Übersetzung für 'Arzt' von Deutsch nach Englisch

Arzt- [z. B. Rechnung, Gebühren, Praxis, Beruf]

medical {adj} [e.g. bill, fees, office, profession]

---

Arzt {m}

doctorjobsmed.

physicianjobsmed.

caregiver [doctor]

doctor of medicine <M.D., MD>jobs

medical bachelor <M.B., MB> [Br.]jobs

medical doctor <MD, M.D.>med.

---

Werbung

als Arzt

as a doctor {adv}med.

ohne Arzt [nachgestellt]

doctorless {adj}

---

abtreibender Arzt {m}

abortionistmed.

angehender Arzt {m}

doctor-to-bemed.

ausgebildeter Arzt {m}

physician by trainingmed.

befugter Arzt {m}

authorized doctor

authorised doctor [Br.]

befundender Arzt {m} [fachspr.]

reporting physicianmed.

behandelnder Arzt {m}

attending physicianjobsmed.

doctor in chargemed.

treating physicianmed.

physician in chargemed.

beratender Arzt {m}

consultantmed.

consulting physicianmed.

betreuender Arzt {m}

attending physicianjobsmed.

diensthabender Arzt {m}

doctor on dutymed.

einweisender Arzt {m} [überweisender / zuweisender Arzt]

referring physicianmed.

falscher Arzt {m} [Hochstapler]

fake doctor

fliegender Arzt {m}

flying doctor [Aus.]jobsmed.

HNO-Arzt {m}

ENT physicianjobsmed.

KZ-Arzt {m}

camp physician [Third Reich]hist.

leitender Arzt {m}

doctor in chargejobsmed.

senior physicianjobsmed.

niedergelassener Arzt {m}

independent physicianmed.

physician in private practicemed.

registered physician [Br.]med.

registered doctor in private practicemed.

operierender Arzt {m}

(operating) surgeonmed.

praktischer Arzt {m}

general practitioner <GP>jobsmed.

practitionermed.

family doctormed.

medical practitionermed.

praktizierender Arzt {m}

practitionermed.

practising doctormed.

überweisender Arzt {m}

transferring doctormed.

referring physicianmed.

zuständiger Arzt {m}

authorized doctor

zuweisender Arzt {m} [Zuweiser]

referring physicianmed.

---

beim Arzt sein

to be at the doctor'smed.

dem Arzt glauben

to believe the doctor

den Arzt befragen

to seek medical advice

den Arzt rufen

to call in the doctor

to send for the doctor

einen Arzt aufsuchen

to seek medical advice

to see a doctormed.

to consult a doctormed.

einen Arzt befragen

to consult a physicianmed.

einen Arzt holen

to fetch a doctor

einen Arzt konsultieren [geh.]

to consult a doctormed.

zum Arzt gehen

to see a doctormed.

zum Arzt rennen [meist ugs. pej.: wegen jeder Kleinigkeit, ständig etc.]

to run to the doctor

---

Arzt {m} für Allgemeinmedizin <AfA>

general practitioner <GP>jobsmed.

Arzt {m} für Gefäßmedizin

vascular doctoreduc.jobsmed.

Arzt {m} für Neugeborene

neonatologistjobsmed.

Arzt {m} für Psychiatrie

psychiatristjobsmed.

Arzt {m} im Praktikum

junior doctor [Br.]hist.jobsmed.

Arzt {m} im Praktikum <AiP>

house officer [Br.]jobs

house physician [Am.]jobs

(medical) interneduc.med.

Arzt {m} im Praktikum <AIP>

houseman [Br.]jobsmed.

Arzt {m} in Facharztausbildung

resident [Am.]med.

Arzt- und Arzneikosten {pl}

medical and medicine costsmed.pharm.

Arzt-Patienten-Beziehung {f}

physician-patient relations {pl}med.

Arzt-Patienten-Gespräch {n}

physician-patient talkmed.

physician-patient consultationmed.

doctor-patient talk [coll.]med.

Termin {m} beim Arzt

appointment with a doctor

---

Der Arzt behandelte ihn.

The doctor attended him.

Er war beim Arzt.

He has been to see the doctor.

Ich brauche einen Arzt.

I need to see a doctor.med.TrVocab.

---

als Arzt tätig sein

to practise medicine [Br.]jobsmed.

den Arzt kommen lassen

to send for the doctor

einen Arzt zurate ziehen

to take medical advicemed.

---

Arzt {m} für forensische Medizin

coroner [Am.]med.

Arzt {m} in der Ausbildung [im Krankenhaus]

resident doctor [Am.]med.

resident physician [Am.]med.

Arzt {m} in der Facharztausbildung

registrar [doctor training to be a specialist] [Br.]educ.jobsmed.

specialist registrar <SpR>educ.med.

Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}

otolaryngologistjobsmed.

---

Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren. [Sicherheitssatz S26]

In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. [safety phrase S26]EU

Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen / hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). [Sicherheitssatz S45]

In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). [safety phrase S45]EU

Bitte lass den Arzt kommen!

Please send for the doctor!

Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben.

Doctor said I shouldn't lift anything heavy.

Der Arzt wird dich gesund machen.

The doctor will fix you up.

Der Arzt wurde um Mitternacht zu einem Patienten gerufen.

The doctor had a call at midnight.

Er eignet sich nicht zum Arzt.

He's not suited for a doctor.

Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.

Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.proverb

Welcher Arzt hat Sie behandelt?

Which doctor attended you?

Wer Visionen hat, soll zum Arzt gehen. [Helmut Schmidt]

If you're having visions, go see your doctor.quote

---

ein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein

to be a teacher / doctor of the old school

ein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein

to be a teacher / doctor of the old school

einen Arzt zurate / zu Rate ziehen

to consult a doctormed.

sich bei einem Arzt vorstellen [geh.]

to see a doctormed.

• John Stearns, dessen Vater Arzt war, erhielt seine Ausbildung im Yale College, gefolgt von einem Praktikum bei einem Landarzt und schließlich dem Medizinstudium am College of Physicians of Philadelphia.
• für "Medicin, Chirurgie und Geburtshülfe" kam er als Arzt nach Hamburg.
• Nach seiner Promotion machte er 1826 in Rostock sein Staatsexamen, wurde praktischer Arzt zu Wismar, seit 1826 auch Armenarzt, dann Arzt am Stadtkrankenhaus, großherzoglicher Amtsarzt und Polizeiarzt.
• Nach einiger Zeit als praktizierender Arzt auf dem Lande, wurde Rahnenführer 1913 in der sächsischen Landes-Heil- und Pflegeanstalt Hubertusburg als Hilfsarzt angestellt.
• Nach Berlin zurückgekehrt, wurde er Arzt am neugegründeten Elisabeth-Krankenhaus, städtischer Armenarzt und Arzt der Schuldgefangenen sowie Arzt der Siechenanstalt Bethesda.

• Der Telearzt (auch „Tele-Arzt“) ist ein Arzt, der seine medizinische Leistung mit Hilfe moderner Kommunikationsmedien erbringt und über diese mit dem Patienten in Kontakt steht (siehe auch Telemedizin).
• Soll der Kostenerstattungsanspruch des Privatversicherten an den Arzt, Psychotherapeuten oder Zahnarzt abgetreten werden, um eine direkte Abrechnung zwischen Arzt und Versicherung zu ermöglichen, muss wegen des vertraglichen Abtretungsverbots die Versicherung der Abtretung zustimmen.
• Wer sich ohne Grund zum Arzt meldet oder nach erfolgter Krankmeldung nicht unverzüglich den Arzt aufsucht, ferner, wer ohne Wissen des Stationsführers sich zum Arzt oder Zahnarzt meldet oder das Revier aufsucht.
• Während der Anamnese zwischen Venenarzt und Patient erhält der behandelnde Arzt Informationen über die Vorerkrankungen des Patienten.
• Nach dem Studium der Humanmedizin in Berlin war Udo Derbolowsky eine Zeit lang als praktischer Arzt tätig.

• Unter Arzt-Patient-Beziehung oder Arzt-Patienten-Beziehung (auch Patient-Arzt-Beziehung und Arzt-Patienten-Verhältnis genannt) versteht man die Beziehung zwischen einem Arzt oder Zahnarzt und dem Patienten, der sich von ihm beraten oder behandeln lässt.
• Januar 1990 als niedergelassener Arzt die Bezeichnung „praktischer Arzt“ geführt hat, darf sie weiter führen, ferner derjenige Arzt, der die genannte Weiterbildung vor dem 1.
• Als Turnusarzt bezeichnet man in Österreich im weitesten Sinn den Arzt in Ausbildung zum praktischen Arzt (Arzt für Allgemeinmedizin) oder den Arzt in Ausbildung zum Facharzt.
• 1777 ließ er sich in Braunschweig als praktischer Arzt nieder, wurde Garnisonsarzt, Stadtphysicus, Hofmedicus und Assessor beim Obersanitäts-Collegium.
• in Petrograd) war ein russischer Arzt, Ökonom und Politiker der Konstitutionell-Demokratischen Partei Russlands (Kadetten).

• Nachdem Bergmann zunächst als Arzt in Wolfhagen tätig gewesen war, ging er nach Hannover, wo er ab 1905 als „[...] Arzt, Wundarzt und Geburtshelfer“ wirkte, auch die Leitung des Jüdischen Krankenhauses übernahm.
• Leistungseinschränkungen der Gebührenordnungen sind immer arztbezogen.