Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Anteil von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Anteil | die Anteile
SYNO Abschlag | Abzahlung | Anteil | ...
Anteil {m}
amount

due

stakefin.

share

proportion [share, percentage]

portion

rate

quota

ratio

part

percentage

fraction

slice [portion or share]

contingent

allotment

interest

holding

lot [share]

concern [interest, sympathy]

deal

cut [share]

whack [Br.]

rake-off [coll.]
Werbung
Anteil {m} [einer Aufgabe / Arbeit]
stint [a fixed share of work allotted]jobs
Anteil {m} [Teilnahme]
participation

(eigener) Anteil {n} [an einer zu entrichtenden Summe]
scot [one's share of a payment or charge]hist.
Anteil {m} (an)
stake (in)

interest (in)
Anteil {m} an
share in

share of
Anteil {m} von
share of
Anteil-Ramping {n} [künstliches Hochtreiben des Aktienkurses]
share rampingstocks
beträchtlicher Anteil {m}
considerable proportion
disperser Anteil {m}
disperse partphys.
dispersiver Anteil {m}
dispersive partphys.
einbehaltener Anteil {m}
portion counts
erworbener Anteil {m}
acquired share
fester Anteil {m}
fixed portion
flüchtiger Anteil {m}
volatile matterchem.
ganzzahliger Anteil {m}
integer partmath.

integral partmath.
garantierter Anteil {m}
guaranteed portion
gebrochener Anteil {m}
fractional partmath.
geistiger Anteil {m}
brainware
genutzter Anteil {m}
used portion
gerechter Anteil {m}
fair share
gewisser Anteil {m}
certain proportion
gleicher Anteil {m}
equal portion

equal partial amount
großer Anteil {m}
good deal
größerer Anteil {m}
major part
hoher Anteil {m}
high ratio
kleiner Anteil {m}
small share
Kohlenmonoxid-Anteil {m}
carbon-monoxide contentautomot.
mein Anteil {m}
my share
mittlerer Anteil {m}
middle part

middle portion
polarer Anteil {m}
polar partphys.
proportionaler Anteil {m}
proportionate share
prozentualer Anteil {m}
percentage

percentage share
prozentueller Anteil {m} [bes. österr.]
percentage [a rate, number, or amount in each hundred]
reservierter Anteil {m}
reserved portion
schwindender Anteil {m}
dwindling percentage
ungenutzter Anteil {m}
unused portion
unser Anteil {m}
our share
verfügbarer Anteil {m}
available portion

disposable portion
verhältnismäßiger Anteil {m}
proportional share
wasserlöslicher Anteil {m}
water-soluble percentage
wirksamer Anteil {m}
operative part
zufallender Anteil {m}
contingent
zugewiesener Anteil {m}
allotted share

als Anteil zuweisen
to portion
an jdm. Anteil nehmen
to feel for sb.
Anteil nehmen an
to feel sympathy for / with
Anteil nehmen an etw.Dat. [Interesse an etw. zeigen]
to take an interest in sth.
Anteil nehmen an jdm./etw.
to sympathize with sb./sth.
einen Anteil abtreten
to assign a portion
einen Anteil beanspruchen
to claim a share
einen Anteil besitzen
to have a share
einen Anteil erwerben
to take a stake

to take an interest

to acquire an interest

to acquire an equity investment
einen Anteil haben
to have a share
einen Anteil zumessen
to apportion a share
jdm. als Anteil zufallen
to fall to sb.'s share
seinen Anteil verlangen
to claim one's share

