Übersetzung für 'Ahnungen' von Deutsch nach Englisch

Ahnungen {pl}

intuitions

ideas

forebodings­

---

böse Ahnungen bestätigen

to validate suspicions

• Seit der Kindheit verfolgen ihn düstere Ahnungen über ein früheres Leben, die sich durch seine Reisen und okkultistische Studien noch verstärkt haben, während er zugleich von einer Sehnsucht nach einer vergangenen Schönheit erfüllt ist.
• Den Kapitän der im Eis feststeckenden Galeere, die die Schotten in ihre Heimat bringen soll, plagen böse Ahnungen, weil allein von seinem Schiff das Eis nicht weichen will.
• Gilmours zeitweise elektrisierend wirkende, bisweilen auch grob eingesetzte Gitarre weckte unheilvolle Ahnungen, die sich im Lauf des Stückes zu qualvollem Entsetzen steigerten.
• Während aber Renza sich ablöst und um den Mann kämpft, verfälscht er die Ahnungen eigenständiger Liebe zu leerer Wiederholung, unfähig, ihr ins „Gesicht“ zu sehen.
• Richard glaubt seine Ahnungen durch eine Veränderung des Tapetenbildes bestätigt.

• Seinem Tagebuch vertraute Schumann am 31. März 1839 an, er habe an „einer Leichenphantasie geschrieben“, erwähnte „merkwürdige Ahnungen“ und den Abschied von seinem Bruder Eduard.
• Zum Beispiel können Bewusstsein und Recht durch Ahnungen (Heidegger) in Frage gestellt werden.
• Thomas Wiedling gelinge es seine Leser in den Bann zu ziehen, während er sie in eine Welt von Vermutungen und Ahnungen entführe.
• Wiederum anderen Interpreten zufolge verkörpert die Figur des Erlkönigs erste unbewusste pubertäre Ahnungen: Er repräsentiere die männliche Natur des Knaben.
• Es mögen Ahnungen auftauchen, in der Regel jedoch keine deutlichen Erinnerungen.

• Nachdem in Aischylos’ Tragödie "Agamemnon" in den Palast eingetreten ist und seinem Tod entgegengeht, bringt der Chor unheilvolle Ahnungen zu Ausdruck.
• Sexuelle Handlungen von Erwachsenen mit Kindern und Jugendlichen seien zu billigen, da sie die Intuitionsfähigkeit Minderjähriger in den Bereich übersinnlicher Ahnungen, Erlebnisse und Erkenntnisse hinein erweitern könnten.
• Jahrhunderts, die Schweden im Dreißigjährigen Krieg, Napoleon und die Preußen hinterließen dumpfe Ahnungen im Gedächtnis.
• Busonis musiktheoretische Schrift "Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst" von 1907 enthält Überlegungen zu neuen Tonskalen, Sechsteltonsystemen und erste Ahnungen der Möglichkeiten elektrisch erzeugter Klänge.
• Arthur Schopenhauer versuchte das Phänomen im Rahmen seiner Theorie der Ahnungen zu erklären.

• Die alten Papiere führen ihn zurück ins dreizehnte Jahrhundert, als das Bauwerk noch eine mächtige Festung war und bestätigen seine schlimmen Ahnungen.