dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Anschlag | die Anschläge | |
| SYNO | Anschlag | Attentat | Aushang | ... |
Übersetzung für 'Anschlag' von Deutsch nach Englisch
- Anschlag {m} [Attentat]
- assault [assassination attempt]
- Anschlag {m} [Aufprall]
- impact
- Werbung
- Anschlag {m} [Überfall]
- attack
- Anschlag {m} [auf] [Verschwörung, Attentat etc.]
- plot [against] [assault]
- Anschlag {m} [gescheiterter Angriff]
- attempt [attack on sb.'s life]
- Anschlag {m} [Schreibmaschine]
- stroke [keystroke]
- Anschlag {m} [Plakat, Aushang]
- placard
- Anschlag {m} [Bekanntmachung]
- notice
- Anschlag {m} [an Werkzeugen]
- fencetech.
- Anschlag {m} [Tastatur, Klavier, Schwimmen]
- touchmus.sports
- Anschlag {m} [Widerstand (bei Hebel, Knopf)]
- stop
- Anschlag {m}
- latch
stop collartech.
end stopengin.
shaft stationmining - Anschlag {m} [für Fenster oder Tür]
- rabbet [for window or door]
- Anschlag {m} [Anschlagsreihe beim Stricken]
- cast-on row [knitting]
- Anschlag {m} [auch fig.] [Angriff]
- hit job [sl.]
- Anschlag {m} [Bohrtechnik]
- pressure pitch [drill]mining
- Anschlag {m} [Körper- und Waffenhaltung beim Schießen]
- shooting positionmil.weapons
- Anschlag {m} auf jdn.
- attempt on sb.'s life
- biologischer Anschlag {m}
- biological event [attack] [rare]
biological attackweapons - blutiger Anschlag {m}
- bloody (terrorist) attack
- freier Anschlag {m} [Gitarre] [Tirando, nicht angelegter Anschlag]
- free stroke [guitar] [tirando]mus.
- gestützter Anschlag {m} [Gitarre] [Apoyando, angelegter Anschlag]
- rest stroke [guitar] [apoyando]mus.
- kniender Anschlag {m}
- kneeling (shooting) positionmil.weapons
- terroristischer Anschlag {m}
- terrorist attack
- vereitelter Anschlag {m}
- foiled attack
thwarted attack - willkürlicher Anschlag {m}
- random attack
- bis zum Anschlag
- all the way to the stop
- bis zum Anschlag [Redewendung]
- (up) to the hilt {adv} [idiom]
- bis zum Anschlag [z. B. durchdrücken]
- all the way (in) {adv}tech.
- am Anschlag sein [fig.] [an der Belastungsgrenze]
- to be at the breaking point [fig.]
- einen Anschlag abwehren
- to overthrow a scheme
- einen Anschlag machen
- to put a notice up
- einen Anschlag planen
- to lay a scheme
- einen Anschlag überleben
- to survive a plot
- etw.Akk. in Anschlag bringen [Redewendung]
- to take sth. into account [idiom]
- Anschlag {m} auf jds. Leben
- attempt on sb.'s life
- Anschlag {m} einer Taste
- keystroke
- ein Anschlag {m} auf etw.Akk. [fig.] [Affront, Angriff]
- an outrage on sth.
- Gewehr {n} im Anschlag
- weapon at the readymil.
- oberer / unterer Anschlag {m}
- upper / lower stoptech.
- voll bis zum Anschlag [ugs.] [nachgestellt]
- drunk to the gills {adj} [coll.] [postpos.] [idiom]
- auswandern bis zum Anschlag [Höhen- bzw. Seitenruder]
- to float to the stop
- einen Anschlag auf jdn. vorhaben [fig.] [auch: ein Attentat vorhaben]
- to have a big favour to ask of sb. [Br.]
- etw. bis zum Anschlag aufdrehen
- to turn sth. as far as it will go
- etw. bis zum Anschlag einschieben
- to push sth. all the way to the stoptech.