Anteil {m} am Geschäft
share in the business

shareecon.
Anteil {m} am Gewinn
share in the profit

portion of the profit

share of the proceeds

proportion of the profitsecon.
Anteil {m} am Handel
share of the trade
Anteil {m} am Unternehmen
share in the company
Anteil {m} an Oberschwingungen
harmonic contenttech.
Anteil {m} der Kunden
proportion of the customers
Anteil {m} der Minderheit
minority stake
amountAnteil {m}
2686
dueAnteil {m}
2071
fin.
stake
Anteil {m}
1954
shareAnteil {m}
1665
proportion [share, percentage]Anteil {m}
1508
portionAnteil {m}
648
rateAnteil {m}
626
quotaAnteil {m}
470
ratioAnteil {m}
360
partAnteil {m}
347
percentageAnteil {m}
318
fractionAnteil {m}
238
slice [portion or share]Anteil {m}
197
contingentAnteil {m}
193
allotmentAnteil {m}
144
interestAnteil {m}
117
holdingAnteil {m}
70
lot [share]Anteil {m}
66
concern [interest, sympathy]Anteil {m}
52
dealAnteil {m}
35
cut [share]Anteil {m}
34
jobs
stint [a fixed share of work allotted]
Anteil {m} [einer Aufgabe / Arbeit]
32
whack [Br.]Anteil {m}
28
participationAnteil {m} [Teilnahme]
10
rake-off [coll.]Anteil {m}
2 Wörter: Substantive
hist.
scot [one's share of a payment or charge]
(eigener) Anteil {n} [an einer zu entrichtenden Summe]
stake (in)Anteil {m} (an)
interest (in)Anteil {m} (an)
share inAnteil {m} an
share ofAnteil {m} an
share ofAnteil {m} von
stocks
share ramping
Anteil-Ramping {n} [künstliches Hochtreiben des Aktienkurses]
considerable proportionbeträchtlicher Anteil {m}
phys.
disperse part
disperser Anteil {m}
phys.
dispersive part
dispersiver Anteil {m}
portion countseinbehaltener Anteil {m}
acquired shareerworbener Anteil {m}
fixed portionfester Anteil {m}
chem.
volatile matter
flüchtiger Anteil {m}
math.
integer part
ganzzahliger Anteil {m}
math.
integral part
ganzzahliger Anteil {m}
guaranteed portiongarantierter Anteil {m}
math.
fractional part
gebrochener Anteil {m}
brainwaregeistiger Anteil {m}
used portiongenutzter Anteil {m}
fair sharegerechter Anteil {m}
certain proportiongewisser Anteil {m}
equal portiongleicher Anteil {m}
equal partial amountgleicher Anteil {m}
good dealgroßer Anteil {m}
major partgrößerer Anteil {m}
high ratiohoher Anteil {m}
small sharekleiner Anteil {m}
automot.
carbon-monoxide content
Kohlenmonoxid-Anteil {m}
my sharemein Anteil {m}
middle partmittlerer Anteil {m}
middle portionmittlerer Anteil {m}
phys.
polar part
polarer Anteil {m}
proportionate shareproportionaler Anteil {m}
percentageprozentualer Anteil {m}
percentage shareprozentualer Anteil {m}
percentage [a rate, number, or amount in each hundred]prozentueller Anteil {m} [bes. österr.]
reserved portionreservierter Anteil {m}
dwindling percentageschwindender Anteil {m}
unused portionungenutzter Anteil {m}
our shareunser Anteil {m}
available portionverfügbarer Anteil {m}
disposable portionverfügbarer Anteil {m}
proportional shareverhältnismäßiger Anteil {m}
water-soluble percentagewasserlöslicher Anteil {m}
operative partwirksamer Anteil {m}
contingentzufallender Anteil {m}
allotted sharezugewiesener Anteil {m}
3 Wörter: Verben
to portionals Anteil zuweisen
to feel for sb.an jdm. Anteil nehmen
to feel sympathy for / withAnteil nehmen an
to take an interest in sth. Anteil nehmen an etw.Dat. [Interesse an etw. zeigen]
to sympathize with sb./sth.Anteil nehmen an jdm./etw.
to assign a portioneinen Anteil abtreten
to claim a shareeinen Anteil beanspruchen
to have a shareeinen Anteil besitzen
to take a stakeeinen Anteil erwerben
to take an interesteinen Anteil erwerben
to acquire an interesteinen Anteil erwerben
to acquire an equity investmenteinen Anteil erwerben
to have a shareeinen Anteil haben
to apportion a shareeinen Anteil zumessen
to fall to sb.'s sharejdm. als Anteil zufallen
to claim one's shareseinen Anteil verlangen
3 Wörter: Substantive
share in the businessAnteil {m} am Geschäft
econ.
share
Anteil {m} am Geschäft
share in the profitAnteil {m} am Gewinn
portion of the profitAnteil {m} am Gewinn
share of the proceedsAnteil {m} am Gewinn
econ.
proportion of the profits
Anteil {m} am Gewinn
share of the tradeAnteil {m} am Handel
share in the companyAnteil {m} am Unternehmen
tech.
harmonic content
Anteil {m} an Oberschwingungen
proportion of the customersAnteil {m} der Kunden
minority stakeAnteil {m} der Minderheit
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!