Übersetzung für 'Arbeitseifer' von Deutsch nach Englisch

Arbeitseifer {m}

zeal

enthusiasm for one's work

• Durch seine Umtriebigkeit und seinen Arbeitseifer machte er schnell auf sich aufmerksam und gewann Unterstützer.
• Sein Arbeitseifer und seine Besessenheit verbunden mit einem strengen Probenbetrieb brachte Reucker durch seinen damaligen Kapellmeister Max Conrad den in der Theaterwelt bekannten Spitznamen „Probenalfred“ ein.
• Auch als Rettungs- und Therapiehunde finden sie Möglichkeiten, ihren Arbeitseifer unter Beweis zu stellen.
• Im Juni brachte er noch einmal seinen ungebrochenen Arbeitseifer, mit einem Entwurf für ein Denkmal für Friedrich II.
• Theophrast wurde 85 Jahre alt und ist nach einem – wohl ironisch gemeinten – Bericht des Diogenes Laertios an „nachlassendem Arbeitseifer“ gestorben.

• Seine gerechte Strenge als Vorgesetzter, sein Arbeitseifer und seine Hinwendung zur Belegschaft trugen ihm bei dieser den ehrenvollen Spitznamen "Papa Franz" ein.
• Die Biene steht für Fleiß, Arbeitseifer und Ordnung.
• Für seinen Arbeitseifer verliehen ihm seine Mitspieler den Spitznamen „Ackermann“, unter dem er auch heute noch in Essen bekannt ist.
• Der weitere Dank geht an die Bischöfe, er lobt ihren Arbeitseifer und ruft die Schwierigkeiten in Erinnerung, mit denen seine „Ehrwürdigen Brüder“ kämpfen mussten.
• Der Springsteen dieser „frühen Jahre“ wird von Zeitzeugen als umtriebige, von manischem Arbeitseifer getriebene, gleichzeitig aber schüchterne und speziell in geschäftlichen Dingen naive Person beschrieben, die nur auf der Bühne auftaute und Führungsqualitäten zeigte.

• Zuchtziel für den Paso Fino ist „Brio“: Leistungsbereitschaft, Energie, Arbeitseifer und Willigkeit.
• Mit 59 Jahren erlag er im Juli 1903 einem Herzversagen infolge einer verschleppten Lungenentzündung, auf die er in seinem Arbeitseifer keine Rücksicht genommen hatte.
• Lobend zu erwähnen ist der große Arbeitseifer dieser Ponys.
• Sulzer war ein bis ins Alter von Arbeitseifer und Verantwortung erfüllter Mann, den viele Geistliche verehrten.
• Ansonsten drohte die sofortige Abschiebung wegen "mangelndem Arbeitseifer" oder "Kontraktbruch".

• Doch mit viel Arbeitseifer und Einsatz werden alle Arbeiten – wenn auch oft auf unkonventionelle Art und Weise – ausgeführt.
• Skeet ist ein Mitarbeiter von McSpankys und ist für seine geringe Intelligenz und seinen Arbeitseifer bekannt.
• Vizepräsident Bernhard Servatius lobte seinen unermüdlichen Arbeitseifer, seinen offenen Umgang mit den Medien, seine zielgerichtete, allgemein verständliche sowie Konflikte beruhigende Kommunikation sowie seinen unterfränkischen Humor.
• Die Mönche gewannen mit ihrem Arbeitseifer und Lebensstil Sympathie bei der Bürgerschaft, und viele Wohlhabende und Innungen traten der Laienbruderschaft bei.
• Der Bienenkorb, meist in Verbindung mit Bienen, ist ein beliebtes Motiv in Wappen. Die Biene steht für die Tugenden Fleiß, Arbeitseifer und Ordnung.