Übersetzung für 'Am besten' von Deutsch nach Englisch

am besten

best {adj} {adv}

am besten [vorzugsweise]

preferably {adv}

Werbung

Am besten ...

Your best bet would be to ...

---

am besten angezogen

best-dressed {adj}

am besten bekannt

best known {adj}

am besten besucht

best-attended {adj}

am besten erhalten

best-preserved {adj}archaeo.

am besten geeignet

most qualified {adj}

am besten gekleidet

best-dressed {adj}

---

am besten abschneiden

to do best

am besten davonkommen

to come off best

am besten passen

to fit best

am besten wegkommen

to have the best of it

am besten wegkommen [ugs.] [z. B. bei einem Geschäft]

to get the best of the bargain [also fig.]

jdm. am besten passen [ugs.] [am besten stehen]

to best suit sb.

---

Am besten ist es, ...

The best bet is to ...idiom

---

zu jdm. am besten passen

to best suit sb.

---

Am besten weisen Sie auf Ihre Unerfahrenheit hin.

Your best bet is to plead inexperience.

Das kann man am besten so erklären: ...

That can be best explained thus: ...

der / die / das ihm am besten zusagt

which best suits his purpose

Dieser Artikel verkauft sich am besten.

This article sells best.

Du fängst am besten mit der Lektüre dieses Artikels an.

You had better begin by reading this article.

Ihm wäre am besten gedient mit ...

He would be best suited with ...

Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.

Everyone knows best where the shoe pinches.proverb

Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Redewendung]

Everyone knows best where the shoe pinches him. [idiom]

Montag passt (mir) am besten.

Monday is the most suitable day (for me).

Osten, Westen - daheim am besten.

East, west - home's best.proverb

Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.

Revenge is a meal best served cold. [Man on Fire]quote

Rache serviert / genießt man am besten kalt.

Revenge is a dish best served cold.proverb

Sie gehen am besten gleich rein.

You should go right in.

Sie hat sich am besten gehalten. [ugs.]

She has aged best.

Verbotene Früchte schmecken am besten.

Forbidden fruit tastes the sweetest.proverb

Verbotene Speise schmeckt am besten.

Forbidden fruit taste the sweetest.proverb

Was tue ich am besten?

What had I best do?

welches ihm am besten gefällt

which suits him best

Welches Kleid gefällt dir am besten?

Which dress do you like best?

Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren. [Carl von Clausewitz]

To secure peace is to prepare for war.quote

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

He laughs best that laughs last.proverb

He who laughs last, laughs best.proverb

He who laughs last laughs longest.proverb

He who laughs last, laughs loudest.proverb

wie es dir am besten gefallen mag

as may best please you

---

am besten geeignet sein, etw. zu tun

to be best placed to do sth. [EU usage]

am besten in der Lage sein, etw. zu tun

to be best placed to do sth. [EU usage]

sich am besten zu Fuß erkunden lassen

to be best explored on foot

---

Besten {pl}

bests

im besten Mannesalter

in the prime of life {adv} [of a male person]idiom

Besten Dank für ...

Accept my thanks for ...

Many thanks for ...

zum besten Preis

at best {adv}comm.

im besten Sonntagsanzug

in Sunday best

Die besten Möbel.

The pick of the furniture.

im besten Falle

at best {adv}

mit besten Grüßen

best regards

with kind regards

with best regards <WBR>

nach (besten) Kräften

to the best of one's ability {adv}

im besten Fall

in the best case {adv}

meine besten Empfehlungen {pl}

my very best recommendations

meine besten Kleider {pl}

my best clothes

zur besten Sendezeit

at prime time {adv}RadioTV

die besten Wünsche

best wishes

zum Besten von

for the benefit of

aus besten Quellen

from the very best sources

meine besten Sachen {pl}

my A material {sg} [Am.] [idiom]

