Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Anschlag von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Anschlag | die Anschläge
SYNO Anschlag | Attentat | Aushang | ...
Anschlag {m} [Attentat]
assault [assassination attempt]
Anschlag {m} [Aufprall]
impact
Werbung
Anschlag {m} [Überfall]
attack
Anschlag {m} [auf] [Verschwörung, Attentat etc.]
plot [against] [assault]
Anschlag {m} [Schreibmaschine]
stroke [keystroke]
Anschlag {m} [gescheiterter Angriff]
attempt [attack on sb.'s life]
Anschlag {m} [Bekanntmachung]
notice
Anschlag {m} [Plakat, Aushang]
placard
Anschlag {m} [an Werkzeugen]
fencetech.
Anschlag {m} [Tastatur, Klavier, Schwimmen]
touchmus.sports
Anschlag {m} [Widerstand (bei Hebel, Knopf)]
stop
Anschlag {m}
latch

stop collartech.

end stopengin.

shaft stationmining
Anschlag {m} [für Fenster oder Tür]
rabbet [for window or door]
Anschlag {m} [Anschlagsreihe beim Stricken]
cast-on row [knitting]
Anschlag {m} [auch fig.] [Angriff]
hit job [sl.]
Anschlag {m} [Bohrtechnik]
pressure pitch [drill]mining
Anschlag {m} [Körper- und Waffenhaltung beim Schießen]
shooting positionmil.weapons

Anschlag {m} auf jdn.
attempt on sb.'s life
biologischer Anschlag {m}
biological event [attack] [rare]

biological attackweapons
blutiger Anschlag {m}
bloody (terrorist) attack
freier Anschlag {m} [Gitarre] [Tirando, nicht angelegter Anschlag]
free stroke [guitar] [tirando]mus.
gestützter Anschlag {m} [Gitarre] [Apoyando, angelegter Anschlag]
rest stroke [guitar] [apoyando]mus.
kniender Anschlag {m}
kneeling (shooting) positionmil.weapons
terroristischer Anschlag {m}
terrorist attack
vereitelter Anschlag {m}
foiled attack

thwarted attack
willkürlicher Anschlag {m}
random attack

bis zum Anschlag
all the way to the stop
bis zum Anschlag [Redewendung]
(up) to the hilt {adv} [idiom]
bis zum Anschlag [z. B. durchdrücken]
all the way (in) {adv}tech.

am Anschlag sein [fig.] [an der Belastungsgrenze]
to be at the breaking point [fig.]
einen Anschlag abwehren
to overthrow a scheme
einen Anschlag machen
to put a notice up
einen Anschlag planen
to lay a scheme
einen Anschlag überleben
to survive a plot
etw.Akk. in Anschlag bringen [Redewendung]
to take sth. into account

Anschlag {m} auf jds. Leben
attempt on sb.'s life
Anschlag {m} einer Taste
keystroke
ein Anschlag {m} auf etw.Akk. [fig.] [Affront, Angriff]
an outrage on sth.
Gewehr {n} im Anschlag
weapon at the readymil.
oberer / unterer Anschlag {m}
upper / lower stoptech.

voll bis zum Anschlag [ugs.] [nachgestellt]
drunk to the gills {adj} [coll.] [postpos.] [idiom]

auswandern bis zum Anschlag [Höhen- bzw. Seitenruder]
to float to the stop
einen Anschlag auf jdn. vorhaben [fig.] [auch: ein Attentat vorhaben]
to have a big favour to ask of sb. [Br.]
etw. bis zum Anschlag aufdrehen
to turn sth. as far as it will go
etw. bis zum Anschlag einschieben
to push sth. all the way to the stoptech.
etw. bis zum Anschlag herausziehen
to pull sth. out up to the stoptech.

R1 im Gegenuhrzeigersinn auf Anschlag stellen.
Set R1 to left-hand / lefthand stop.
R1 im Uhrzeigersinn auf Anschlag stellen.
Set R1 to right-hand / righthand stop.

(durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verüben
to booby-trap sth. (with a hidden bomb)weapons
das Gaspedal (bis zum Anschlag) durchtreten
to floor the gas pedal [Am.]idiom
das Gewehr in Anschlag nehmen
to come to the readymil.

der Anschlag {m} der 95 Thesen
the placarding of the Ninety-Five Propositionshist.relig.

