Übersetzung für 'Armut' von Deutsch nach Englisch

Armut {f}

poverty

penury

destitution

impecuniousness

indigence

poorness

need

neediness

beggarliness

pennilessness

---

Werbung

in Armut

in need {adv}

---

Armut erzeugen

to produce poverty

Armut lindern

to alleviate poverty

---

absolute Armut {f}

absolute povertyecon.sociol.

Armut {f} an [+Dat.]

paucity of

Armut {f} an etw. [Seltenheit des Vorkommens]

scarceness of sth.

bittere Armut {f}

abject poverty

bitter poverty

extreme poverty

drückende Armut {f}

grinding poverty

extreme Armut {f}

extreme poverty

geistige Armut {f}

intellectual poverty

ländliche Armut {f}

rural poverty

relative Armut {f}

relative poverty

städtische Armut {f}

urban poverty

tiefe Armut {f}

deep poverty

völlige Armut {f}

penury [extreme poverty]

äußerste Armut {f}

extreme poverty

desperate poverty

---

in tiefster Armut

in abject poverty {adv}

von Armut befallen

stricken with poverty {adj} [postpos.]

von Armut geplagt

poverty-stricken {adj}

---

gegen Armut kämpfen

to struggle against poverty

in Armut leben

to live in poverty

unter Armut leiden

to be pinched by poverty

---

Aktivisten {pl} gegen Armut

anti-poverty campaignerspol.

Armut {f} trotz Erwerbstätigkeit

in-work povertyecon.

Beseitigung {f} der Armut

poverty eradication

eradication of poverty

poverty eliminationsociol.

Fortdauer {f} der Armut

persistence of poverty

Not {f} der Armut

stress of poverty

Verringerung {f} der Armut

poverty alleviationeduc.

poverty reductionecon.

---

Armut machte sich breit.

Need crept in.

---

der Armut ausgesetzt sein

to face poverty

in die Armut abrutschen

to slip into poverty

jdn. aus der Armut holen

to lift sb. out of poverty

---

alle Merkmale {pl} der Armut

all the earmarks of poverty

Kampf {m} gegen die Armut

war against poverty

von Armut betroffener Haushalt {m}

poverty-stricken home

von Armut geplagter Teufel {m}

poverty-stricken devil

---

Armut ist in London sehr verbreitet.

London has large chunks of poverty. [Br.]

Es gab immer noch sichtlich viel Armut.

Poverty was still (very) much in evidence.

Republiken enden durch Luxus, Monarchien durch Armut.

Republics end through luxury; monarchies through poverty. [Charles de Montesquieu]pol.quote

---

der Armut den Krieg erklären

to declare war on poverty

im Sumpf der Armut stecken

to be mired in povertyidiom

von Armut zu Wohlstand gelangen

to rise from poverty to affluence

---

durch hohe Energiekosten verursachte Armut {f}

fuel poverty [Br.]

Programm {n} zum Abbau der Armut

poverty alleviation programme [Br.]pol.

---

Armut und Demut führen zum Himmel [Brüder Grimm]

Poverty and Humility Lead to Heaven [Grimm Brothers]lit.F

• Er ist Verfasser zahlreicher Fachartikel zum Thema Armut und Gesundheit, Kinderarmut, Armut und Suizidalität, Kinder krebskranker Eltern.
• Energie-Armut wird als ein Begriff für die Knappheit der Energieressourcen zur Erzeugung von Strom, Wärme, Kälte etc.
• Von Erwerbsarmut spricht man, wenn eine Person trotz Erwerbstätigkeit arm oder von Armut bedroht ist. Erwerbsarme werden auch englisch als Working Poor bezeichnet.
• Der Großteil der in relativer Armut lebenden Menschen ist arbeitslos.
• Armut wird daher in den Berichten unter den Gesichtspunkten relativer Einkommensarmut, kritischer familiärer Lebensereignisse, dem Leben in sozialen Brennpunkten in Großstädten, Obdachlosigkeit und der Überschuldung betrachtet, während Reichtum mit der Einkommensverteilung in Deutschland und der Vermögensverteilung in Deutschland in der Bevölkerung beschrieben wird.

• In der Region ist die Armut groß, der Index der mehrdimensionalen Armut beträgt 0,281. Ein Viertel der Bevölkerung lebt in schwerer Armut, ein weiteres Viertel ist armutsgefährdet (Stand 2013).
• Die Auswirkungen der Armut auf die Lebenschancen sind verschieden.
• 191 Milliarden Euro, während rund 12,4 Millionen Menschen (15,3 % der Bevölkerung) in relativer Armut lebten oder als armutsgefährdet galten.
• Der Kinderreport 2007 sorgte mit seiner Feststellung, dass sich die Anzahl von Kindern in Armut in Deutschland alle zehn Jahre verdoppele, für Aufsehen.
• Im späten viktorianischen Zeitalter hatten sich infolge zahlreicher sozialer Untersuchungen über die Armut in Teilen der Gesellschaft eine Reformbewegung entwickelt, die z.

• Im Dezember 2010 wurde von der Europäischen Kommission die Europäische Plattform gegen Armut und soziale Ausgrenzung gegründet.
• "Ziel des Fonds ist die Stärkung des sozialen Zusammenhalts; er ist ein Beitrag zur Reduzierung – und letztlich zur Beseitigung der schlimmsten Formen – der Armut in der Union, indem nationale Programme für nichtfinanzielle Hilfen gefördert werden, um Nahrungsmangel und erhebliche materielle Entbehrung zu lindern und/oder zur sozialen Inklusion der am stärksten benachteiligten Personen beizutragen.
• Am Anfang ihrer Forschungstätigkeit stand ein dreijähriges Forschungsprojekt zur Kinderarmut in Jena und im Saale-Holzland-Kreis (1997–2000).
• September 2000 beschlossen 189 Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen mit der "Millenniumserklärung" einen Katalog grundsätzlicher, verpflichtender Zielsetzungen für alle Mitgliedstaaten. Armutsbekämpfung, Friedenserhaltung und Umweltschutz wurden als die wichtigsten Ziele der internationalen Gemeinschaft bestätigt.