⇄ 

Übersetzung für 'Anschluss-' von Deutsch nach Englisch

Anschluss- [z. B. Adapter, Kontakt, Flug, Zug]

connecting {adj} [attr.] [e.g. adapter, contact, flight, train]electr.tech.travel

Werbung

Anschluss- [z. B. Kabel, Gebühren, Flug, Buchse, Stutzen]

connection {adj} [attr.] [e.g. cable, charges, flight, jack, nozzle]

---

Anschluss {m} [Verbindung, telec., comp.]

connectioncomp.telecom.transp.

Anschluss {m}

portcomp.telecom.

terminalelectr.telecom.

annexationhist.pol.

affiliation

junction

linetelecom.

connectorcomp.electr.telecom.

terminationtelecom.

alignment

connexion [Br.] [obs.]

patchingtelecom.

terminal connectionelectr.telecom.

hook-up [Am.]telecom.

Anschluss {m} [beim Abdrehen von Filmszenen]

continuityfilmRadioTV

Anschluss {m} [Annexion Österreichs durch das Deutsche Reich 1938]

annexation of Austria [into Nazi Germany in 1938]hist.pol.

Funktionserdeanschluss {m} <FE, FE-Anschluss>

functional ground connection [Am.] <FE, FE-connection>electr.

functional earth connection [esp. Br.] <FE, FE connection>electr.

Potentialausgleichsanschluss {m} <PA-Anschluss>

equipotential bonding conductor connectionelectr.

---

im Anschluss

subsequently {adv}

---

Anschluss finden

to make friends

Anschluss haben

to connect

---

ADSL-Anschluss {m} [asymmetrischer, digitaler Teilnehmer-Anschluss]

asymmetric digital subscriber line <ADSL>telecom.

analoger Anschluss {m}

analogous connectiontelecom.

Anschluss {m} (Österreichs) [an das nationalsozialistische Deutsche Reich 1938]

Anschluss [annexation of Austria into Nazi Germany in 1938]hist.pol.

Anschluss-Gewinde {n}

mounting threadtech.

connection threadtech.

CO2-Anschluss {m}

CO2 connectiontech.

elektrischer Anschluss {m}

electric outletelectr.

electrical connectionelectr.

Hardcopy-Anschluss {m}

hard copy connection

Hydrocolloid-Anschluss {m}

hydrocolloid connectiondent.

ISDN-Anschluss {m}

ISDN connectiontelecom.

Maus-Anschluss {m}

mouse portcomp.

PMx-Anschluss {m}

primary rate interface <PRI>telecom.

rückseitiger Anschluss {m}

rear panel connectiontech.

S2M-Anschluss {m} [Primärmultiplexanschluss]

primary rate interface <PRI>telecom.

serieller Anschluss {m}

connection in series

serial portelectr.

USB-Anschluss {m}

USB portcomp.

USB connectioncomp.

vertauschter Anschluss {m}

faulty connection [wrong, incorrect, not just poor]electr.

---

im Anschluss an [+Akk.]

subsequent to {prep}

im Anschluss an [+Akk.] [mit Bezug auf]

in connection with {prep}

im Anschluss an etw.^Akk.

following sth.

Im Anschluss daran ...

Following this, ... {adv}

im Anschluss hieran

immediately after this {adv}

---

an etw. Anschluss finden [an eine Gruppe]

to get in with sth. [with a group of people]

Anschluss haben mit

to correspond with

den Anschluss erreichen

to catch the connectiontravel

den Anschluss verpassen

to miss the connectiontravel

den Anschluss verpassen [fig.]

to miss the boat [idiom]

to miss the bus [coll.] [idiom]

einen Anschluss herstellen

to make a connectionelectr.tech.

---

Anschluss {m} in Serie

series connection

connection in series

Anschluss {m} von Fremdsystemen

connection of products from other manufacturers

Bedürfnis {n} nach Anschluss [Affiliationsmotiv]

need for affiliation <n-affiliation, nAff>psych.

CPU-Lüfter-Anschluss {m}

CPU fan connectorcomp.

Festo-Anschluss {m} / Festoanschluss^®

Festo^® connectortech.

Telekommunikations-Anschluss-Einheit {f} <TAE>

telecommunications connection unit <TCU>telecom.

---

Haben die Züge Anschluss?

Do the trains connect?rail

---

männlicher Luer-Lock-Anschluss {m} [Luer-Konus, Außenkegel]

male Luer-Lok^® (connection) fitting [Luer-Lock connection]MedTech.

Punkt-zu-Punkt-Anschluss {m}

point-to-point

point-to-point connection

weiblicher Luer-Lock-Anschluss {m} [Luer-Konus, Innenkegel]

female Luer-Lok^® (fitting) connection [Luer-Lock connection]MedTech.

---

Ich habe den Anschluss verpasst.

I missed the connection.

Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt.

