Werbung
 Übersetzung für 'Alles ist in Ordnung' von Deutsch nach Englisch
Everything is in order.Alles ist in Ordnung.
Is everything all right?Ist alles in Ordnung?
5+ Wörter
idiom
Everything is in apple-pie order.
Alles ist in bester / schönster Ordnung.
All's well.Es ist alles in Ordnung.
Are you ok?Ist alles in Ordnung bei dir?
All's right with the world!Mit der Welt ist alles in Ordnung!
Teiltreffer
All right?Alles in Ordnung?
All systems go!Alles in Ordnung!
He gave me the thumbs up. Er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war.
That is alright.Das ist in Ordnung.
That's all right.Es ist schon in Ordnung.
Anything amiss?Ist etwas nicht in Ordnung?
That's quite all right.Das ist schon in Ordnung.
He is an OK guy. [coll.] [esp. Am.]Er ist ganz in Ordnung. [ugs.]
sb. is OK [coll.]jd. ist schwer in Ordnung [ugs.]
It works for me.Das ist für mich in Ordnung.
Our statement is quite right.Unsere Abrechnung ist ganz in Ordnung.
lit.F
Morning's at Seven [Eric Malpass]
Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung
philos.
Everything is in movement.
Alles ist in Bewegung.
It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
Everything's pucker. [Br.] [sl.]Alles (ist) in Butter. [ugs.]
idiom
Everything is fine.
Alles ist in Butter. [ugs.]
idiom
Everything is hunky-dory. [coll.]
Alles ist in Butter. [ugs.]
filmF
In the Morning at Seven the World Is Still in Order
Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung [Kurt Hoffmann]
proverb
All is fair in love and war.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
filmquote
She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]
Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Alles ist in Ordnung' von Deutsch nach Englisch

Alles ist in Ordnung.
Everything is in order.
Ist alles in Ordnung?
Is everything all right?

Werbung
Alles ist in bester / schönster Ordnung.
Everything is in apple-pie order.idiom
Es ist alles in Ordnung.
All's well.
Ist alles in Ordnung bei dir?
Are you ok?
Mit der Welt ist alles in Ordnung!
All's right with the world!

Alles in Ordnung?
All right?
Alles in Ordnung!
All systems go!
Er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war.
He gave me the thumbs up.
Das ist in Ordnung.
That is alright.
Es ist schon in Ordnung.
That's all right.
Ist etwas nicht in Ordnung?
Anything amiss?
Das ist schon in Ordnung.
That's quite all right.
Er ist ganz in Ordnung. [ugs.]
He is an OK guy. [coll.] [esp. Am.]
jd. ist schwer in Ordnung [ugs.]
sb. is OK [coll.]
Das ist für mich in Ordnung.
It works for me.
Unsere Abrechnung ist ganz in Ordnung.
Our statement is quite right.
Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung
Morning's at Seven [Eric Malpass]lit.F
Alles ist in Bewegung.
Everything is in movement.philos.
Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]
Alles (ist) in Butter. [ugs.]
Everything's pucker. [Br.] [sl.]
Alles ist in Butter. [ugs.]
Everything is fine.idiom

Everything is hunky-dory. [coll.]idiom
Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung [Kurt Hoffmann]
In the Morning at Seven the World Is Still in OrderfilmF
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All is fair in love and war.proverb
Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]filmquote
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Gruppe erhielt ihren Namen nach Robinsons bekanntem Spruch „Everything is copasetic“ (übersetzt etwa: alles ist in Ordnung).
  • In seinem Lied "Auf der Flucht" (aus dem Album «Einzelhaft» von 1982) nimmt Falco auf die Jugendunruhen in der Schweiz und deren Unterdrückung in der Stadt Zürich Bezug: «"Zürich, Limmatquai / Neunzehnhundertachtzig zwei / Alles ist in Ordnung" [...] "Gewonnen hat die Steuer / Und am Seeufer kein Feuer, aha"».
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!