| lit.quote For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name! | Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen] | |
Teiltreffer |
| quote ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn] | ...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen. | |
| You know as well as I do that... | Du weißt genau so gut wie ich, dass... | |
| I know that ... | Ich weiß, dass ... | |
| I am perfectly aware of the fact that ... | Ich weiß wohl, dass ... | |
| I know for a fact that ... | Ich weiß ganz sicher, dass ... | |
| ungeprüft How lucky (that) ...! | Wie gut, dass ...! | |
| Luckily, ... | Wie gut, dass ...! | |
| quote All I know is that I know nothing. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| quote I know that I know nothing. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| I defy you to do it. | Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. | |
| Glad I insisted ... | Gut, dass ich darauf bestanden habe, ... | |
| mus.F I know that my Redeemer lives | Ich weiß, dass mein Erlöser lebt [J. S. Bach, BWV 160] | |
| I feel, indeed I know, she will come. | Ich habe das Gefühl, ja ich weiß sogar, dass sie kommen wird. | |
| I'm still not quite sure how good you are. | Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. | |
| I hope it works out well for you. | Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft. | |
| I can very well imagine enjoying that. | Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht. | |
| mus.F It is good for you that I leave | Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108] | |
| Nobody knows what he looks like. | Niemand weiß, wie er aussieht. | |
| I overheard him say that ... | Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass ... | |
| Let no-one say that ... | Niemand soll sagen, dass ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]
- For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!lit.quote
- ...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.
- ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]quote
- Du weißt genau so gut wie ich, dass...
- You know as well as I do that...
- Ich weiß, dass ...
- I know that ...
- Ich weiß wohl, dass ...
- I am perfectly aware of the fact that ...
- Ich weiß ganz sicher, dass ...
- I know for a fact that ...
- Wie gut, dass ...!
- ungeprüft How lucky (that) ...!
Luckily, ...
- Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie]
- All I know is that I know nothing.quote
I know that I know nothing.quote
- Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
- I defy you to do it.
- Gut, dass ich darauf bestanden habe, ...
- Glad I insisted ...
- Ich weiß, dass mein Erlöser lebt [J. S. Bach, BWV 160]
- I know that my Redeemer livesmus.F
- Ich habe das Gefühl, ja ich weiß sogar, dass sie kommen wird.
- I feel, indeed I know, she will come.
- Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.
- I'm still not quite sure how good you are.
- Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft.
- I hope it works out well for you.
- Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.
- I can very well imagine enjoying that.
- Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108]
- It is good for you that I leavemus.F
- Niemand weiß, wie er aussieht.
- Nobody knows what he looks like.
- Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass ...
- I overheard him say that ...
- Niemand soll sagen, dass ...
- Let no-one say that ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!