Übersetzung für 'Angst vor jdm etw' von Deutsch nach Englisch

Angst bekommen (vor jdm./etw.)

to get scared (of sb./sth.)

vor jdm./etw. Angst bekommen

to become scared of sb./sth.

Werbung

vor jdm./etw. Angst haben

to fear sb./sth.

to be afraid of sb./sth.

to be scared of sb./sth.

to be terrified at / of sb./sth.

to be intimidated by sb./sth. [to be afraid of sb./sth.]

vor jdm./etw. Angst kriegen [ugs.]

to become scared of sb./sth.

---

vor etw.^Dat. Angst haben

to be frightened of sth.

to be frightened at sth.

keine Angst vor etw.^Dat. haben

to be unafraid of sth.

panische Angst vor etw.^Dat. haben

to have a horror of sth.

in ständiger Angst vor etw.^Dat. leben

to live in constant fear of sth.

Er hat (eine) krankhafte Angst vor etw.^Dat.

He is absurdly afraid of sth.

jdm./etw. Angst und Schrecken einflößen

to instill terror in / into sb./sth. [Am.]

jdm./etw. Angst einjagen [z. B. Firmen]

to put sb./sth. in a (blue) funk [Am.] [e.g. companies]

jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]

to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]

vor Angst

with fear {adv}

jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen

to guard sb./sth. from sb./sth.

jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen

to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic]

Angst {f} vor Computern

computer phobiapsych.

Angst {f} vor Bienen

apiphobiapsych.

vor Angst schlottern

to shiver with fear

to tremble with fear

Angst {f} vor Fremden

xenophobia [fear of strangers]psych.sociol.

Angst {f} vor Zurückweisung

fear of rejectionpsych.

Angst {f} vor Wespen

spheksophobiapsych.

vor Angst erblassen

to pale with fear

• Auf der einen Seite treibt die Angst vor Inflation das Kapital in Immobilien.
• Durch diese Propaganda war Angst vor „gefährlichem“ Essen in der Bevölkerung verbreitet.
• Trotz aller Zweifel rät Schweitzer aus Angst vor der Gesinnung der Unmenschlichkeit zur einseitigen Abrüstung.
• In Ehrfurcht und aus Angst vor einer Bestrafung bei Brechung dieses Tabus nannten die Ägypter Re in diesem Zeitraum „die Majestät dieses Gottes“.
• Die Angst vor der Gewalt infolge politischer Auseinandersetzungen – im England des 17.

• Bis zum Abkommen zwischen den USA und Kuba zur Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen im Jahr 2014 war das Internet in Kuba, auch aus Angst vor Verlust des Medienmonopols seitens des Staates, nur unter starken Restriktionen zugänglich.
• Der Koreakrieg schürt in Amerika und Westeuropa die Angst vor einem Angriff des Ostblocks und wirft die Frage nach einem westdeutschen Verteidigungsbeitrag auf.
• Aus Angst vor Strafen wagten nur wenige Menschen, sich aktiv gegen den Krieg auszusprechen.
• Aufgrund der afghanischen Gesellschaftsstrukturen und der Angst vor Racheakten sollen Bacha-Bazi–Fälle selten gemeldet worden sein und weiter praktiziert worden sein.
• Nach Aussagen seiner Tochter Maria und dem beobachtenden Staatssicherheitsdienst wurde der Alkohol für Rasputin zu einem Ventil für den Druck permanenter öffentlicher Anschuldigungen, seiner gesundheitlichen Probleme seit dem Attentat vom Jahr 1914 und der Angst vor weiteren Anschlägen.

• In immer wieder neuen Beziehungen zu Frauen und der anschließenden Trennung werde für Frischs Männerfiguren der Tod körperlich erfahrbar: ihre Angst vor Frauen korrespondiere mit der Angst vor dem Tod, die Reaktion auf die Beziehung zur Frau sei Flucht und Schuldgefühl.
• Seine Biografen erklären dies mit mangelhafter Schulbildung und der damit verbundenen Angst vor dem Sprechen und Schreiben.
• Ähnlich offen kokettierte Hitchcock zeit seines Lebens mit seiner panischen Angst vor der Polizei.
• Laut Ingo Potrykus, dem Mitbegründer des Projekts "Goldener Reis" hätte Greenpeace Probleme, wenn die Menschen erkennen würden, dass die Angst vor dem genetisch veränderten Reis unbegründet sei und dass die Technologie zur Rettung von Menschenleben eingesetzt werden könnte.
• die Angst vor Unterlegenheit. Eine Deeskalation hat zum Ziel, den Konflikt zu klären und konstruktiv zu lösen.

• Rosenkäfer-Larven ("Cetonia aurata") sind hinten etwas dicker als vorn, haben nur kleine Stummelbeinchen, kommen typischerweise im Kompost vor und werden zu Unrecht oft aus Angst vor Pflanzenschäden getötet.
• Pinguine sind sehr neugierige Vögel und an Land weitgehend furchtlos; sie haben von Natur aus wenig Angst vor Menschen.
• Ebenso half ihm seine Freundschaft mit Heinrich Scholz (ein deutscher Professor der mathematischen Logik); auch arrangierte Scholz die Übersiedlung von Familie Łukasiewicz nach Deutschland (1944) (Łukasiewicz hatte Angst vor dem Einmarsch der Roten Armee in Polen).
• Dieser Gott ist allgütig, sodass die Menschen keine Angst vor ihm haben müssen; gefürchtet sind allein die Totengeister.