance

sicherer Abstand {m}

safe distance

Signal / Rauschabstand {m} <SNR, S/N-Abstand> [Signal-Rausch-Verhältnis, (Signal-) Rauschabstand]

signal / noise ratio <SNR, S/N ratio>electr.

technologischer Abstand {m}

technological gap

Wasserstein-Abstand {m} [auch: Wassersteinabstand]

Wasserstein distancemath.

zeitlicher Abstand {m}

time lag

distance of time

---

im Abstand von

at a distance of {prep}

at an interval of {prep}

mit Abstand geschlagen

beaten by a distance

beaten by a mile {adj} {past-p} [idiom] [beaten by a large amount or distance]

mit großem Abstand

by far {adv}

---

(zu jdm./etw.) Abstand gewinnen [zu sich, den eigenen Problemen, Ereignissen]

to step back (from sb./sth.) [view one's problems etc. from a distance]

Abstand zu jdm. halten

to give sb. a wide berth

auf Abstand gehen

to distance oneself

ausreichenden Abstand halten

to keep sufficient distance

den Abstand verkürzen

to close the distance

den Abstand verringern

to shorten the distance

gleichen Abstand haben

to be equidistant

to be at equal distance

jdn. auf Abstand halten

to keep sb. at distance

von etw.^Dat. Abstand nehmen [geh.] [etw. unterlassen]

to refrain from (doing) sth.

von etw. / jdm. Abstand gewinnen

to put (some) daylight between oneself and sb./sth. [fig.]

---

Abstand {m} (zwischen Fahrzeugen)

headwaytraffic

Abstand {m} von Bewehrungs­stäben

spacing of reinforcement barsarchi.

Abstand {m} zwischen Auflagen [Spannweite]

distance between supportsconstr.engin.

Abstand-Höhe-Anzeige {f} [RHI-Anzeige]

range-height indicator (display) <RHI, RHI display>electr.

Fingerspitzen-Boden-Abstand {m} <FBA>

fingertip-to-floor distance <FFD>med.

Fokus-Bildempfänger-Abstand {m} <FBA> [EUR 17538]

focus-to-image receptor distance <FID> [EUR 17538]

Fokus-Film-Abstand {m} <FFA>

target-to-film distance <TFD> [source-to-film distance]MedTech.

Fokus-Film-Abstand {m} <FFA> [digitale Systeme]

source-image distance <SID>MedTech.

Fokus-Film-Abstand {m} <FFA> [EUR 17538]

focus-to-film distance <FFD> [EUR 17538]

Fokus-Film-Abstand {m} <FFA> [konventionelle Radiologie]

focus-film distance <FFD>MedTech.

Fokus-Haut-Abstand {m} <FHA>

focus-skin distance <FSD>MedTech.

source-skin distance <SSD>MedTech.

focus-to-skin distance <FSD>MedTech.

Fokus-Messkammer-Abstand {m} [Ionisationskammer]

source-ionization chamber distanceMedTech.

Fokus-Objekt-Abstand {m} <FOA>

focus-object distance <FOD>MedTech.

Fokus-Objekt-Abstand {m} <FOA> [EUR 17538]

focus-to-object distance <FOD> [EUR 17538]MedTech.

Jukes-Cantor-Abstand {m}

Jukes-Cantor distance <JC distance>biol.

Kinn-Sternum-Abstand {m} <KSA>

chin-to-sternum distance <CSD>med.

Objekt-Film-Abstand {m} <OFA>

object-film distance <OFD>MedTech.

Objekt-Film-Abstand {m} <OFA> [EUR 17538]

object-to-film distance <OFD> [EUR 17538]MedTech.

Quelle-Bildempfänger-Abstand {m} [EUR 17538] [selten]

source-to-image distance <SID> [EUR 17538]

Quelle-Senke-Abstand {m}

source-drain spacingelectr.

Röhren-Detektor-Abstand {m} <RDA>

source-image distance <SID>MedTech.

Röhren-Objekt-Abstand {m} <RO-Abstand>

source-object distanceMedTech.

Signal-Rausch-Abstand {m} [oft auch abgekürzt als SRV beziehungs­weise SNR oder S/N]

signal-to-noise ratio <SNR or S/N>telecom.

Tragus-Wand-Abstand {m} <TWA>

tragus-to-wall distance <TWD>med.

Träger-Geräusch-Abstand {m} [C/N-Verhältnis]

carrier-to-noise ratio <CNR, C/N>telecom.

Träger-Rausch-Abstand {m} [C/N-Verhältnis]

carrier-to-noise ratio <CNR, C/N>electr.telecom.

