Werbung
 Übersetzung für 'Anbruch' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Anbruch | die Anbrüche
SYNO Aktivierung | Anbruch | Anfang | ...
dawnAnbruch {m} [geh.]
82
adventAnbruch {m} [geh.]
65
dawning [of an epoch etc.]Anbruch {m} [einer Epoche etc.]
22
nightfallAnbruch {m} der Dunkelheit [geh.]
break of the dayAnbruch {m} des Tages [geh.]
at nightfall {adv}bei Anbruch der Nacht [geh.]
dawn of a new day [fig.]Anbruch {m} eines neuen Tages
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Glocken von St. Michael werden täglich zweimal per Hand geläutet, einmal um 11:00 Uhr vormittags und einmal zum Anbruch der Dämmerung.
  • Heute verzichten die Zeugen Jehovas darauf, konkrete Daten für den Anbruch des Königreichs Gottes zu nennen.
  • Mit Anbruch des Tonfilmzeitalters trat die betagte Künstlerin, die auch in ihrem Sprechdebüt „Leise flehen meine Lieder“ von Willi Forst eine Fürstin gegeben hatte, kaum mehr vor die Kamera.
  • Damaligen Medienangaben zufolge verschlossen sich große Teile der Bevölkerung nach Anbruch der Dunkelheit regelrecht in ihren Häusern und wagten sich erst bei Tagesanbruch wieder heraus.
  • Dezember, bei Anbruch der Dunkelheit, war das erste Verladen beendet, und alle Transporte rollten in die gleiche Richtung – den Ardennen entgegen.

  • Die Musikblätter des Anbruch (ab 1929: Anbruch) sind eine österreichische Musikzeitschrift, die für die Entwicklung der Neuen Musik bedeutsam wurde.
  • Der deutschen Sprache nur unzureichend mächtig, kehrte Colette Brettel nach Anbruch der Tonfilmzeit nach England zurück, wo sie im letzten Quartal 1973 verstarb.
  • Zu unterscheiden sind bei dieser Regelung zwei Situationen: Gelb wird vor Anbruch der letzten Runde oder während der letzten Runde gezeigt.
  • Berg schrieb eine Reihe an Aufsätzen, unter anderem für die Musikzeitschriften Anbruch (dessen Herausgeber er fast geworden wäre) und 23 – Eine Wiener Musikzeitschrift.
  • Ryan wurde nur wenige Stunden vor dem Anbruch des Tages des Heiligen Patricks geboren, weshalb ihr Vater ihr den Spitznamen „Pat“ gab.

  • Die Glocke wurde am 31. Dezember 1999 eingeweiht und zum ersten Mal mit Anbruch des Jahres 2000 geläutet. Sie wird jeden Tag mittags sowie zu besonderen Anlässen geläutet.
  • Nach Anbruch der Sperrstunde darf kein Ausschank mehr stattfinden.
  • Das Wort "Kwacha" bedeutet auf Bemba ‚Morgendämmerung‘, ‚Anbruch‘ und spielt auf den sambischen nationalistischen Slogan „der neue Anbruch der Freiheit“ an.
  • Immer bei Anbruch der Nacht (Original: "The Vampire") ist ein zum Jahresende 1956 entstandener, US-amerikanischer Gruselfilm von Paul Landres.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!