| proverb A tree is known by its fruit. | An seinen Früchten erkennt man den Baum. | |
Teiltreffer |
| proverb The tree is known by its fruit. | An der Frucht erkennt man den Baum. | |
| proverb A carpenter is known by his chips. | Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. | |
| bibl.quote Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV] | An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984] | |
| Close inspection reveals ... | Bei genauem Hinsehen erkennt man ... | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde erkennt man in der Not. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | In der Not erkennt man die Freunde. | |
| sb. acknowledges | jd. erkennt an | |
| idiom It's as clear as daylight that ... | Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ... | |
| bibl.proverb By their fruits you will know them. | An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. | |
| lit.F The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck] | Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns | |
| quote It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty] | Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen. | |
| to carve one's name in a tree | seinen Namen in einen Baum ritzen | |
| to carve one's name into a tree | seinen Namen in einen Baum ritzen | |
| proverb You cannot shift an old tree without it dying. | Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen. | |
| To what can one ascribe his success? | Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben? | |
| to bind to a tree | an einen Baum binden | |
| to be tied to a tree | an einen Baum gefesselt sein | |
| proverb The leopard cannot change his spots. [fig.] | Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [fig.] | |
| hunting to tree sth. [force up a tree] | etw. den Baum hinauftreiben | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- An seinen Früchten erkennt man den Baum.
- A tree is known by its fruit.proverb
- An der Frucht erkennt man den Baum.
- The tree is known by its fruit.proverb
- Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.
- A carpenter is known by his chips.proverb
- An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984]
- Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV]bibl.quote
- Bei genauem Hinsehen erkennt man ...
- Close inspection reveals ...
- Freunde erkennt man in der Not.
- A friend in need is a friend indeed.proverb
- In der Not erkennt man die Freunde.
- A friend in need is a friend indeed.proverb
- jd. erkennt an
- sb. acknowledges
- Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
- It's as clear as daylight that ...idiom
- An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
- By their fruits you will know them.bibl.proverb
- Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns
- The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]lit.F
- Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
- It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]quote
- seinen Namen in einen Baum ritzen
- to carve one's name in a tree
to carve one's name into a tree
- Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.
- You cannot shift an old tree without it dying.proverb
- Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben?
- To what can one ascribe his success?
- an einen Baum binden
- to bind to a tree
- an einen Baum gefesselt sein
- to be tied to a tree
- Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [fig.]
- The leopard cannot change his spots. [fig.]proverb
- etw. den Baum hinauftreiben
- to tree sth. [force up a tree]hunting
- Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
- Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!