• Die Veste Coburg erhebt sich 170 Meter über der Stadt und gehört zu den größten und am besten erhaltenen Burganlagen Deutschlands.
• Wie sich dieser rekonstruierte Text am besten in die Sprachen der Gegenwart übersetzen lässt, wird intensiv diskutiert (siehe Bibelübersetzung).
• Auf der Punkteskala von "Freedom House" von Null (am schlechtesten) bis Hundert (am besten) erhielt Bangladesch einen Wert von 47 und lag damit zwar vor Pakistan (43) und dem benachbarten Myanmar (32), aber deutlich hinter Indien (77).
• Ein nahezu vollständiges Skelett wurde in England gefunden, es gilt als eines der am besten erhaltenen Fossilien von Theropoden in Europa.
• Das bisher am besten erforschte Fulleren C60 wird auch als "Buckminster-Fulleren" beziehungsweise "Bucky Ball" bezeichnet.

• Der Begriff είδος wird auch nicht im Sinne eines heutigen Artbegriffes konsequent als unterste Kategorie zwischen dem einzelnen Lebewesen und γένος verwendet, vielmehr kann die Bedeutung meist am besten mit „Form“, „Gestalt“ oder „Wesen“ wiedergegeben werden, während Tierarten in der Regel mit γένος bezeichnet werden.
• Bei Ratten wurde die Biosynthese am besten untersucht.
• Die Hypothese von Marija Gimbutas, die wegen der Gleichsetzung der südrussischen Kurgankultur mit den Indoeuropäern und der von ihr postulierten sozialen Struktur der nichtindoeuropäischen Vorbevölkerung ("Alteuropa") zeitweise stark in die Kritik geraten war, passt im Gegensatz zu Renfrews Annahme am besten zum sprachlichen Befund, wonach die Indoeuropäer nicht zu Beginn des Neolithikums nach Europa kamen, sondern erst in relativ später Zeit im 3.
• Wildformen der Adzukibohne stammen aus Mittelchina, Taiwan, Korea und Japan. Die Adzukibohne wird seit 2000 Jahren in China, Korea und Japan angebaut. Sie wächst am besten in den Subtropen.
• Indium ist bei Raumtemperatur das in Quecksilber am besten lösliche Metall.

• Wegen der hohen Halbwertszeiten ist die Methode am besten geeignet, Alter ab einer Million Jahren zu bestimmen.
• Gerste gedeiht am besten auf tiefgründigen, gut durchfeuchteten Böden, aber auch mit ungünstigeren Bedingungen kommt sie zurecht.
• während der um die Zeitenwende lebende Strabon eines der heute am besten erhaltenen geographischen Werke der Antike verfasste.
• Er sah nicht nur den nächsten, sondern den am besten postierten Mitspieler.
• Art der fünf Tests ergibt sich, dass sich der 5x2cv-Test am besten verhält, jedoch sehr rechenaufwendig ist.

• 400 Kilometern umkreist (siehe Bahngestalt: etwa 30 Erddurchmesser), ist er bisher der einzige fremde Himmelskörper, den Menschen betreten haben, und auch der am besten erforschte.
• Nach seiner Auffassung gedeiht Demokratie am besten in Kleinstaaten und unter Verhältnissen mit einem hohen Maß an Gleichheit und mit nur maßvollen Vermögensunterschieden.
• In der europäischen Avifauna ist der Gesang des Ortolan eines der besten Beispiele und auch das am besten untersuchte Beispiel der Dialektausprägung bei Vögeln.
• Mitten in den Arbeiten am Album entschloss sich Björk folgerichtig dazu, dass es am besten sei, wenn die einzelnen Lieder nur aus Gesang bestehen; daher entfernte sie fast die komplette Instrumentierung aus den vorherigen Aufnahmen.
• Diese Kluftstruktur ist am besten in massiven, vorher kluftarmen Gesteinen ausgebildet, wie zum Beispiel in Granit; denn in einem bereits engständig geklüfteten Gestein würden die Expansion lediglich zu einer Erweiterung dieser vorhandenen Klüfte führen.