Übersetzung für 'Anspiel' von Deutsch nach Englisch

Anspiel {n} [beim Kartenspiel]

lead [of a suit, etc. in a card game]games

Anspiel {n} [Spielbeginn]

start of play [of a sports game]sports

Werbung

Anspiel {n} [Zuspiel]

pass [of the ball, etc. to a teammate]sports

---

Anspiel {n} eines Spielzuges

snap [American football]sports

• Außerdem wurde das Anspiel vereinfacht, da nicht mehr die Schiedsrichter, sondern die Spieler selbst für das Bully verantwortlich sind.
• Spieler der Offense, der nicht an der Anspiellinie steht und dem es erlaubt ist, sich unmittelbar vor dem Anspiel direkt hinter der Anspiellinie zu bewegen und seine Position zu verändern.
• Bei einem Fehlpass misslingt das Anspiel. Der Ball ist für den Mitspieler nicht erreichbar, geht z. B. ins Aus oder führt für die gegnerische Mannschaft zum Ballbesitz.
• Die einfachste Variante hierfür ist oft das direkte Anspiel von Ball 2, um danach über die Bande(n) zu Ball 3 zu kommen.
• Als Quarterback des Teams fungierte Tommy Tompson dem es nach dem Anspiel durch Wojciechowicz immer wieder gelang die herausragenden Angriffsspieler Steve Van Buren, Pete Pihos oder Jack Ferrante in Szene zu setzen.

• Statt Bunkern, die häufig schon aus Platzgründen nicht möglich waren, stattete Braid seine Puttflächen gerne mit steil abfallenden Flanken aus, die das Anspiel enorm erschwerten.
• Normalerweise müssen die Spieler der Offense unmittelbar vor dem Anspiel in Ruhe verharren und dürfen sich nicht bewegen und ihre Position ändern.
• Nach dem Anspiel durch Bowman gelang es diesem zusammen mit Jerry Kramer, Bart Starr den Weg in die gegnerische Endzone freizublocken.
• In der Mitte befindet sich ein Mittelpunkt, der für das Anspiel genutzt wird.
• Gleichzeitig erhielt das Instrument einen zweiten, elektrischen Spieltisch, der auch das Anspiel des zusätzlichen Werkes ermöglicht.

• Nun wirft man sich einander einen Ball zu, wobei das Anspiel beliebig gewählt werden kann.
• Auf dem Reigenplatz unterhalb der Kapelle auf dem Kunigundenberg angekommen, beginnt dort das Festprogramm, das im Wesentlichen aus dem Prolog der Kaiserin, der Ansprache des Bürgermeisters, verschiedener Musik- und Tanzaufführungen (insbesondere dem "Weißen Reigen") und einem Anspiel besteht.
• Der geworfene Ball muss den Ring berühren oder (von oben) durch ihn fallen: Ein direktes Anspiel oder ein indirektes Anspiel über das Brett oder den Boden sind nicht erlaubt.
• Das Spiel beginnt durch Anspiel von der Rinne aus, in dem die zu spielende Kugel auf die Bahn gelegt wird.
• Von den frühen Regeln haben etliche auch heute noch Bestand, so beispielsweise das Anspiel in der Mitte (Bully) bei Spielbeginn und nach Toren.

• Jahrhundert entstanden die Ortsteile Anspiel und Dörrberg als Ausbausiedlungen in Verbindung mit der Errichtung von Schmelzhütten und Hammerwerken.
• Die Mannschaft, die den Münzwurf gewinnt, darf zwischen Seite oder Anspiel wählen.
• Insgesamt gibt es neun Anspiel- oder Bullypunkte: neben dem in der Mitte des Feldes jeweils zwei in den Verteidigungszonen.
• Andererseits verwendete er Allegorien in seinen Tischreden und Predigten, da sie zwar dem Zuhörer nicht „rationale Erkenntnis des historisch geschehenen Mysteriums ermöglichten, aber doch sein Anspiel ("allusio") und natürliches Ergriffensein“.
• Bullys durften nur noch an den Anspielpunkten durchgeführt werden, die gedachte Linie parallel zu den Längsbanden entfiel.