Der Anschlag
11/22/63 [Stephen King]lit.F

The Sum of All Fears [Phil Alden Robinson, 2002]filmF
Der Gandolfo-Anschlag
The Road to Gandolfo [Michael Shepherd]lit.F
Der Poseidon-Anschlag
The Poseidon Adventure [John Putch, 2005]RadioTVF
Jericho – Der Anschlag
JerichoRadioTVF
assault [assassination attempt]Anschlag {m} [Attentat]
1202
impactAnschlag {m} [Aufprall]
246
attackAnschlag {m} [Überfall]
207
plot [against] [assault]Anschlag {m} [auf] [Verschwörung, Attentat etc.]
130
stroke [keystroke]Anschlag {m} [Schreibmaschine]
50
attempt [attack on sb.'s life]Anschlag {m} [gescheiterter Angriff]
49
noticeAnschlag {m} [Bekanntmachung]
36
placardAnschlag {m} [Plakat, Aushang]
33
tech.
fence
Anschlag {m} [an Werkzeugen]
26
mus.sports
touch
Anschlag {m} [Tastatur, Klavier, Schwimmen]
22
stopAnschlag {m} [Widerstand (bei Hebel, Knopf)]
21
latchAnschlag {m}
18
rabbet [for window or door]Anschlag {m} [für Fenster oder Tür]
13
tech.
stop collar
Anschlag {m}
engin.
end stop
Anschlag {m}
mining
shaft station
Anschlag {m}
cast-on row [knitting]Anschlag {m} [Anschlagsreihe beim Stricken]
hit job [sl.]Anschlag {m} [auch fig.] [Angriff]
mining
pressure pitch [drill]
Anschlag {m} [Bohrtechnik]
mil.weapons
shooting position
Anschlag {m} [Körper- und Waffenhaltung beim Schießen]
2 Wörter: Substantive
attempt on sb.'s lifeAnschlag {m} auf jdn.
biological event [attack] [rare]biologischer Anschlag {m}
weapons
biological attack
biologischer Anschlag {m}
bloody (terrorist) attackblutiger Anschlag {m}
mus.
free stroke [guitar] [tirando]
freier Anschlag {m} [Gitarre] [Tirando, nicht angelegter Anschlag]
mus.
rest stroke [guitar] [apoyando]
gestützter Anschlag {m} [Gitarre] [Apoyando, angelegter Anschlag]
mil.weapons
kneeling (shooting) position
kniender Anschlag {m}
terrorist attackterroristischer Anschlag {m}
foiled attackvereitelter Anschlag {m}
thwarted attackvereitelter Anschlag {m}
random attackwillkürlicher Anschlag {m}
3 Wörter: Andere
all the way to the stopbis zum Anschlag
(up) to the hilt {adv} [idiom]bis zum Anschlag [Redewendung]
tech.
all the way (in) {adv}
bis zum Anschlag [z. B. durchdrücken]
3 Wörter: Verben
to be at the breaking point [fig.]am Anschlag sein [fig.] [an der Belastungsgrenze]
to overthrow a schemeeinen Anschlag abwehren
to put a notice upeinen Anschlag machen
to lay a schemeeinen Anschlag planen
to survive a ploteinen Anschlag überleben
to take sth. into accountetw.Akk. in Anschlag bringen [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
attempt on sb.'s lifeAnschlag {m} auf jds. Leben
keystrokeAnschlag {m} einer Taste
an outrage on sth. ein Anschlag {m} auf etw.Akk. [fig.] [Affront, Angriff]
mil.
weapon at the ready
Gewehr {n} im Anschlag
tech.
upper / lower stop
oberer / unterer Anschlag {m}
4 Wörter: Andere
drunk to the gills {adj} [coll.] [postpos.] [idiom]voll bis zum Anschlag [ugs.] [nachgestellt]
4 Wörter: Verben
to float to the stop auswandern bis zum Anschlag [Höhen- bzw. Seitenruder]
to have a big favour to ask of sb. [Br.] einen Anschlag auf jdn. vorhaben [fig.] [auch: ein Attentat vorhaben]
to turn sth. as far as it will goetw. bis zum Anschlag aufdrehen
tech.
to push sth. all the way to the stop
etw. bis zum Anschlag einschieben
tech.
to pull sth. out up to the stop
etw. bis zum Anschlag herausziehen
5+ Wörter: Andere
Set R1 to left-hand / lefthand stop.R1 im Gegenuhrzeigersinn auf Anschlag stellen.
Set R1 to right-hand / righthand stop.R1 im Uhrzeigersinn auf Anschlag stellen.
5+ Wörter: Verben
weapons
to booby-trap sth. (with a hidden bomb)
(durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verüben
idiom
to floor the gas pedal [Am.]
das Gaspedal (bis zum Anschlag) durchtreten
mil.
to come to the ready
das Gewehr in Anschlag nehmen
5+ Wörter: Substantive
hist.relig.
the placarding of the Ninety-Five Propositions
der Anschlag {m} der 95 Thesen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
11/22/63 [Stephen King]
Der Anschlag
filmF
The Sum of All Fears [Phil Alden Robinson, 2002]
Der Anschlag
lit.F
The Road to Gandolfo [Michael Shepherd]
Der Gandolfo-Anschlag
RadioTVF
The Poseidon Adventure [John Putch, 2005]
Der Poseidon-Anschlag
RadioTVF
Jericho
Jericho – Der Anschlag
62 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!