---

das mit Abstand schlechteste ...

the worst ... by a mile [coll.]

im Ein-Minuten-Abstand

at one minute intervals {adv}

in 1 m Abstand

at a distance of 1 m {adv}

---

den Abstand auf etw.^Akk. verringern

to narrow the margin to sth.

eine Armlänge Abstand halten

to follow the three-foot rule

einen Meter Abstand halten

to keep a distance of one meter [Am.]

---

angezeigter Fokus-Film-Abstand {m} <angezeigter FFA>

indicated source-image distance <ISID>MedTech.

mit Abstand der Beste {m}

far and away the best [person]

mittlerer Abstand {m} zwischen Störungen

mean time between failuresind.tech.

Signal-zu-Rausch-Abstand {m} <SNR, S/N-Abstand>

signal-to-noise ratio <SNR, S/N ratio>audioMedTech.telecom.

• abstand language = Abstandsprache {f}

• Der Mikrofonabstand ist der Abstand eines (Haupt-)Mikrofons von einer Schallquelle oder einem Klangkörper.
• Im unten stehenden Beispiel beträgt der Abstand (= die Breite) der Einzelbilder etwa 9 cm (abhängig von der Bildschirmgröße), so ergibt sich bei 6,5 cm Augenabstand und 70 cm Betrachtungsabstand der räumliche Eindruck einer nur ca.
• Fahrgassen werden üblicherweise parallel im Abstand von 10 bis 36 Metern angelegt.
• Die Vergrößerung gegenüber einem Planspiegel bei "gleichem Betrachtungsabstand" ist maximal 2-fach (beide Spiegel im Abstand der Brennweite des Hohlspiegels).
• Die physische Auflösung von Videowänden ergibt sich aus dem Pixelabstand, also dem Abstand von Mittelpunkt zu Mittelpunkt der benachbarten Dioden.

• Der Bremswegabstand ist im Bahnbetrieb der Abstand, in dem in der Regel Vorsignal und Hauptsignal an einer Bahnstrecke voneinander entfernt stehen.
• Dabei kann gemäß dem Satz des Pythagoras bei einem großen Abstand "C" (Dicke der Nadeln und Isolationsabstand) ein relativ kleiner Abstand "A" (Abstand der Kontaktstellen) erreicht werden.
• Das Rayleigh-Kriterium ist eine heuristische Bedingung für den Abstand zweier Lichtquellen, um sie als getrennt erkennen zu können.
• Dabei lässt sich ihm die Bahn eines einzelnen Teilchens mit der reduzierten Masse in einem raumfesten Kraftfeld zuordnen, wobei die Kraft dieselbe Abhängigkeit vom Abstand hat.
• Die Kapazität eines Kondensators ändert sich mit dem Abstand der Elektroden.

• Für die praktische Anwendung der Farbmessung ist der "empfindungsgemäße" Abstand von Bedeutung, um eine gute Übereinstimmung mit der farblichen Erfahrung zu erreichen.
• Der Abstand der einzelnen Frequenzen untereinander wird von der Lichtgeschwindigkeit in der Plasmaröhre und dem Abstand der beiden den Resonator bildenden Spiegel zueinander bestimmt.
• Als Atomabstand bezeichnet man den Ruhe-Abstand zweier benachbarter Atome in einem Molekül oder einem Kristall.
• Wenn größere Wärmeübergangsflächen notwendig sind, werden mehrere Bohrungen meist im Abstand von einigen Metern nebeneinander eingebracht.
• Als Schlüsselwert für den Knoten wird sein jeweiliger Abstand verwendet, der im Pseudocode mit "abstand[...]" angegeben ist.

• Diese besondere Eigenschaft der archimedischen Spirale wird oft so ausgedrückt, dass ihr Windungsabstand konstant sei.
• Der optimale Sitzabstand für Fernseher wird durch Multiplikation der Bildschirmdiagonale mit einem Faktor berechnet, der von der Auflösung abhängt.
• Bei Luftmessungen werden Gradiometer mit kleinem Sensorabstand eingesetzt.
• Der Begriff „Gebäudeabstand“ beschreibt, mit welchem Mindestabstand zwei Gebäude errichtet werden müssen.
• Ist der Abstand [...] zum vorausfahrenden Fahrzeug geringer als der Synchronisationsabstand [...] , so passt der Fahrer seine Geschwindigkeit der Geschwindigkeit des vorausfahrenden Fahrzeugs an, ohne auf den exakten Abstand zu achten.