- etw. bis zum Anschlag herausziehen
- to pull sth. out up to the stoptech.
- R1 im Gegenuhrzeigersinn auf Anschlag stellen.
- Set R1 to left-hand / lefthand stop.
- R1 im Uhrzeigersinn auf Anschlag stellen.
- Set R1 to right-hand / righthand stop.
- (durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verüben
- to booby-trap sth. (with a hidden bomb)weapons
- das Gaspedal (bis zum Anschlag) durchtreten
- to floor the gas pedal [Am.]
- das Gewehr in Anschlag nehmen
- to come to the readymil.
- der Anschlag {m} der 95 Thesen
- the placarding of the Ninety-Five Propositionshist.relig.
- Der Anschlag
- 11/22/63 [Stephen King]lit.F
The Sum of All Fears [Phil Alden Robinson, 2002]filmF - Der Gandolfo-Anschlag
- The Road to Gandolfo [Michael Shepherd]lit.F
- Der Poseidon-Anschlag
- The Poseidon Adventure [John Putch, 2005]RadioTVF
- Jericho – Der Anschlag
- JerichoRadioTVF
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Von gestütztem Anschlag (span: "apoyando") spricht man, wenn der Anschlagsfinger nach dem Anschlag auf die Nachbarsaite fällt, von freiem Anschlag (span.: "tirando"), wenn der Anschlagsfinger die Nachbarsaite nicht berührt.
- Man unterscheidet zwei Arten von Druckern: Drucker mit Anschlag (Anschlagdrucker, Impactdrucker oder "mechanischer Drucker" genannt) und Drucker ohne Anschlag (anschlagfreie Drucker, Nonimpactdrucker oder "nicht-mechanischer Drucker" genannt).
- Die Hamas bekannte sich nicht direkt zu dem Anschlag, begrüßte diesen jedoch.
- Der Lockerbie-Anschlag war ein Bombenanschlag auf ein Verkehrsflugzeug vom Typ Boeing 747-121 der Fluglinie Pan American World Airways.
- Die Ermittlungen, die in der ersten Lagemeldung von einem Terroranschlag ausgegangen waren, wurden über Jahre in Richtung von Anwohnern und Opfern des Anschlags gelenkt, die das als traumatisierenden und stigmatisierenden „Anschlag nach dem Anschlag“ bezeichneten.
- Auch in Krisensituationen wie dem Anschlag in München 2016, dem Sprengstoffanschlag von Ansbach oder dem Anschlag in einer Regionalbahn bei Würzburg handelte er überlegt und mied aufgeregte Töne.
- Der Anschlag in Mogadischu am 29. Oktober 2022 war ein Anschlag mit zwei Autobomben in Mogadischu, der Hauptstadt Somalias.
- Nach dem Anschlag in einer Regionalbahn bei Würzburg, dem Sprengstoffanschlag von Ansbach sowie dem Anschlag auf den Berliner Weihnachtsmarkt im Jahr 2016 beschloss das bayerische Kabinett auf seiner Sitzung am 24.
- Der Anschlag führte zu einer Verschärfung der Antiterrorgesetze im Vereinigten Königreich; unter anderem konnten von nun an Terrorverdächtige bis zu sieben Tage ohne Anklage festgehalten und speziell dafür einberufenen Gerichten vorgeführt werden.
- Er starb durch einen Bombenanschlag auf seinen Autokonvoi in Bagdad.
- Juli 2010 zum Ziel eines Sprengstoffanschlags. Die Explosion wurde durch eine Art Feuerwerkskörper verursacht, in dem allerdings zu wenig Schießpulver enthalten war, um das Gebäude ernsthaft zu beschädigen.
- November 2003 unternahm Al-Qaida einen Selbstmordanschlag auf zwei Synagogen; eine davon war die Neve-Shalom-Synagoge in Istanbul, die schon 1986 einmal Objekt eines Anschlags war.
Werbung
