Werbung
 Übersetzung für 'Alte' von Deutsch nach Englisch
ADJ   alt | älter | am ältesten
alter | alte | altes
ältester | älteste | ältestes
NOUN1   der Alte / ein Alter | die Alten
NOUN2   der Alt | die Alte [Chorstimme]
NOUN3   die Alte | die Alten
SYNO Alte | altes Weib | Hexe | ...
missus [coll.]Alte {f} [ugs.] [Ehefrau, Partnerin]
467
ancientsAlte {pl}
55
wifeAlte {f} [ugs.]
27
ancient [archaic] [hum.] [old woman]Alte {f} [alte Frau]
12
dutch [Br.] [coll.] [dated]Alte {f} [ugs.] [Ehefrau]
11
old womanAlte {f} [alte Frau]
2 Wörter: Substantive
Monday-morning quarterbacks [Am.] [coll.](alte) Besserwisser {pl}
automot.
(old) klunker [Am.] [also: clunker] [worn-out car]
(alte) Klapperkiste {f}
old crone (alte) Kruschtel {f} [schwäb.] [ugs.] [auch: Krustel, Kruschtl] [leicht pej.]
pile of old junk [coll.] [fig.] [hum.] [dilapidated aircraft, car etc.] (alte) Mühle {f} [ugs.] [fig.] [hum.] [altes Flugzeug, Auto usw.]
(old) unattractive woman(alte) Schabracke {f} [pej.] [ugs.]
old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman] (alte) Schrapnelle {f} [ugs.] [pej.] [regional] [Schrapnell]
old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman](alte) Schreckschraube {f} [ugs.] [pej.]
old hag [fig.] (alte) Schrulle {f} [pej.] [ugs. für: ältere eigensinnige Frau]
stocks
secondary shares
alte Aktien {pl}
old stylealte Art {f}
back numberalte Ausgabe {f}
publ.
back copy
alte Ausgabe {f}
old troublealte Beschwerde {f}
jalopy [coll.]alte Blechkiste {f} [ugs.] [Auto]
ancient customsalte Bräuche {pl}
pol.
western states (of Germany)
alte Bundesländer {pl}
pol.
western Länder (of Germany)
alte Bundesländer {pl}
hist.
[term for West Germany between 1945-1990]
alte Bundesrepublik {f}
archi.
ancient castle
alte Burg {f}
ancient documentsalte Dokumente {pl}
old friendsalte Duzfreunde {pl}
bot.
ancient oak
alte Eiche {f}
hist.
Old Swiss Confederacy
Alte Eidgenossenschaft {f}
old memoriesalte Erinnerungen {pl}
ancient filmsalte Filme {pl}
old flamealte Flamme {f} [ugs.]
archaeo.mus.
ancient flute
alte Flöte {f}
carline [chiefly Scot.]alte Frau {f}
old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman] alte Fregatte {f} [ugs.] [hum.] [auch pej.] [ältere Frau]
old friendshipalte Freundschaft {f}
old guard [fig.]alte Garde {f} [fig.]
hist.
classical history
Alte Geschichte {f} [Geschichte des Altertums]
educ.hist.
ancient history
Alte Geschichte {f} [Studienfach]
ancient manuscriptalte Handschrift {f}
old hands {pl} [fig.]alte Hasen {pl} [ugs.] [fig.]
older peoplealte Herrschaften {pl} [oft hum.]
senior citizensalte Herrschaften {pl} [oft hum.]
carlin [Scot.] [unpleasant old woman]alte Hex {f} [ugs.]
old witchalte Hexe {f}
old hagalte Hexe {f} [altes Weib]
grimalkin [pej. fig.: shrewish old woman]alte Hexe {f} [pej. fig.: zänkisches altes Weib]
old flame of one's youthalte Jugendliebe {f}
old maidalte Jungfer {f}
spinster [pej.]alte Jungfer {f} [pej.]
spinsters [derog.]alte Jungfern {pl} [veraltend]
chestnut [coll.]alte Kamelle {f} [ugs.]
zool.
grimalkin
alte Katze {f} [bes. weibliche]
relig.
early Christianity [before 431 or 451]
Alte Kirche {f} [Frühchristentum]
jalopy [coll.]alte Kiste {f} [ugs.] [Auto]
jalopiesalte Kisten {pl}
film
oldie
alte Klamotte {f} [Film]
automot.
old banger [Br.] [coll.]
alte Klapperkiste {f} [ugs.]
automot.aviat.
old crate [coll.]
alte Klapperkiste {f} [ugs.] [altes abgenutztes Fahr- oder Flugzeug]
automot.
jalopy [coll.]
alte Klapperkiste {f} [ugs.] [Auto]
geezers [Am.] [coll.]alte Knacker {pl}
old geezers [Br.] [coll.]alte Knacker {pl}
ancient war enginealte Kriegsmaschine {f}
ancient culturesalte Kulturen {pl}
hort.
heirloom plant
alte Kulturpflanzensorte {f}
ancient legendalte Legende {f}
the old schoolalte Lehrmeinung {f}
old peoplealte Leute {pl}
old lovealte Liebe {f}
old flame [coll.]alte Liebe {f}
lit.
ancient literature
alte Literatur {f}
legacy media [traditional media]alte Medien {pl} [Printmedien, Rundfunk, TV etc.]
art
old masters
Alte Meister {pl}
art
Old Masters
Alte Meister {pl}
old peoplealte Menschen {pl}
elderlies [rare plural for: the elderly]alte Menschen {pl}
mus.
early music
Alte Musik {f} [Vorklassik]
jalopy [coll.] [also: jaloppy]alte Mühle {f} [ugs.] [schäbiges Auto]
ancient coinalte Münze {f}
journ.publ.
back issue [of a publication]
alte Nummer {f} [einer Zeitschrift usw.]
old personalte Person {f}
wrinkly [Br.] [sl.] [old person]alte Person {f}
former gloryalte Pracht {f}
ling.
old spelling rules {pl}
alte Rechtschreibung {f}
cloth.
ancient robe
alte Robe {f}
archi.hist.relig.
Old Sacristy [San Lorenzo, Florence] [Sagrestia Vecchia]
Alte Sakristei {f}
old trout [sl.]alte Schabracke {f} [unansehnliche Frau]
old biddy [coll.] [fig.]alte Schachtel {f} [fig. für alte Frau] [ugs.]
old bag [coll.] [pej.]alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.]
old trout [coll.] [pej.]alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.]
prune [sl.] [pej.] [old woman]alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.]
old frump [coll.] [pej.]alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]
hay bag [archaic] [pej.]alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [Frau]
old trout [coll.] [pej.] alte Schaßtrommel {f} [österr.] [derb] [pej.] [alte Frau]
old bag [sl.] [pej.]alte Schlampe {f} [ugs.]
ancient writingalte Schrift {f}
old bat [coll.] alte Schrulle {f} [ugs.] [ältere unattraktive Frau]
fin.
debt of long standing
alte Schuld {f}
old stylealte Schule {f}
old school [music]Alte Schule {f} [Musik]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Alte' von Deutsch nach Englisch

