dict.cc | Als sich die Nachricht verbreitete dass

Übersetzung für 'Als sich die Nachricht verbreitete dass' von Deutsch nach Englisch

	As news spread that ...	Als sich die Nachricht verbreitete, dass ...
Teiltreffer
	The news spread like wildfire.	Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
	I was horror-stricken to hear the dreadful news.	Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.
	Time was too short for us to ...	Die Zeit war zu kurz, als dass wir ...
	idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. `[sth. will never happen]`	Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.
	Hell will freeze over before sth. happens. `[idiom]`	Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. `[Redewendung]`
	There is a scientific consensus that ...	Die Wissenschaft ist sich einig, dass ...
	to lie through one's teeth `[idiom]`	lügen, dass sich die Balken biegen `[Redewendung]`
	A rumour has spread. `[Br.]`	Ein Gerücht verbreitete sich.
	A rumour got abroad. `[Br.]`	Ein Gerücht verbreitete sich.
	to lie like a rug `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[tell lies shamelessly]`	lügen, dass sich die Balken biegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He lies like a trooper. `[idiom]`	Er lügt, dass sich die Balken biegen. `[Idiom]`
	idiom It spread like wildfire.	Es verbreitete sich in Windeseile.
	to go at it hammer and tongs `[coll.]` `[argue]` `[idiom]`	sich^Akk. streiten, dass die Fetzen fliegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be at it hammer and tongs `[coll.]` `[idiom]` `[quarrel]`	sich^Akk. streiten, dass die Fetzen fliegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sth. is calculated as the difference between ...	etw. berechnet sich als die Differenz zwischen ...
	idiom to rather bite off one's tongue than ...	sich^Dat. lieber die Zunge abbeißen als ...
	Let us admit that things have come to this.	Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben.
	Thank you for taking the time to see me.	Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu sehen. `[formelle Anrede]`
	sb. expatiated on / upon sth. `{past-p}` `[elaborate on]`	jd. verbreitete sich über etw. `[häufig pej.]` `[weitschweifig äußern]`
	He swapped his stick for a carrot.	Als die Peitsche nichts nützte, verlegte er sich aufs Zuckerbrot.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Als sich die Nachricht verbreitete dass' von Deutsch nach Englisch

Als sich die Nachricht verbreitete, dass ...: As news spread that ...
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.: The news spread like wildfire.

Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.: I was horror-stricken to hear the dreadful news.
Die Zeit war zu kurz, als dass wir ...: Time was too short for us to ...
Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.: It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]idiom
Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. [Redewendung]: Hell will freeze over before sth. happens. [idiom]
Die Wissenschaft ist sich einig, dass ...: There is a scientific consensus that ...
lügen, dass sich die Balken biegen [Redewendung]: to lie through one's teeth [idiom]
Ein Gerücht verbreitete sich.: A rumour has spread. [Br.]

A rumour got abroad. [Br.]
lügen, dass sich die Balken biegen [ugs.] [Redewendung]: to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly]
Er lügt, dass sich die Balken biegen. [Idiom]: He lies like a trooper. [idiom]
Es verbreitete sich in Windeseile.: It spread like wildfire.idiom
sich^Akk. streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]: to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom]

to be at it hammer and tongs [coll.] [idiom] [quarrel]
etw. berechnet sich als die Differenz zwischen ...: sth. is calculated as the difference between ...
sich^Dat. lieber die Zunge abbeißen als ...: to rather bite off one's tongue than ...idiom
Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben.: Let us admit that things have come to this.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu sehen. [formelle Anrede]: Thank you for taking the time to see me.
jd. verbreitete sich über etw. [häufig pej.] [weitschweifig äußern]: sb. expatiated on / upon sth. {past-p} [elaborate on]
Als die Peitsche nichts nützte, verlegte er sich aufs Zuckerbrot.: He swapped his stick for a carrot.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!