The dinner will be followed by a concert.

im Anschluss an die Promotion [nachgestellt]

postdoctoral {adj}acad.

kein Anschluss unter dieser Nummer

number unobtainable [Br.]telecom.

Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]

The number you have dialed is not in service. [Am.]

There is no such number. [telephone, recorded message]

passend für Geräte mit ...-Anschluss

fits units with ... connectiontech.

---

an einen Flug Anschluss haben

to connect with a flight

an einen Zug Anschluss haben

to connect with a trainrail

den Anschluss an etw.^Akk. nicht verlieren [Redewendung]

to keep pace with sth. [idiom]

---

2-Wege-Ventil {n} mit LL-Anschluss

2-way valve with LL connectortech.

Anschluss {m} des Flügels an den Rumpf

junction of the wing with the fuselageaviat.

Selektionsventil {n} mit zusätzlichem DW-Anschluss

selection valve with additional double acting hydraulic connectionind.

Zug {m} mit Anschluss an die Fähre

boat trainrail

• Anschluss [annexation of Austria into Nazi Germany in 1938] = Anschluss {m} (Österreichs) [an das nationalsozialistische Deutsche Reich 1938]

• 0-Anschluss, ein Kopfhöreranschluss, der Tastaturanschluss (Type-Cover) sowie der Anschluss für die Docking-Station (Surface Connect, proprietär) vorhanden.
• Dieser besaß keinen Mikrofonanschluss mehr, sondern neben dem Lautsprecher-Anschluss einen aktiven Apple-Pro-Speaker-Anschluss (2,5 mm Klinke, vierpolig).
• Fernbahnanschluss gibt es an den Bahnhöfen Ulm (ICE-Anschluss) und Memmingen (EC-Anschluss in die Schweiz).
• Der T2-Anschluss ist ein gebräuchlicher Gewinde-Objektivanschluss für Kameras und andere optische Geräte.
• Die DEA wird direkt nach dem Hausanschluss (unmittelbarer Anschluss) und vor dem ersten Verbraucher eingebaut, um eine Druckerhöhung für alle Parteien zu gewährleisten.

• Die Infrastrukturanschlusskosten und Trassengebühren für den Anschluss an das Netz der Deutschen Bahn AG sowie die Brückenerhaltungs- und -unterhaltungskosten hätten den Finanzrahmen der NLME gesprengt, somit kam es zu keinem Anschluss an andere Bahnen.
• Jedoch orientierte sich die Geschäftsführung des Salzwerks eher in Richtung des Bahnhofs Neckarsulm, da dieser Anschluss schneller zu realisieren war und günstiger für den Verkehr neckarabwärts in Richtung des Rheins lag, wohin das Salzwerk überwiegend versandte.
• T-Net (als Kurzform für „T-Net-Anschluss“) steht im Sprachgebrauch der Deutschen Telekom darüber hinaus für den analogen Festnetzanschluss, während der digitale Anschluss im Unterschied dazu als T-ISDN bezeichnet wird.
• Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich neben dem Stromanschluss (genormter C7-Anschluss) auch ein 3,5-mm-Anschluss, an welchem Audiogeräte (z.
• Je nach Konzept soll die Pauschalabgabe für jeden Nutzer des Internets oder für jeden Anschluss abgeführt werden.

• Erfolgt der Anschluss eines Gleisanschlusses direkt an eine öffentliche Eisenbahn, spricht man auch von einem Hauptanschluss.
• Ein Anschluss ohne Anschlussleitung (auch virtueller Anschluss) ermöglicht im Telefonnetz die Zuteilung einer Rufnummer in einem Ortsnetz, ohne dass dort ein Endgerät an die Teilnehmeranschlussleitung angeschlossen werden muss.
• Zum Anschluss eines Elektroherdes ist nach DIN 18015-1:2012-04 ein Drehstromanschluss mit einer Strombelastbarkeit von mindestens 20 A vorzusehen (auch wenn dieser nur mit 16 A abgesichert wird).
• Ordnung 3452 von Veľký Šariš (Anschluss an die Straße 1. ...
• Ordnung 3452 von Veľký Šariš (Anschluss an die Straße 1. ...

• Ordnung 3456 von Kapušany (Anschluss an die Straße 2. ...
• Anders der "Ladeleitung" genannte weitere Anschluss (10), er führt nur Spannung, wenn die Lichtmaschine des Zugfahrzeugs Strom liefert.
• T-ISDN war der Produktname für einen ISDN-Telefonanschluss im Festnetz (T-Net) der Deutschen Telekom AG (DTAG).
• Mitte der 1930er Jahre wurde ein privater Gleisanschluss an die Wiehltalbahn am gegenüberliegenden Steinbruch Harschlenke geschaffen.
• Im Jahr 1987 wurde zur Versorgung der Wäller-Kaserne in Westerburg ein Gleisanschluss gebaut.