Alte {f} [ugs.] [Ehefrau, Partnerin]
missus [coll.]
Alte {pl}
ancients
Werbung
Alte {f} [ugs.]
wife
Alte {f} [alte Frau]
ancient [archaic] [hum.] [old woman]

old woman
Alte {f} [ugs.] [Ehefrau]
dutch [Br.] [coll.] [dated]

(alte) Besserwisser {pl}
Monday-morning quarterbacks [Am.] [coll.]
(alte) Klapperkiste {f}
(old) klunker [Am.] [also: clunker] [worn-out car]automot.
(alte) Kruschtel {f} [schwäb.] [ugs.] [auch: Krustel, Kruschtl] [leicht pej.]
old crone
(alte) Mühle {f} [ugs.] [fig.] [hum.] [altes Flugzeug, Auto usw.]
pile of old junk [coll.] [fig.] [hum.] [dilapidated aircraft, car etc.]
(alte) Schabracke {f} [pej.] [ugs.]
(old) unattractive woman
(alte) Schrapnelle {f} [ugs.] [pej.] [regional] [Schrapnell]
old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman]
(alte) Schreckschraube {f} [ugs.] [pej.]
old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman]
(alte) Schrulle {f} [pej.] [ugs. für: ältere eigensinnige Frau]
old hag [fig.]
alte Aktien {pl}
secondary sharesstocks
alte Art {f}
old style
alte Ausgabe {f}
back number

back copypubl.
alte Beschwerde {f}
old trouble
alte Blechkiste {f} [ugs.] [Auto]
jalopy [coll.]
alte Bräuche {pl}
ancient customs
alte Bundesländer {pl}
western states (of Germany)pol.

