Übersetzung für 'Arsen und Spitzenhäubchen' von Deutsch nach Englisch

Arsen und Spitzenhäubchen

Arsenic and Old Lace [Frank Capra]filmF

---

Arsen {pl}

arsesmus.lit.

Werbung

Arsen {n} <As>

arsenic <As>chem.mineral.

Arsen(III)-sulfid {n}

arsenic trisulfide [Am.] [As2S3]chem.

eine Spur {f} von Arsen

a trace of arsenic

und

plus {conj} [coll.; considered an error by many authorities]

Und?

Well?

Und ob!

You said it!

Not half! [Br.] [Aus.] [coll.]

und umgedreht

and vice versa

und zudem ...

and what's more ...

und schließlich

and finally {adv}

... und Ähnliches

... and whatnot [coll.]

und Ähnliches

and what have you [coll.]

und ebenso

and also

und umgekehrt

and vice versa

und überdies

and besides

und ... auch

and so is ...

und (gleichzeitig)

whilst (at the same time) {conj} [Br.]

..., und damit ...

..., so ...

UND-Verknüpfung {f}

conjunction

• Dies veranlasste ihn, von 1941 bis 1943 Boris Karloffs Rolle als Jonathan Brewster in Joseph Kesselrings bekannter schwarzer Komödie "Arsen und Spitzenhäubchen" auf einer Theatertournee zu übernehmen.
• In dem Theaterstück von Joseph Kesselring "Arsen und Spitzenhäubchen" (englisch: "Arsenic and Old Lace") vergiften zwei alte Damen in gutmeinender Absicht ältere einsame Herren mit einer Arsen-, Strychnin- und Zyankali-Mischung.
• Zur selben Zeit glänzte er neben Cary Grant in der schwarzhumorigen Theaterverfilmung "Arsen und Spitzenhäubchen", die bereits 1941 gedreht worden war, wegen der noch laufenden Bühnenversion am Broadway jedoch erst 1944 in die Kinos kam.
• In der schwarzen Komödie "Arsen und Spitzenhäubchen" (1944) spielte Grant einen Literaturkritiker, der sich an seinem Hochzeitstag mit seiner mörderischen Verwandtschaft auseinandersetzen muss.
• Ein populäres Beispiel für eine erfolgreiche Kriminalkomödie auf der Bühne ist "Arsen und Spitzenhäubchen (Arsenic and Old Lace)" von Joseph Kesselring, dessen erfolgreiche Aufführung am Broadway im Jahr 1941 die Filmpremiere um drei Jahre verzögerte.

• Heute ist sie vor allem durch ihre Darstellung der betagten, liebenswerten Mörderin Martha Brewster in Joseph Kesselrings Stück "Arsen und Spitzenhäubchen" bekannt, welche zwischen Januar 1941 und Juni 1944 am Broadway ein großer Erfolg war.
• Dabei spielte er die Hauptrollen unter anderem in Goethes "Faust" und "Arsenic and Old Lace" "(Arsen und Spitzenhäubchen)".
• Ihr Fall beeinflusste das Theaterstück sowie die nachfolgende Verfilmung "Arsen und Spitzenhäubchen".
• So spielte sie noch 2003 die "Tante Abby" in "Arsen und Spitzenhäubchen" in der Komödie im "Bayrischen Hof" in München.
• Ihre letzte Rolle spielte sie 1967 im Theater an der Leopoldstraße in der schwarzen Komödie "Arsen und Spitzenhäubchen".

• Zu ihren herausragenden Rollen gehörte die Gudula Rothschild in Carl Rößlers "Die fünf Frankfurter" und die Abby Brewster in Arsen und Spitzenhäubchen.
• Santiago Ziesmer wirkt seit der Premiere der Theaterversion von "Arsen und Spitzenhäubchen," inszeniert von Regisseur Ottokar Runze, am 24.
• In dieser Zeit spielte er oft in billigen Produktionen wie dieser oder trat als Ersatz für Boris Karloff auf der Bühne in der Komödie "Arsen und Spitzenhäubchen" auf.
• 1944 wurde Capras "Arsen und Spitzenhäubchen" mit Cary Grant in der Hauptrolle veröffentlicht, den Capra allerdings bereits 1941 abgedreht hatte.
• ... a. "Arsen und Spitzenhäubchen", 1944, und "Gangster in Key Largo", 1948) als Experte für Spezialeffekte tätig.

• Die absurde Filmgroteske ist voller Anspielungen auf die gleichzeitig am New Yorker Broadway mit Erfolg laufende Kriminalkomödie "Arsen und Spitzenhäubchen", in der Karloff den "Jonathan Brewster" gab; Lorre hatte ein Jahr zuvor im gleichnamigen Film von Warner Bros.