| law Domestic Relations Law <DRL> [Am.] | (amerikanisches) Familienrecht {n} | |
| furn. box-spring bed [American-style bed] | amerikanisches Bett {n} [Boxspringbett] | |
| ling. Americanese | amerikanisches Englisch {n} | |
| ling. American English <AE, AmE> | amerikanisches Englisch {n} | |
| gastr. American breakfast | amerikanisches Frühstück {n} | |
| tech.unit United States customary units {pl} | amerikanisches Maßsystem {n} | |
| games American roulette | amerikanisches Roulette {n} | |
| automot.bike Schrader valve | amerikanisches Ventil {n} [Schraderventil, Autoventil] | |
| American procedure | amerikanisches Verfahren {n} | |
| med. Rocky Mountain spotted fever | Amerikanisches Zeckenbissfieber {n} | |
| American auction | amerikanisches Zuteilungsverfahren {n} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| American Red Cross <ARC> | Amerikanisches Rotes Kreuz {n} | |
| admin.pol. Bureau of Citizenship and Immigration Services <BCIS> | US-amerikanisches Einwanderungsministerium {n} | |
| tech.unit US customary units {pl} | US-amerikanisches Maßsystem {n} | |
| 4 Wörter: Substantive |
| American Petroleum Institute <API> | Amerikanisches Institut {n} für Mineralöle | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| law American-German Estate and Inheritance Tax Treaty [Am.] | deutsch-amerikanisches Erbschaft- und Schenkungsteuer-Doppelbesteuerungsabkommen {n} <ErbSt-DBA USA> | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F American Pastoral [Philip Roth] | Amerikanisches Idyll | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T American bittersweet [Celastrus scandens] | Amerikanisches Bittersüß {n} [Amerikanische Baumwürger] | |
| orn.T American coot [Fulica americana] | Amerikanisches Blässhuhn {n} | |
| zool.T green anole [Anolis carolinensis] | Amerikanisches Chamäleon {n} | |
| zool.T Carolina anole [Anolis carolinensis] | Amerikanisches Chamäleon {n} | |
| zool.T American anole [Anolis carolinensis] | Amerikanisches Chamäleon {n} | |
| zool.T red-throated anole [Anolis carolinensis] | Amerikanisches Chamäleon {n} | |
| bot.T rattle root [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] | Amerikanisches Christophskraut {n} | |
| bot.T black cohosh [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] | Amerikanisches Christophskraut {n} | |
| bot.T fairy candle [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] | Amerikanisches Christophskraut {n} | |
| bot.T black bugbane [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] | Amerikanisches Christophskraut {n} | |
| bot.T black snakeroot [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] | Amerikanisches Christophskraut {n} | |
| bot.T rattlesnake root [Actaea racemosa, syn.: Cimicifuga racemosa, Actaea monogyna] [also: rattle snakeroot] | Amerikanisches Christophskraut {n} | |
| bot.T ghostweed [Euphorbia marginata] | Amerikanisches Edelweiß {n} | |
| bot.T variegated spurge [Euphorbia marginata] | Amerikanisches Edelweiß {n} | |
| bot.T white-margin spurge [Euphorbia marginata] | Amerikanisches Edelweiß {n} | |
| bot.T smoke-on-the-prairie [Euphorbia marginata] | Amerikanisches Edelweiß {n} | |
| bot.T white-margined / whitemargined spurge [Euphorbia marginata] | Amerikanisches Edelweiß {n} | |
| bot.T snow on the mountain / snow-on-the-mountain [Euphorbia marginata] | Amerikanisches Edelweiß {n} | |
| bot.T Kentucky yellowwood [Cladrastis kentukea, syn.: C. lutea, C. tinctoria] | Amerikanisches Gelbholz {n} | |
