Übersetzung für 'Allerdings­' von Deutsch nach Englisch

allerdings­

certainly {adv}

indeed {adv}

however {adv}

but {conj}

admittedly {adv}

even so {adv}

mind you {adv}

to be sure {adv}

Werbung

allerdings­ [wenn auch]

albeit {conj}

allerdings­ [jedoch]

nevertheless {adv}

Allerdings­!

Absolutely!

allerdings­ [leider]

unfortunately {adv}

allerdings­ ...

..., though. {adv}

Allerdings­ ...

Having said this, ...

Allerdings­! [ugs.]

Too right! [coll.]

Allerdings­.

Sure is.

Indeed it is.

---

Das ist allerdings­ wahr.

This is true enough.

Dies ist allerdings­ wahr.

This is true enough.

---

Das hätten Sie allerdings­ wissen müssen. [formelle Anrede]

You ought to have known that, to be sure.

Das macht mich allerdings­ wütend.

It pisses me off though. [coll.]

Dies ist allerdings­ nicht ganz richtig.

This is not quite correct though.

Es dauerte allerdings­ noch bis zum 19. Jahrhundert, bis ...

It was not until the 19th century, however, that ...

Es würde allerdings­ mehr kosten.

(It is) true it would cost more.

Ich muss allerdings­ zugeben, dass ...

I must admit though that ...

sicher bin ich mir allerdings­ nicht

but don't hold me to itidiom

• Für die GP2-Saison 2016 meldete Stratus zwei Autos, ohne allerdings Fahrer zu benennen. Das Team trat allerdings nicht an.
• Keine dieser Quellen geben allerdings Dokumente an, welche diese Beteiligungen bestätigen.
• Die ersten drei Marken und der Briefmarkenblock waren allerdings schon gedruckt und wurden später - allerdings nicht vollständig - vernichtet.
• Der Begriff Touristeninsel wird allerdings auch mit Inseln in Verbindung gebracht, die zwar sehr wohl über eine ständige Einwohnerschaft verfügen (etwa Mallorca), allerdings stark touristisch frequentiert sind.
• Das Mitbringen von Kühltaschen ist im Park erlaubt, verboten sind allerdings Glasflaschen und Alkohol, allerdings können Bier und Cocktails käuflich erworben werden.

• Dieser Modus bestimmt lediglich die Entfernung zum Ziel, bietet allerdings eine sehr hohe Reichweite.
• wurden die Ponys nahezu ausgerottet, allerdings pflanzten sich überlebende Pferde vor allem mit freigelassenen Hackneys, Arabern und Poloponys fort, was allerdings zu Problemen beim Leben in der freien Wildbahn führte.
• Zur Umsetzung der Quadrierungen sind allerdings langsame Multiplikationen erforderlich.
• Die Grablegen des höheren Adels befanden sich allerdings meist in den von ihm gestifteten Eigenkirchen bzw.
• Der Anspruch, eine "allgemeingültige" taxonomische Methode vorgelegt zu haben, kann allerdings als gescheitert angesehen werden.

• Er kandidierte allerdings für die Rostocker Bürgerschaft, wurde auch gewählt, trat sein Mandat allerdings nicht an.
• Aus dem (allerdings nicht sicher überlieferten) Beinamen "Scholastikos" wurde geschlossen, dass Sokrates als Anwalt tätig gewesen sein soll.
• Diese Geschichte steht allerdings neben einer anderen Version, die Eratosthenes und Eutokios zugeschrieben wird, die besagt, alle drei hätten eine Lösung gefunden, die allerdings für praktische Zwecke zu abstrakt wäre.
• Das Restaurant wurde allerdings nach einigen Jahren geschlossen.
• Beim NFL-Draft 2009 wurde Gano allerdings trotz seiner guten Werte im letzten Collegejahr nicht ausgewählt.

• Pfund Sterling ausgeschüttet wurde, das allerdings an karitative Zwecke gespendet wurde.
• Währenddessen nähern sich Ramira und Pedro immer weiter an, allerdings ist erstere mit dem arbeitslosen Trinker Antonio zusammen, mit dem sie allerdings nur noch streitet.
• Während der achtjährigen Bauzeit erfuhr der Stag nahezu jährlich kleinere Detailmodifikationen; eine grundlegende Überarbeitung oder Weiterentwicklung nahm British Leyland allerdings nicht vor.