western Länder (of Germany)pol.
alte Bundesrepublik {f}
[term for West Germany between 1945-1990]hist.
alte Burg {f}
ancient castlearchi.
alte Dokumente {pl}
ancient documents
alte Duzfreunde {pl}
old friends
alte Eiche {f}
ancient oakbot.
Alte Eidgenossenschaft {f}
Old Swiss Confederacyhist.
alte Erinnerungen {pl}
old memories
alte Filme {pl}
ancient films
alte Flamme {f} [ugs.]
old flame
alte Flöte {f}
ancient flutearchaeo.mus.
alte Frau {f}
carline [chiefly Scot.]
alte Fregatte {f} [ugs.] [hum.] [auch pej.] [ältere Frau]
old boot [Br.] [coll.] [pej.] [dated] [unattractive, aging woman]
alte Freundschaft {f}
old friendship
alte Garde {f} [fig.]
old guard [fig.]
Alte Geschichte {f} [Geschichte des Altertums]
classical historyhist.
Alte Geschichte {f} [Studienfach]
ancient historyeduc.hist.
alte Handschrift {f}
ancient manuscript
alte Hasen {pl} [ugs.] [fig.]
old hands {pl} [fig.]
alte Herrschaften {pl} [oft hum.]
older people

senior citizens
alte Hex {f} [ugs.]
carlin [Scot.] [unpleasant old woman]
alte Hexe {f}
old witch
alte Hexe {f} [altes Weib]
old hag
alte Hexe {f} [pej. fig.: zänkisches altes Weib]
grimalkin [pej. fig.: shrewish old woman]
alte Jugendliebe {f}
old flame of one's youth
alte Jungfer {f}
old maid
alte Jungfer {f} [pej.]
spinster [pej.]
alte Jungfern {pl} [veraltend]
spinsters [derog.]
alte Kamelle {f} [ugs.]
chestnut [coll.]
alte Katze {f} [bes. weibliche]
grimalkinzool.
Alte Kirche {f} [Frühchristentum]
early Christianity [before 431 or 451]relig.
alte Kiste {f} [ugs.] [Auto]
jalopy [coll.]
alte Kisten {pl}
jalopies
alte Klamotte {f} [Film]
oldiefilm
alte Klapperkiste {f} [ugs.]
old banger [Br.] [coll.]automot.
alte Klapperkiste {f} [ugs.] [altes abgenutztes Fahr- oder Flugzeug]
old crate [coll.]automot.aviat.
alte Klapperkiste {f} [ugs.] [Auto]
jalopy [coll.]automot.
alte Knacker {pl}
geezers [Am.] [coll.]

old geezers [Br.] [coll.]
alte Kriegsmaschine {f}
ancient war engine
alte Kulturen {pl}
ancient cultures
alte Kulturpflanzensorte {f}
heirloom planthort.
alte Legende {f}
ancient legend
alte Lehrmeinung {f}
the old school
alte Leute {pl}
old people
alte Liebe {f}
old love

old flame [coll.]
alte Literatur {f}
ancient literaturelit.
alte Medien {pl} [Printmedien, Rundfunk, TV etc.]
legacy media [traditional media]
Alte Meister {pl}
old mastersart

Old Mastersart
alte Menschen {pl}
old people

elderlies [rare plural for: the elderly]
Alte Musik {f} [Vorklassik]
early musicmus.
alte Mühle {f} [ugs.] [schäbiges Auto]
jalopy [coll.] [also: jaloppy]
alte Münze {f}
ancient coin
alte Nummer {f} [einer Zeitschrift usw.]
back issue [of a publication]journ.publ.
alte Person {f}
old person

wrinkly [Br.] [sl.] [old person]
alte Pracht {f}
former glory
alte Rechtschreibung {f}
old spelling rules {pl}ling.
alte Robe {f}
ancient robecloth.
Alte Sakristei {f}
Old Sacristy [San Lorenzo, Florence] [Sagrestia Vecchia]archi.hist.relig.
alte Schabracke {f} [unansehnliche Frau]
old trout [sl.]
alte Schachtel {f} [fig. für alte Frau] [ugs.]
old biddy [coll.] [fig.]
alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.]
old bag [coll.] [pej.]

