Übersetzung für 'Anrechte' von Deutsch nach Englisch

Anrechte {pl}

dueslaw

rights

• VersAusglG soll das Familiengericht beiderseitige Anrechte gleicher Art nicht ausgleichen, wenn die Differenz der Ausgleichswerte gering ist.
• Durch Vetternwirtschaft vergrößerten sie ihren Besitz und ihre Anrechte in Witzin.
• Der neu geregelte Versorgungsausgleich sieht wie gehabt allerdings vor, dass versorgungsrechtliche Vereinbarungen der Ehegatten ebenso Vorrang vor einer „externen Teilung“ durch beispielsweise die Versorgungsausgleichskasse haben, wie die gewissermaßen „interne Teilung“, bei welcher ein Anrecht bei dem Versorgungsträger geschaffen wird, über den auch der Versorgungspflichtige Anrechte aufbaut.
• Die Gewährung bestimmter Anrechte stellt für den Empfänger (Destinatär) einer Herrscherurkunde natürlich den wichtigsten Teil der Urkunde dar.
• Es entfachte sich ein Streit mit den Kanonikern von Brioude um die Anrechte an Chanteuges, der erst 1175 zu Gunsten von La Chaise-Dieu beigelegt wurde.

• Kernelemente des neuen Finanzierungssystems sind die Zusammenlegung der Abrechnungsverbände S (AV-S, Anwartschaften und Anrechte aus der Zeit bis zum 31. ...
• Die Familie von Palant bemüht sich unterdessen aufgrund ihrer alten Anrechte um den Wiedererwerb.
• den Thron, wobei die Anrechte seiner älteren Brüder vorerst unberücksichtigt blieben.
• 1500 bot die Stadt das Vorspiel zur Aufteilung Italiens zwischen Spanien und Frankreich: Der Partagetraktat von Granada bestätigte die Anrechte der Krone Frankreichs auf das Königreich Neapel.
• Entschädigung für eingezogene Gegenstände sahen beide Gesetze nicht vor, es sei denn, es handelte sich um Anrechte Dritter, denen Bestrebungen im Sinne des Gesetzes nicht nachzuweisen waren.

• 1330 wurde eine Neuverteilung der Anrechte von 88 umliegenden Ortschaften am Deisterwald vorgenommen, hierbei wird als mitberechtigt auch der Ort Wennigsen genannt.
• Als „Summe meiner Sozialwissenschaft“ bezeichnete er seinen umfangreichen Essay "Der moderne soziale Konflikt" (1992), der seine Hauptthemen – soziale Klassen und Konflikt, Anrechte und Lebenschancen, Bürgergesellschaft und Weltbürgertum – in einen konsistenten Zusammenhang stellt.
• Matheus (im Original: "Maciej") Boryna besitzt 32 Hektar Land und Anrechte auf einen kommunalen Wald.
• Bei der Übergabe an Bernkott hatte das Hofgut Anrechte auf Abgaben aus dreizehn Dörfern, in der Regel den Zehnten.
• Die Anrechte Brandenburgs wurden ein weiteres Mal 1295 in Mühlhausen bestätigt.

• Die Auflösung einer Ehe, egal ob sie vom Ehemann oder der Ehefrau ausgelöst worden war, ließ gewöhnlich eine geschiedene Frau in Armut zurück, da sie gesetzlich keine Anrechte auf den Familienbesitz hatte und auch die Betreuung und Erziehung ihrer Kinder das Recht ihres geschiedenen Mannes blieb.