Übersetzung für 'Anklopfen' von Deutsch nach Englisch

anklopfen

to knock at [door etc.]

---

Anklopfen {n}

knocking

call waiting <CW>telecom.

---

Werbung

leicht anklopfen

to tap

---

Bitte erst anklopfen!

Please knock before entering!

---

bei jdm. um etw.^Akk. anklopfen [ugs.] [fig.] [bei jdm. um etw. anpochen, anfragen]

to reach out to sb. for sth. [e.g. money]

• Gut zu erkennen ist der Treibsand in Sandbildern: Im frisch rieselnden Sand sind noch größere Mengen Wasser eingeschlossen, der Sand verdichtet sich beim „Anklopfen“ sofort.
• Überzieht ein Land das als einziges Reich über schlagkräftige Prinzen verfügt Europa mit Krieg und erpresst sich durch militärisches Anklopfen an den Hauptstädten die besten Töchter, wird von allen unterdrückten Ländern der Betrug des Tyrannen als wahre Heldentat gewertet und der Handel mit dem Land des Wortbrüchigen floriert nachfolgend besonders gut.
• Dabei gehen noch heute als Hirten verkleidete Kinder und Jugendliche von Haus zu Haus, um nach dem Anklopfen vor der geöffneten Haustür Lieder und Gedichte mit Bezug zum nahenden Heiligen Abend im heimischen Dialekt vorzutragen – Motivation zur Pflege des Brauchs kann die Aufbesserung des Taschengeldes, aber auch das Sammeln für einen guten Zweck sein.
• Beim Einzug in die Kirche unterblieb das dreimalige Anklopfen mit dem Schaft des nun nicht mehr violett verhüllten Vortragekreuzes an die geschlossene Kirchentür.
• Wenn Bewohner jedoch, wie in einem Fall vom 9. Juli 2014, das Anklopfen für einen Blindgänger halten und ins Haus zurückkehren, kommt es ebenfalls zu ungewollten zivilen Opfern.

• Stalin reagiert nicht auf Anklopfen. Das Politbüro versammelt sich vor der Türe und berät, bis sich endlich der bullige Chruschtschow entschließt, die Tür einzudrücken.
• Er muss nun wieder bei seinen Eltern, bieder-konservativen Arbeitern, anklopfen, um eine warme Mahlzeit und einen Schlafplatz bitten.
• Wenn das Leistungsmerkmal Anklopfen (...) aktiviert ist, wird dem Teilnehmer während einer bestehenden Verbindung ein weiterer ankommender Ruf durch einen sogenannten Anklopfton signalisiert.
• Er verwendete die Frequenzbänder 800 MHz sowie 1,5 GHz und unterstützte Sprachübertragung und Dienste wie Anklopfen, Weiterleitung und Sprachmail.
• Dieser Unterschied kann dazu führen, dass bei gewissen Mobilfunknetzbetreibern die Prepaid-Kunden Funktionen wie „anklopfen“ oder „Klingelzeitverlängerung“ nicht geändert werden können, da die Rufumleitung auf den Anrufbeantworter bei diesen fix eingestellt ist.

• In einigen Klöstern benutzt man die Formel auch, um jemanden nach Anklopfen an der Tür den Einlass zu gewähren.
• Der Titel bezieht sich auf ein handgeschriebenes Schild, das bei Suttons Suche in der Küche von Spence’ Wohnwagen hängt: "Don’t come knocking if the trailer’s rocking", deutsch etwa: "Auf keinen Fall anklopfen, wenn der Wagen schaukelt".
• Bei dieser Tropfsteingruppe wurden noch vor ein paar Jahren während einer Führung durch Anklopfen verschieden hohe Töne erzeugt.
• Dieser erschießt ihn nach dem Anklopfen, weil er denkt, es wäre einer der Zwillinge.
• Später kann man hin und wieder an den oberen Plätzen anklopfen, um den Aufstieg spielt man jedoch nie wirklich mit.

• Dort leben sie bis zu dem Moment, wenn Gandalf der Graue das nächste Mal anklopfen wird.
• Schließlich führte das hartnäckige Anklopfen in Karlsruhe aber doch zum Erfolg: Im Jahr 1905 genehmigte der Großherzogliche Oberschulrat die Errichtung einer eigenständigen Bürgerschule, und diese nahm bereits im Herbst 1905 zunächst mit einer Sexta und einer Quinta den Unterstufenbetrieb auf.