old trout [coll.] [pej.]

prune [sl.] [pej.] [old woman]
alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]
old frump [coll.] [pej.]
alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [Frau]
hay bag [archaic] [pej.]
alte Schaßtrommel {f} [österr.] [derb] [pej.] [alte Frau]
old trout [coll.] [pej.]
alte Schlampe {f} [ugs.]
old bag [sl.] [pej.]
alte Schrift {f}
ancient writing
alte Schrulle {f} [ugs.] [ältere unattraktive Frau]
old bat [coll.]
alte Schuld {f}
debt of long standingfin.
alte Schule {f}
old style
Alte Schule {f} [Musik]
old school [music]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Hobby repariert er alte Uhren und restauriert alte Häuser.
  • Die Alte Salzstraße ist eine alte Handelsstraße zwischen Lüneburg und Lübeck.
  • Die alte "Ölmühle von Prinari" wurde vollständig renoviert und verwahrt alte Geräte zur Herstellung des Olivenöls.
  • Der alte Stein soll ein Ort sein, wo ein Schatz vergraben liegt.
  • Die alte Figur steht derzeit im Pfarrhaus (ehemalige alte Schule) in Ahrbrück.

  • Die "Alte Festung im Kreis Fenghuang" (Fenghuang guchengbao 凤凰古城堡) umfasst auch die alte befestigte Stadt Huangsiqiao 黄丝桥古城, die alte Festung Shujiatang 舒家塘古堡寨, Abschnitte der Miaojiang-Grenzmauer und weitere alte befestigte Orte und Verteidigungsanlagen.
  • Martins-Kirche, das Steinheimer Schlössle, die alte Schmiede sowie mehrere alte Bauernhöfe.
  • Die "Alte Festung im Kreis Fenghuang" (Fenghuang guchengbao 凤凰古城堡) - die auch die alte befestigte Stadt Huangsiqiao (黄丝桥古城), die alte Festung Shujiatang (舒家塘古堡寨), Abschnitte der Miaojiang-Grenzmauer und weitere alte befestigte Orte und Verteidigungsanlagen umfasst - steht seit 2006 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (6-678).
  • Der Dorfkern weist noch alte Häuser auf und die etwa 220 Jahre alte Sankt-Quirinus-Kapelle.
  • Der alte Ortskern besitzt noch einige alte Bauernhöfe, großteils unter hohen alten Eichenbäumen.

  • Martinus, das alte Pfarrhaus, der alte Friedhof, die alte Schule und ein ehemaliges kleines Kloster, deren Schwestern einen Kindergarten betrieben.
  • Das alte Bauerngehöft besitzt die bekannte Form eines Flachgauer Einhofes (Mittertenn-Gehöft) und ist seit dem frühen 17.
  • Auf den Feldern werden alte Kulturpflanzen wie Flachs, alte Getreidesorten und Kartoffeln angebaut.
  • Die alte Vettel ist auch eine alte Fastnachtsfigur, die sich im Laufe der Zeit in eine Hexe verwandelte.
  • „96 – Alte Liebe“ sollte ursprünglich „96 – alte Dame“ heißen, die Idee wurde jedoch in Hinblick auf andere „alte Damen“ und die traditionell als „alte Dame des Fußballs“ bekannte Mannschaft von Hertha BSC schnell verworfen.

  • Zu den Granitoiden des Guéret-Typus gehören unter anderen neben dem Guéret-Granit der 352 Millionen Jahre alte Cieux-Vaulry-Granit, der 346 Millionen Jahre alte Aureil-Granit und als Spätstadien der 325 Millionen Jahre alte Piégut-Pluviers-Granodiorit sowie der 324 Millionen Jahre alte Auriat-Granit.
  • Weitere alte Maßeinheiten finden sich unter "Alte Zählmaße".
  • Die Stiftseiche ist eine alte, als Naturdenkmal geschützte etwa 600 Jahre alte Stieleiche.
  • Koryū (jap. [...] , dt. „alte Strömung, alte Schule“) ist die japanische Bezeichnung für „klassische“ Bujutsu-Disziplinen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!