Werbung
 Übersetzung für 'Anliegen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Anliegen | die Anliegen
VERB   anliegen | lag an / anlag | angelegen
SYNO Angelegenheit | anliegen | Anliegen | ...
to abutanliegen
77
tech.
to be in contact with
anliegen
to be onanliegen [anstehen]
Substantive
concern [cause]Anliegen {n}
2646
matterAnliegen {n} [Angelegenheit]
1437
requestAnliegen {n}
470
concerns [matters of interest or importance to sb.]Anliegen {pl}
439
desireAnliegen {n}
298
objectiveAnliegen {n} [Ziel]
87
wishAnliegen {n} [Bitte]
86
cause [concern]Anliegen {n}
48
ambition [wish, intention]Anliegen {n} [Wunsch, Absicht]
31
tech.
abutment
Anliegen {n} [sich direkt nebeneinander befinden]
2 Wörter
to lie flat (against / on sth.)anliegen (an etw.) [Haar]
tech.
to abut on sth. [to be adjacent to]
anliegen an etw.Dat. [unmittelbar neben etw. sein]
to sit closedicht anliegen
to fit closeeng anliegen
tech.
to fit closely
eng anliegen
cloth.
to fit tightly
eng anliegen
to fit closelygenau anliegen
tech.
to fit close
satt anliegen
first concernerstes Anliegen {n}
greatest concerngrößtes Anliegen {n}
matter of national concernnationales Anliegen {n}
personal matterpersönliches Anliegen {n}
main concern [issue or worry]wichtigstes Anliegen {n}
principal concern [main issue or worry]wichtigstes Anliegen {n}
relig.
ultimate concern [esp. P. Tillich]
äußerstes Anliegen {n}
3 Wörter
to put forward a requestein Anliegen vorbringen
4 Wörter
naut.
to lay acoast
der Küste zu anliegen
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • anliegen darf und die“Kategoriespannung "UC"„(...), das ist die maximale Gleichspannung, die konstant bei einer beliebigen Temperatur innerhalb des Kategorietemperaturbereiches "TC"“ (...) anliegen darf.
  • "Variospora flavescens" kann leicht mit anderen Arten verwechselt werden, etwa "Caloplaca aurantia" (deren Randläppchen allerdings flach anliegen, zudem fehlt eine kristalline Schicht im Cortex).
  • Dies wird anhand des zuvor genannten Beispiels deutlich: Bei einem Defibrillator sollen 3000 Volt über 3 Millisekunden anliegen, um ein Herz wieder in den normalen Rhythmus zu bringen.
  • Rudolf Winkler ist Landwirt und agronomische Anliegen gehören auch zu seinen Kernanliegen in der politischen Tätigkeit.
  • Da in der Praxis Quadrupolfelder in der Trap anliegen, gilt die Formel nur in erster Näherung.

  • Der feste Blütenstand besteht aus zahlreichen, großen Blüten, die an der Blütenstandsachse anliegen. An der Basis ist ihre Blütenröhre flach.
  • Orte, die an der jeweiligen Kreisstraße anliegen, jedoch nicht durchfahren werden, sind eingeklammert.
  • Die Messflächen des verwendeten Messgerätes müssen dabei im Bereich der evolventischen Zahnflanke anliegen.
  • Die Früchte sind kugelige, vierkammerige Kapselfrüchte, an denen die beständigen Kelchblätter eng anliegen.
  • Bei der Bahnrad-WM 1994 in Palermo erlässt der Weltradsportverband in der Nacht vor dem Rennen eine neue Regel, die besagt, dass die Arme nicht an der Brust anliegen dürfen, was auf Graeme gezielt ist, da er der einzige Teilnehmer ist, der seine Arme an der Brust anliegen hat.

  • anliegen darf und die „Kategoriespannung "UC"“ (...), das ist die maximale Gleichspannung, die konstant bei einer beliebigen Temperatur innerhalb des Kategorietemperaturbereiches "TC" (...) anliegen darf.
  • eigentlich "boxer briefs"), auch Retroshorts (Kurzform Retros), werden modische Herren-Unterhosen genannt, die im Gegensatz zu Boxershorts nicht weit geschnitten sind, sondern eng auf der Haut anliegen.
  • Blütenbiologisch liegt Windblütigkeit vom „langstaubfädigen Typ“ vor. Zellsaftschwankungen in den Gelenken der Rispenäste sorgen dafür, dass diese vor und nach der Blüte anliegen.
  • Feinregulierungen erfolgen meistens über ein kleines Rädchen, mit dem man einstellen kann, wie nahe und wie fest der Teppich an dem Fell anliegen soll.
  • In neuassyrischer Zeit bildete sich eine haubenartige Form der Krone heraus, an der die Hörner anliegen.

  • Hierbei ist aber zu beachten, dass je nach Konstruktionsweise des Netzteiles 230V Spannung anliegen.
  • Die Klemmen 2 und 4 sind gemeinsam geerdet, so dass an ihnen nie eine unzulässig hohe Spannung anliegen kann.
  • Bei der Wertung werden alle Diamanten berücksichtigt, die an dem jeweils ausliegenden Punktechip anliegen.
  • Einen Tag nach der Einreichung der Initiative wurden die Initiativanliegen weitgehend in diese neue Gesetzesvorlage aufgenommen.
  • ") anliegen darf und die „Kategoriespannung "UC"“ (" [...] "), das ist die maximale Gleichspannung, die konstant bei einer beliebigen Temperatur innerhalb des Kategorietemperaturbereiches "TC" (" [...] ") anliegen darf.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!