Übersetzung für 'Anregung' von Deutsch nach Englisch

Anregung {f} [Vorschlag]

suggestion

Anregung {f}

stimulus

excitationphys.

proposal [suggestion]

motivation

stimulation

animation

impulse

pumpingengin.

initiation

Anregung {f} [Anreiz]

incentive

Anregung {f} [Anstiftung]

incitement

Anregung {f} [Ansporn, Ankurbelung]

fillip

Anregung {f} [von Appetit] [auch fig.]

whetting

Anregung {f} [Ansporn]

incitation

Anregung {f} [Impuls, Denkanstoß]

recommendation

---

als Anregung [als Vorschlag]

as a suggestion {adv}

auf jds. Anregung

at the urging of sb. {adv}

---

elektronische Anregung {f}

electronic excitationchem.phys.

geistige Anregung {f}

intellectual stimulus

harmonische Anregung {f}

harmonic excitationengin.

---

auf jds. Anregung (hin)

at sb.'s suggestion {adv}

auf meine Anregung

at my suggestion

---

eine Anregung annehmen

to accept a suggestion

eine Anregung aufgreifen

to seize a suggestion

einer Anregung folgen

to act on a suggestion

---

auf seine Anregung (hin)

at his suggestion {adv}

---

auf eine Anregung eingehen

to react to a suggestion

nach einer Anregung verfahren

to act on a suggestion

---

auf deine / Ihre Anregung hin

following your suggestion

einer Anregung von befreundeter Seite folgend

following a suggestion from a friend {adv}

Ich tat es auf seine Anregung hin.

I did it at his suggestion.

---

jdm. die Anregung geben, etw. zu tun

to inspire sb. to do sth.

reichlich Anregung zum Denken geben

to provide ample food for thought

• Zu den verwendeten experimentellen Verfahren zählen neben üblichen Verfahren der Spektroskopie Laser-Blitzlichtanregung und thermische Anregung mit Stosswellen.
• Auch Mehrfachanregungen der Atome sind stark unterdrückt, da durch die Dopplerverschiebung die Laserfrequenz zu hoch für eine zweite Anregung ist.
• Er ist bekannt für seine Beiträge zur Quantentheorie des Drehimpulses speziell in Kernreaktionen und Coulombanregungen von Kernen (Anregung von Kernen über die Streuung geladener Teilchen und deren Coulomb-Wechselwirkung mit dem Kern).
• Die Scherenmode ist eine magnetische Anregung eines solchen Kerns, und zwar eine Dipolanregung, denn die Parität des angeregten Zustands entspricht der des Grundzustands bei Übertrag einer Drehimpulseinheit.
• Die Schwingungsanregung kann aber auch durch elektronische Anregung (vibronischer Übergang) erfolgen.

• Neben den beschriebenen Grundzuständen der Baryonen gibt es noch eine große Zahl angeregter Zustände mit radialer Anregung der Quarks (entsprechend der Hauptquantenzahl der Elektronen im Atom) oder Drehimpulsanregung (entsprechend der Nebenquantenzahl).
• Die Anregung des Niederdruckplasmas kann mit verschiedenen Frequenzen umgesetzt werden.
• Auch heute wird eine Wirksamkeit zur Appetitanregung, bei Beschwerden des Verdauungstraktes, wie Gastritis oder Blähung, zur Anregung der Leberfunktion sowie bei krampfartigen Störungen des Darm- und Gallenwegbereichs vermutet.
• Wenn Röntgenphotonen zur Anregung benutzt werden, können in den Röntgenemissionsspektren resonante Effekte, bei Anregung nahe an Röntgenabsorptionskanten, deutlich werden, die als resonante inelastische Röntgenstreuung (zu Englisch: "resonant inelastic x-ray scattering" oder RIXS) bekannt sind.
• Anders als bei der Modalanalyse, bei der die möglichen Eigenfrequenzen von Strukturen "unabhängig" von der tatsächlichen Betriebsanregung untersucht werden, ist bei der Betriebsschwingungsanalyse also die Art der Anregung wesentlich.

• Der Betriebsstrom kann dadurch im Lastbereich (siehe auch winkelabhängige UI phi Anregung oder Impedanzanregung) nun größer sein, als der Kurzschlussstrom!
• Hierbei handelt es sich um eine tatsächliche kinetische Molekülschwingung (im vorliegenden Fall eine Valenzschwingung) und keine Anregung der Elektronen der Atome, wie bei Festkörperlasern.
• Das Pumpen des Lasers erfolgt meist durch elektrische Gasentladung, die Entladungsströme reichen von einigen 10−3 A bei kontinuierlicher Anregung bis zu 103 A bei Impulsanregung.
• Die Minderung der Schwingbeschleunigung auf einem passiv dämpfenden Schwingsitz ist stark von der Anregung abhängig, die der Sitz durch ein Fahrzeug oder eine Maschine erfährt.
• Orbitone können als Energie betrachtet werden, die in einer Orbitalbelegung gespeichert ist und sich durch ein Material bewegen kann, mit anderen Worten, eine Anregung auf Orbitalbasis.

• Hierbei kommt es zur elektronischen Anregung (Anhebung eines Elektrons in ein energetisch hochliegendes Orbital), die in der Regel mit Schwingungsanregung (vibronische Anregung) einhergeht.
• ... Neonröhren) erzeugtem Licht ist Stoßanregung im Spiel.