Übersetzung für 'Arbeit haben' von Deutsch nach Englisch

Arbeit haben

to be in work

to have a job

---

ein hartes Stück Arbeit vor sich haben

to have a hard row to hoeidiom

to have a tough row to hoeidiom

Werbung

nicht genug Leute für die Arbeit haben

to be understaffed

sich an die Arbeit gemacht haben

to have set oneself to work

---

Arbeit {f}

business

mahi [NZ]

labor [Am.]

jobs {pl} [collectively]

jobjobs

workjobs

labour [Br.]

hingepfuschte Arbeit {f}

shoddy work

Lobby-Arbeit {f}

lobbyingpol.

angenehme Arbeit {f}

enjoyable job

ehrliche Arbeit {f}

honest toil

kurzgefasste Arbeit {f}

compendious work

körperliche Arbeit {f}

manual labour [Br.]

manual work

leichte Arbeit {f}

easy work

durchbrochene Arbeit {f}

[fragmenting the melody among various instruments]mus.

Harte Arbeit

Tricky Business [Dave Barry]lit.F

Arbeit bieten

to provide labor [Am.]

indirekte Arbeit {f}

indirect labor [Am.]

indirect labour [Br.]

• Mandel nennt als Beispiel eine „gleitende Lohnskala“, die automatische Anpassung der Löhne an die Preisentwicklung, und eine „gleitende Arbeitszeitskala“, also die Forderung, die allgemeine Arbeitszeit so weit zu verkürzen, „bis alle Arbeit haben“.
• Sie unterscheidet sich von der Erwerbstätigenquote (Beschäftigungsquote), die nur Personen erfasst, die Arbeit haben.
• Nach mehr als zehn Jahren Arbeit haben chinesische Archäologen einige der Steinrüstungen restauriert.
• In zehnjähriger Arbeit haben der britische Maler George Dawe und seine russischen Assistenten Wassily Golike und Alexander Poljakov 333 Porträts geschaffen, die in fünf Reihen an den Wänden der Galerie gezeigt werden.
• Diese Vereinigungen müssen laut Satzung den Naturschutz als Ziel oder als Schwerpunkt der Arbeit haben, möglichst flächendeckend tätig sein und eine Mindestzahl von Mitgliedern haben.

• Sie müssen in Baden-Württemberg geboren sein oder hier einen Schwerpunkt ihrer Arbeit haben.
• In der Europäischen Union werden seit 2010 junge Menschen, die weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, als „NEETs“ bezeichnet („Not in Education, Employment or Training“).
• Die Frauenerwerbsquote ist der prozentuale Anteil der weiblichen Erwerbspersonen – also Frauen, die Arbeit haben oder suchen – im Alter von 15 bis unter 65 Jahren an der weiblichen Bevölkerung der gleichen Altersgruppe in einem Land.
• Seiner Ansicht nach kämen zu viele Ausländer ins Land, „die keine Arbeit haben und nur ins soziale Netz einwandern wollen“.
• Bei der Arbeit haben die Synchronsprecher sowohl auf Lippensynchronität (Lippenschluss) als auch auf den wirkungsvollen Ausdruck zu achten.

• Diese Reisen sollten großen Einfluss auf die zunächst letzten Jahre gemeinsamer Arbeit haben.
• In dieser Arbeit haben "adiabatische Zustandsänderungen" in "einfachen thermodynamischen Systemen" eine zentrale Bedeutung.
• Cruachan lehnte einen Plattenvertrag mit Century Media ab, da sie befürchteten, dass das erfolgreiche Label zu starken Einfluss auf die künstlerische Arbeit haben würde.
• Für geleistete Arbeit haben die Gesellschafter zudem Anspruch auf ein Honorar, welches vertraglich bestimmt sein muss (Art. ...
• Überwiegend die frühen Elefantenformen als Schwerpunkt ihrer wissenschaftlichen Arbeit haben William J.

• Ein Vergnügungspark am Rand von Vallejo ist der größte Steuerzahler, Krankenhäuser sind die größten Arbeitgeber. Die meisten Bewohner, die noch Arbeit haben, pendeln nach San Francisco.
• Nach 4 Jahren gemeinsamer Arbeit haben sich die beiden Vereine entscheiden, wieder getrennte Wege zu gehen.
• Nach [...] ArbZG müssen Arbeitnehmer nach Beendigung der täglichen Arbeitszeit eine ununterbrochene Ruhezeit von mindestens elf Stunden bis zur Wiederaufnahme der Arbeit haben.
• Sie glauben fest daran, dass sie ein Recht auf Arbeit haben.“ So wird der Song "Right to Work" von Chelsea angesagt, dessen Parole: [...] Campino zusammen mit Gene October singt.
• Die einzelnen landesverfassungsrechtlichen Regelungen zur Berufsfreiheit und zum Recht auf Arbeit haben in der Praxis eine geringe Bedeutung, namentlich, da sie als bloße Programmsätze qualifiziert werden und da die bundesverfassungsrechtliche Regelung des [...] GG trotz der Parallelgeltung gemäß [...] GG eindeutig dominiert.