Übersetzung für 'Ansehen heben' von Deutsch nach Englisch

Ansehen heben

to increase rank

jds./etw. Ansehen heben [z. B. Peters Ansehen heben, das Ansehen dieser Firma heben]

to aggrandize sb./sth.

---

Werbung

das Ansehen heben

to enhance the prestige

im Ansehen heben

to aggrandize

---

das Ansehen von jdm./etw. heben [z. B. von Präsident Meier, von FIFA und IOC]

to aggrandize sb./sth.

---

Heben {n}

liftingtech.

hoisting

heben

to heighten

to hoist

to lift

to heave

Bedeutung heben

to aggrandize

schwer heben

to heft

Synergien heben

to leverage synergies

Gewichte heben

to lift weightssports

Heben / Senken {n}

lift / lower

heben [steigern]

to enhance

einen Schatz heben

ungeprüft to recover a treasure

die Stimmung heben

to raise spirits

die Moral heben

to elevate the morals

etw.^Akk. heben

to raise sth.

den Wert heben

to enhance the value

den Standard heben

to raise the standard

eine Hand heben

to lift a hand

den Blick heben

to look up

• Letzterem wird nachgesagt, er soll die Herrschaft nur gekauft haben, um sein Ansehen zu heben.
• Daneben war Reiser bemüht das Ansehen des Lehrerberufes zu heben und dessen soziale Anerkennung und materielle Absicherung zu verbessern.
• Jahrhundert ein weitläufiges Netzwerk, besonders südslawischer Gelehrter, um sich, sammelte slawische Altertümer und betätigte sich als Mitbegründer der Slawistik, um das Ansehen des Slawentums im Rahmen der Habsburgermonarchie im Sinne eines kulturellen Nationalismus zu heben.
• Obwohl diese und weitere Maßnahmen, die den äußeren Glanz und das Ansehen des Klosters heben sollten, mit erheblichen finanziellen Aufwendungen verbunden waren, verbesserten sich unter Abt Adalbert Tobiaschu die wirtschaftlichen Verhältnisse des Klosters.
• Im Stile der aufklärerischen historischen Kommentarliteratur erklärte er den Bibeltext, um den Lesern den Ertrag der historisch-kritischen Forschung seiner Zeit im Interesse eines vertieften Bibelverständnisses zugänglich zu machen und damit, wie es im Vorwort hieß, „das einstweilen so tief gesunkene Ansehen des göttlich Wortes“ zu heben.

• Thomas Mann beteiligte sich als Gründungsmitglied der "Sektion Dichtkunst" bei der Preußischen Akademie der Künste unmittelbar an Versuchen, das Ansehen der Literatur zu heben.
• Möglicherweise wollte Walker durch diese Spende das Ansehen seiner Brauerei und des Biergenusses im Allgemeinen wieder heben, nachdem in dieser Zeit der Alkoholkonsum durch Temperenzler in Verruf gekommen war.
• Auch sollte die Verminderung der Zahl von politischen Strafverfahren das Ansehen Deutschlands im Ausland heben.
• Coolidges finanzielle Ressourcen waren keineswegs unbegrenzt, aber mit persönlichem Einsatz und Überzeugungskraft gelang es ihr, das Ansehen der Kammermusik in den Vereinigten Staaten beträchtlich zu heben, wo das Hauptinteresse der Komponisten zunächst auf der Orchestermusik gelegen hatte.
• Besonders protestantische Landesherren wollten das Ansehen ihrer Universitäten heben, indem sie sie reformierten.

• Je höher der Stellenwert einer Sportart in einem Land ist und je stärker diese im internationalen Vergleich besetzt ist, desto größer ist auch das Ansehen und das Einkommen der Sportler.
• Von Mitte der 1950er Jahre bis zum Ende seiner Schriftstellerkarriere hielt sich Simenons Ansehen auf einem gehobenen Niveau.