Übersetzung für 'Andrang' von Deutsch nach Englisch

Andrang {m}

congestion

crush

rush

press [rush]

storm

boom

run [rush]

---

Werbung

Andrang {m} der Leute

press of people

---

Es herrschte großer Andrang.

There was a great crush.

There was a great crowd.

There was a large crowd.

---

Der Andrang zu diesem Stück ist groß.

This play draws large crowds.

• Bedingt durch den großen Andrang dort fiel die Entscheidung, eine eigene Pferdesportmesse ins Leben zu rufen.
• Altstrelitz besaß bereits seit Mitte des 18. Jahrhunderts ein Zucht- und Werkhaus. Mit zunehmenden Andrang in not geratener Menschen war diese Einrichtung aber hoffnungslos überfordert.
• Da mit einem großen Andrang gerechnet wurde, wurden seit dem 16. Oktober für die Kapelle in der Senatskanzlei Eintrittskarten verkauft.
• Wie 1900 war der Andrang an Freiwilligen, u. a. die komplette Maschinengewehr-Abteilung 3, sehr groß.
• Ausnahmsweise dürfen die Grenzkontrollen bei starkem Andrang gelockert werden (Artikel 9).

• Der zunehmende Andrang der Touristen führte dazu, dass 1913 eine neue Schiffstation gebaut wurde.
• Durch die erhöhte Beförderungskapazität ergab sich zwangsläufig ein größerer Andrang an Skifahrern.
• Hier werden Lebensmittel verkauft und auch gleich zum Verzehr zubereitet. Außerdem viel Amüsierbetrieb. Großer Andrang.
• Großer Andrang herrscht alljährlich im Sommer beim Rheingau-Musikfestival im Schloss Johannisberg und Schloss Hansenberg.
• Um den Andrang an den Kontrollstellen zu verringern, wurden zusätzliche Verpflegungsstationen und Schlafplätze eingerichtet.

• Mirakelbücher berichten von zahlreichen Gebetserhörungen und einem Andrang von 15.000 Pilgern im Jahr.
• Der Andrang auf Teilnahme an der EEHL war nach drei Jahren derart groß, dass die Liga 1998 in eine "EEHL A" und eine zweitklassige "EEHL B" unterteilt werden musste.
• Während der Olympischen Spiele 2012 und der Sommer-Paralympics 2012 blieb Pudding Mill Lane trotz der Nähe zum Olympiapark geschlossen, da die Station zu klein war, um den erwarteten Andrang bewältigen zu können.
• Nach der Tarifreform kam es zu starkem Andrang an den Kundencentern.
• Nach einem 1:1 im Aztekenstadion war der Andrang zum Rückspiel im Estadio Ciudad Universitaria, dem Universitäts- und Olympiastadion, enorm.

• Seine Heimspiele trägt der Verein entweder im heimischen Yamaha Stadium oder bei großem Andrang (etwa beim Lokalderby gegen Shimizu S-Pulse) im Shizuoka-Ecopa-Stadion (WM-Stadion 2002) aus.
• Japanische Urinale und Pinkelrinnen gleichen denen im Rest der Welt und werden ebenfalls vorwiegend auf öffentlichen Herrentoiletten mit großem Andrang eingesetzt.
• Diese Alternative bietet bei Nächtigung im Berghaus Längfluh die Möglichkeit, dem grössten Andrang während der Betriebszeiten der Bergbahnen zeitlich auszuweichen.
• Sie sind auf Massenspeisen eingestellt und müssen den Andrang der Mitarbeiter zur Mittagszeit bewältigen, wobei Engpässe und damit verbundene Warteschlangen nicht auszuschließen sind.
• Die heutige römisch-katholische Pfarrkirche wurde 1621 an Stelle einer kleineren Vorgängerkirche gebaut, um den Andrang Tausender Pilger im 17. Jahrhundert zu bewältigen.

• Der jährliche Andrang ist längst zu groß für die örtliche Gastronomie, so dass für den Besucherandrang ein Festzelt Raum schaffen muss; Blasmusikgruppen aus nah und fern sorgen für die Unterhaltung der Besucher.