Werbung
 Übersetzung für 'Alles r das Kind' von Deutsch nach Englisch
filmF
A Bedtime Story [Norman Taurog]
Alles für das Kind
Teiltreffer
to award custody of a child to sb. [after divorce] jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen [nach Scheidung]
What's the point of all this?Was hat das alles für einen Zweck?
child supportUnterhalt {m} für ein Kind
maternal and child welfareFürsorge {f} für Mutter und Kind
to baby-sitauf das Kind aufpassen
to babysitauf das Kind aufpassen
lit.F
The Child
Das Kind [Sebastian Fitzek]
lit.F
Kaddish for a child not born / an unborn child [Imre Kertész]
Kaddisch für ein nicht geborenes Kind
educ.
to register one's child for school
sein Kind für die Schule anmelden
proverb
Once burnt, twice shy.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
lit.F
The Willful Child [Am.] [Grimm Brothers]
Das eigensinnige Kind [Brüder Grimm]
proverb
Once bitten, twice shy.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
lit.F
The Wilful Child [Grimm Brothers]
Das eigensinnige Kind [Brüder Grimm]
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom](das) Kind reicher Eltern sein
RadioTV
I am not smarter than a fifth grader! [Am.]
Das weiß doch jedes Kind!
proverb
The burnt child dreads the fire.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
RadioTVF
Are You Smarter than a 5th Grader?
Das weiß doch jedes Kind!
everything foralles für
idiom
to take far too drastic measures
das Kind mit dem Bad ausschütten
hist.
Charles the Child [King of Aquitaine]
Karl {m} das Kind [König von Aquitanien]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben einer Reihe von Kochbüchern für verschiedene Verlage ist sie nicht zuletzt mit ihren Eltern-Ratgebern "Wie ist das denn beim ersten Kind? Alles, was werdende Eltern wissen wollen" bekannt geworden (2010).
  • Diese Jahre auf dem Land beeindruckten ihre sensible Natur und sie erinnerte sich ihr Leben lang an die Hügel, Wolken und die blühenden Bäume sowie an das Herumtollen als Kind – und verarbeitete das alles in ihren späteren Aquarellen.
  • Das alles war nur möglich durch seine tiefe Verbundenheit mit Gott, die er schon als Kind in der Einsamkeit einer Höhle gesucht hatte, in seiner Klosterzelle oder im kleinen Chor der Kirche S.
  • Das alles ist zu viel für Gretchen.
  • Schon als kleines Mädchen erfuhr sie so die Schwierigkeiten eines Individuums zwischen wechselnden und dazu divergierenden Bezugspersonen, was ihren Sinn für alles Psychologische zweifellos ebenso schärfte wie das Aufwachsen in zwei Sprachen und Kulturen.

  • Um dem Skandal zu entgehen reist das Paar in die Schweiz, wo alles seinen Anfang nahm.
  • Das bedeutet mir alles. Ich habe neun Jahre in der ersten Mannschaft gespielt und dachte nie ans Aufhören.
  • Tief erschüttert hat sie nun alles verloren. Auch Bernice hat sie wiederholt angelogen, denn April wurde erst nach einem Jahr zur Adoption freigegeben, da sie für Bernice eine Last war.
  • Schließlich löse sich alles in Schaum auf, doch anstelle von Tod und Vergessen, werde ein unausrottbarer Schmerz für den Rest des Lebens installiert.
  • Kurz nach dem Studium begann sie die Arbeit als „Mädchen für alles“ bei der Zeitung "Charlotte Observer", bevor sie zur Polizei-Reporterin wurde.

  • Phoebe (inzwischen mit Cole verheiratet und von ihm schwanger) muss erkennen, dass ihr Mann nach der Vernichtung der Quelle alles Bösen deren magische Kräfte erhalten hat und nun selbst die Quelle des Bösen ist.
  • Wenig später (1957) absolvierte er seinen ersten Auftritt in einem Kinofilm: "Haie und kleine Fische", danach spielte er in der Jugendserie Alles dreht sich um Michael mit.
  • Gleichnis von der grausamen Vernichtung alles Natürlichen bzw.
  • In der ländliche Idylle erhofft er sich die Lösung von der verderbten kranken städtischen Gesellschaft: „Da könnten, wenn alles wäre wie es sollte, schöne Wohnungen und liebliche Hütten wie frische Gewächse und Blumen den grünen Boden schmücken und einen würdigen Garten der Gottheit bilden.“ Aber er weiß, dass dies unrealistisch ist.
  • Nach außen wirkt alles in bester Ordnung, doch zwischen ihnen staut sich eine Krise an.

  • Julie spürt tief im Inneren, wie alles zusammenhängt.
  • Momentan dreht sich bei Alexander alles um PC-Spiele, Handys und die Kumpels.
  • Er verfolgte gebannt den Flug Juri Gagarins einen Tag nach seinem sechsten Geburtstag und ließ sich alles von seinem Vater erklären.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!