| bot.T American yellowwood [Cladrastis kentukea, syn.: C. lutea, C. tinctoria] | Amerikanisches Gelbholz {n} | |
| bot.T (hemp) dogbane [Apocynum cannabinum] | Amerikanisches Hundsgift {n} | |
| bot.T spreading dogbane [Apocynum cannabinum] | Amerikanisches Hundsgift {n} | |
| bot.T (black) Indian hemp [Apocynum cannabinum] | Amerikanisches Hundsgift {n} | |
| bot.T Honduras mahogany [Swietenia macrophylla] [true mahogany] | Amerikanisches Mahagoni {n} [Echtes Mahagoni] | |
| zool.T Columbian mammoth [Mammuthus columbi] [extinct] | Amerikanisches Mammut {n} [ausgestorben] | |
| zool.T American minipig | Amerikanisches Minischwein {n} [auch: American Minipig] | |
| bot.T mugwort [Artemisia douglasiana] | Amerikanisches Moxakraut {n} | |
| bot.T dream plant [Artemisia douglasiana] | Amerikanisches Moxakraut {n} | |
| bot.T Douglas's sagewort [Artemisia douglasiana] | Amerikanisches Moxakraut {n} | |
| bot.T queen of the prairie / queen-of-the-prairie [Filipendula rubra] | Amerikanisches Mädesüß {n} | |
| bot.T pampas grass [Cortaderia selloana] | Amerikanisches Pampasgras {n} | |
| bot.T pilewort [Erechtites hieracifolia] | Amerikanisches Scheingreiskraut {n} | |
| bot.T fireweed [Erechtites hieracifolia] | Amerikanisches Scheingreiskraut {n} | |
| bot.T (American) burnweed [Erechtites hieracifolia, syn.: E. hieraciifolia, E. hieraciifolius, E. hieracifolius] | Amerikanisches Scheingreiskraut {n} | |
| orn.T common gallinule [Gallinula galeata] | Amerikanisches Teichhuhn {n} | |
| bot.T hairy willowweed [Epilobium ciliatum, syn.: E. adenocaulon] | Amerikanisches Weidenröschen {n} | |
| bot.T hairy willowherb / willow-herb [Epilobium ciliatum, syn.: E. adenocaulon] | Amerikanisches Weidenröschen {n} | |
| bot.T fringed willowherb / willow-herb [Epilobium ciliatum, syn.: E. adenocaulon] | Amerikanisches Weidenröschen {n} | |
| bot.T northern willowherb / willow-herb [Epilobium ciliatum, syn.: E. adenocaulon] | Amerikanisches Weidenröschen {n} | |
| bot.T American willowherb / willow-herb [Epilobium ciliatum, syn.: E. adenocaulon] | Amerikanisches Weidenröschen {n} | |
| bot.T white wintergreen [Pyrola elliptica, syn.: P. compacta] | Amerikanisches Wintergrün {n} | |
| bot.T elliptic shinleaf / shin-leaf [Pyrola elliptica, syn.: P. compacta] | Amerikanisches Wintergrün {n} | |
| bot.T large-leaved shinleaf / shin-leaf [Pyrola elliptica, syn.: P. compacta] | Amerikanisches Wintergrün {n} | |
| bot.T waxflower / wax-flower shinleaf / shin-leaf [Pyrola elliptica, syn.: P. compacta] | Amerikanisches Wintergrün {n} | |
| bot.T wormseed goosefoot [Dysphania anthelmintica, syn.: Chenopodium ambrosioides var. anthelminticum, C. anthelminticum] | Amerikanisches Wurmkraut {n} | |
| bot.T epazote [Dysphania ambrosioides, syn.: Chenopodium ambrosioides, Chenopodium ambrosioides var. suffruticosum, Teloxys ambrosioides] | Amerikanisches Wurmkraut {n} | |
| bot.T wormseed [Dysphania ambrosioides, syn.: Chenopodium ambrosioides, Chenopodium ambrosioides var. suffruticosum, Teloxys ambrosioides] | Amerikanisches Wurmkraut {n} | |
| bot.T Mexican tea [Dysphania ambrosioides, syn.: Chenopodium ambrosioides, Chenopodium ambrosioides var. suffruticosum, Teloxys ambrosioides] | Amerikanisches Wurmkraut {n} | |
| bot.T Jesuit's tea [Dysphania ambrosioides, syn.: Chenopodium ambrosioides, Chenopodium ambrosioides var. suffruticosum, Teloxys ambrosioides] | Amerikanisches Wurmkraut {n} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!