Übersetzung für 'Anlauf' von Deutsch nach Englisch

Anlauf {m} [fig.] [Versuch]

attempt

try

go [coll.]

Werbung

Anlauf {m} [Schispringen]

approach [ski jumping]sports

Anlauf {m} [Beginn]

start

Anlauf {m}

inrun

warm-up

start-up

run-up [Br.]sports

Anlauf {m} [Ansturm]

onslaught

---

Anlauf nehmen

to take a run-up

---

starker Anlauf {m} [z. B. bei Silberbesteck]

heavy tarnish

zweiter Anlauf {m} [Versuch]

second attempt

---

im dritten Anlauf

on the third attempt {adv}

---

einen Anlauf nehmen

to take a run

---

Sprung {m} mit Anlauf

running jumpsports

---

gleich beim ersten Anlauf

at the first onset {adv}

---

einen neuen Anlauf nehmen [fig.]

to make another attempt

mit Anlauf über etw.^Akk. springen

to take a running jump at sth.

noch einen Anlauf machen [fig.]

to make another attempt

to have another go [coll.]

noch einen Anlauf nehmen [fig.]

to make another attempt

to have another go [coll.]

• Der Anlauf wird häufig angewendet bei Sockelgesimsen, Säulenbasen und dergleichen.
• Der Journalist Thomas Anlauf erkannte zum 25-jährigen Bestehen, dass „trotz mancher Rückschläge die lokale Umweltorganisation vieles in der Stadt verändert“ hat.
• Die regionalen Anlauf- und Beratungsstellen für den Fonds geben Auskunft, beraten und nahmen Anträge über Hilfen und Unterstützungsleistungen entgegen.
• 2013 gewann er in Jerez sein erstes Rennen im 113. Anlauf.
• Sein erster Anlauf in Nashville scheiterte und so kehrte er nach kurzer Zeit wieder ins heimatliche Missouri zurück.

• Leichte Profilkorrekturen im Anlauf sowie eine Abflachung des Hangs der K90-Schanze wurden vorgenommen.
• Der Stern-Dreieck-Anlauf ist das am häufigsten verwendete Anlassverfahren.
• Es ist gang und gäbe, dass nur ein Spieler den sogenannten „Anlauf“ betritt – hiermit ist der Bereich vor der Foullinie gemeint.
• Beim Anlauf der Schrauber gibt es 2 grundsätzliche Arten.
• Damit ein Läufer im Anlauf einen hohen Wirkwiderstand hat, der nach dem Hochlaufen wieder klein wird, muss er eine spezielle Konstruktion haben.

• August: Anlauf der Produktion des Passat B5 Limousine.
• Hierbei wird die Rolle vorwärts aus dem beidbeinigen Absprung geturnt, in der Regel aus vorherigem Anlauf.
• Dies war der zweite Anlauf, die MHH in eine Stiftungshochschule umzuwandeln.
• Motoren ohne Anlauf-Hilfe („Anwurfmotoren“) werden kaum noch verwendet.
• Der erste Anlauf zur SEM 2018 war am Widerstand der Grundstückseigentümer gescheitert, so dass Oberbürgermeister Dieter Reiter (SPD) und der zweite Bürgermeister Josef Schmid (CSU) die erste SEM beendeten.

• Daher könnte hier ein Anlauf der Pumpe mit offenem Schieber erfolgen.
• Während der Pause brach eine 40-minütige Diskussion aus, da sich einige Springer über den Anlauf beschwerten. Nach mehreren Telefonaten ließ die Jury den Anlauf um 5 Meter verlängern.
• Trotz schwieriger Erprobungen durch akuten Materialmangel und einem zunächst zu schwach ausgelegten Ladergetriebe der Motoren sollte die Produktion der Untervarianten D-12 und D-13 bei Fieseler bereits im Januar 1945 und bei Arado im Februar anlaufen.
• Eine Stern-Dreieck-Anlaufschaltung (kurz "YΔ-Schaltung") dient dazu, größere Drehstrommotoren mit Kurzschlussläufer mit reduzierter Leistungsaufnahme anlaufen zu lassen.
• Wird ein Kompressorkühlschrank ausgeschaltet, kann der Kompressor gegen den noch im Verflüssiger vorhandenen Druck nicht sofort wieder anlaufen.