| admin. department | Amt {n} [Dienststelle] 506 | |
| admin. office | Amt {n} 488 | |
| admin. bureau | Amt {n} 239 | |
| charge [office] | Amt {n} [Aufgabe, Verantwortung] 90 | |
| appointment | Amt {n} [Aufgabe, Ernennung] 64 | |
| admin.pol. commission [appointment] | Amt {n} [offizielle Aufgabe] 64 | |
| duty [task, function] | Amt {n} [Aufgabe, Pflicht] 63 | |
| admin. agency | Amt {n} [Dienststelle] 54 | |
| tenure [office] | Amt {n} [eines Präsidenten, Ministers etc.] 48 | |
| jobs mantle [role, job, position or post] | Amt {n} [Rolle, Aufgabe, Position oder Posten] 40 | |
| jobs post [function] | Amt {n} [Posten, Position] 37 | |
| telecom. trunk [telephone line] | Amt {n} [veraltend] [Amtsleitung] 31 | |
| relig. ministry | Amt {n} [kirchlicher Dienst] 30 | |
| function | Amt {n} 18 | |
| task [duty] | Amt {n} [Aufgabe] 16 | |
| telecom. exchange | Amt {n} [Telefon] 16 | |
| relig. Mass | Amt {n} [Messe] 9 | |
| hist. [administrative unit, district] | Amt {n} | |
| admin. (administrative) office | Amt {n} [Dienststelle] | |
| relig. divine service [liturgy] | Amt {n} [Liturgie] | |
| jobs (official) position | Amt {n} [Stellung] | |
| telecom. dial tone | Amt {n} [veraltet für: Freizeichen] | |
| med.pharm. drug therapy | Arzneimitteltherapie {f} <AMT> | |
2 Wörter: Andere |
| in office {adv} | im Amt | |
| ex officio {adv} <e.o.> | qua Amt | |
2 Wörter: Verben |
| to hold office | Amt führen [veraltet] | |
| to succeed sb. in office | jds. Amt übernehmen | |
2 Wörter: Substantive |
| med. antimycotic therapy | antimykotische Therapie {f} <AMT> | |
| pol. foreign office | auswärtiges Amt {n} | |
| pol. Federal Foreign Office | Auswärtiges Amt {n} | |
| pol. State Department [US] | Auswärtiges Amt {n} | |
| pol. Ministry of Foreign Affairs | Auswärtiges Amt {n} | |
| pol. Foreign Office | Auswärtiges Amt {n} <AA> | |
| lucrative office | einträgliches Amt {n} | |
| relig. ministry | geistliches Amt {n} | |
| hist.mil. Military-Political Office [of the NSDAP] | Wehrpolitisches Amt {n} <W.P.A.> [der NSDAP] | |
| public office | öffentliches Amt {n} | |
3 Wörter: Andere |
| coming into office {adj} | das Amt antretend | |
| new to the office {adj} [postpos.] | neu im Amt [nachgestellt] | |
3 Wörter: Verben |
| to replace (sb. in office) | (jdn. im Amt) ablösen | |
| to refuse an office | ein Amt ablehnen | |
| to assume (an) office | ein Amt antreten | |
| pol. to execute an office | ein Amt ausüben | |
| admin.pol. to administer an office | ein Amt ausüben | |
| to hold an office | ein Amt bekleiden [geh.] | |
| to occupy an office | ein Amt bekleiden [geh.] | |
| to hold office | ein Amt innehaben | |
| to hold an office | ein Amt innehaben | |
| to vacate an office | ein Amt niederlegen | |
| to lay down an office | ein Amt niederlegen | |
| to step down from an office | ein Amt niederlegen | |
| to officiate | ein Amt versehen | |
| to hold office | ein Amt versehen | |
| to occupy a position | ein Amt versehen | |
| to hold office | ein Amt verwalten | |
| admin.lawpol. to hold an office | ein Amt verwalten | |
| to hold office | ein Amt wahrnehmen | |
| to accept office | ein Amt übernehmen | |
| to accept an office | ein Amt übernehmen | |
| to assume (an) office | ein Amt übernehmen | |
| to take over an office | ein Amt übernehmen | |
| to remain in office | im Amt bleiben | |
| to continue in office | im Amt bleiben | |
| to succeed to the office | im Amt nachfolgen | |
| to hold office | im Amt sein | |
| to be in office | im Amt sein | |
| to take office [government, administration] | ins Amt kommen | |
| to succeed sb. in office | jdm. im Amt nachfolgen | |
| pol. to suspend sb. (from office) | jdn. (vom Amt) beurlauben | |
| to leave sb. in office | jdn. im Amt belassen | |
| to confirm sb. in office | jdn. im Amt bestätigen | |
| to swear sb. into office | jdn. im Amt vereidigen | |
| to lay down one's office | sein Amt niederlegen | |
| ungeprüft to hold one's office in abeyance | sein Amt ruhenlassen | |
| to leave one's office temporarily vacant | sein Amt ruhenlassen [Rsv.] | |
| to relieve from office | vom Amt abberufen | |
| to depose | vom Amt absetzen | |
| to dismiss | vom Amt absetzen | |
| admin.jobspol. to debar from holding offices | vom Amt ausschließen | |
3 Wörter: Substantive |
| mil. Office of Naval Intelligence <ONI> [Am.] | Amt {n} der Marineaufklärung | |
| pol. premiership [office] | Amt {n} des Premierministers | |
| vice-presidency | Amt {n} des Vizepräsidenten | |
| relig. see | Amt {n} eines Bischofs | |
| senatorship | Amt {n} eines Senators | |
| wardship | Amt {n} eines Vorstehers | |
| admin. housing department | Amt {n} für Einwohnerwesen | |
| admin.med. Health Protection Agency <HPA> [UK] | Amt {n} für Gesundheitsschutz | |
| parks commission [Am.] | Amt {n} für Grünordnung | |
| urban green space planning office | Amt {n} für Grünordnung | |
| admin. Office for the Execution of Penal Sentences and Justice [Swiss cantonal governmental unit responsible for prisons and parole services] | Amt {n} für Justizvollzug [Schweiz] | |
| Office of Fair Trading <OFT> [Br.] | Amt {n} für Verbraucherschutz | |
| EU Publications Office <OPOCE> | Amt {n} für Veröffentlichungen <OPOCE> | |
| mil. German Military Geophysical Office | Amt {n} für Wehrgeophysik | |
| admin. office for economic development | Amt {n} für Wirtschaftsförderung | |
| econ. customs and excise office | Amt {n} für Zollwesen [Liechtenstein] | |
| confirmation in office | Bestätigung {f} im Amt | |
| suspension (from office) | Beurlaubung {f} (vom Amt) | |
| removal from office | Enthebung {f} vom Amt | |
| dismissal from office | Enthebung {f} vom Amt | |
| hist.jobstelecom. switchboard operator | Fräulein {n} vom Amt [veraltet] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!