Werbung
 Übersetzung für 'An seinen Früchten erkennt man den Baum' von Deutsch nach Englisch
proverb
A tree is known by its fruit.
An seinen Früchten erkennt man den Baum.
Teiltreffer
proverb
The tree is known by its fruit.
An der Frucht erkennt man den Baum.
proverb
A carpenter is known by his chips.
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.
bibl.quote
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV]
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984]
Close inspection reveals ...Bei genauem Hinsehen erkennt man ...
proverb
A friend in need is a friend indeed.
Freunde erkennt man in der Not.
proverb
A friend in need is a friend indeed.
In der Not erkennt man die Freunde.
sb. acknowledgesjd. erkennt an
idiom
It's as clear as daylight that ...
Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
bibl.proverb
By their fruits you will know them.
An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
lit.F
The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]
Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns
quote
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]
Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
to carve one's name in a treeseinen Namen in einen Baum ritzen
to carve one's name into a treeseinen Namen in einen Baum ritzen
proverb
You cannot shift an old tree without it dying.
Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.
To what can one ascribe his success? Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben?
to bind to a treean einen Baum binden
to be tied to a treean einen Baum gefesselt sein
proverb
The leopard cannot change his spots. [fig.]
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [fig.]
hunting
to tree sth. [force up a tree]
etw. den Baum hinauftreiben
quote
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'An seinen Früchten erkennt man den Baum' von Deutsch nach Englisch

An seinen Früchten erkennt man den Baum.
A tree is known by its fruit.proverb

An der Frucht erkennt man den Baum.
The tree is known by its fruit.proverb
Werbung
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.
A carpenter is known by his chips.proverb
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984]
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV]bibl.quote
Bei genauem Hinsehen erkennt man ...
Close inspection reveals ...
Freunde erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.proverb
In der Not erkennt man die Freunde.
A friend in need is a friend indeed.proverb
jd. erkennt an
sb. acknowledges
Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
It's as clear as daylight that ...idiom
An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
By their fruits you will know them.bibl.proverb
Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns
The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]lit.F
Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]quote
seinen Namen in einen Baum ritzen
to carve one's name in a tree

to carve one's name into a tree
Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.
You cannot shift an old tree without it dying.proverb
Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben?
To what can one ascribe his success?
an einen Baum binden
to bind to a tree
an einen Baum gefesselt sein
to be tied to a tree
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [fig.]
The leopard cannot change his spots. [fig.]proverb
etw. den Baum hinauftreiben
to tree sth. [force up a tree]hunting
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!