Übersetzung für 'Außenseiter' von Deutsch nach Englisch

Außenseiter {m} [Einzelgänger]

maverick

Außenseiter {m} [Sonderling]

misfit [fig.]

nerd [coll.] [pej.]

Werbung

Außenseiter {m} [Ausgestoßener, Ausgegrenzter]

pariah [fig.] [outcast]

Außenseiter {m}

underdogsports

outsider

reject [person]

outlier [rare] [outsider]

cuss [annoying person]

odd man out

outside brokerstocks

Außenseiter {m} [pej.]

herb [sl.]

Außenseiter {pl}

outsiders

underdogssports

Außenseiter {m} [beim Pferderennen]

roughie [Aus.] [NZ]sports

Außenseiter {m} [Wettkampfteilnehmer mit geringen Siegeschancen]

long shot [coll.] [competitor, considered to be unlikely to win]

---

(erfolgreicher) Außenseiter {m}

dark horse [fig.]

gesellschaftlicher Außenseiter {m}

social misfit

social outcastsociol.

marginal [person]sociol.

krasser Außenseiter {m}

rank outsidersports

---

als Außenseiter gehandelt

unfancied {adj}sports

---

den Außenseiter unterstützen

to root for the underdog [coll.]sports

---

Außenseiter

Longshot [Dick Francis]lit.F

Der Außenseiter

Disordered Minds [Minette Walters]lit.F

School Ties [Robert Mandel]filmF

• In seinem 2016 erschienenen Buch "From exclusion to reciprocity" beschrieb Rosenfeld, welch großen Einfluss sein eigenes Erleben als Außenseiter auf seine spätere Arbeit hatte.
• The Shaggs war eine US-amerikanische Außenseiter-Band.
• Der nominelle Außenseiter Baltimore landete gegen Miami einen deutlichen Sieg.
• Deutschland konnte mit einem souveränen 13:2 über Außenseiter USA die Bilanz vorübergehend ausgleichen.
• Trotz dieser Erfolge und Aufführungen blieb Carlos Veerhoff immer ein Außenseiter.

• Barbara Levick sieht in Claudius einen Außenseiter, der deshalb gerne Außenseiter-Themen wählte, als Form des Eskapismus durch die Beschäftigung mit fernen und überdies romfeindlichen Völkern.
• Der spätere Finalist hatte mit dem klaren Außenseiter-Team aus Niederländisch-Indien keinerlei Probleme.
• Anders als viele andere zeitgenössische irische Literaten folgte er nicht deren Weg, sein Heimatland voller Resignation zu verlassen, sondern wählte stattdessen seine ganz eigene Position als kämpferischer Außenseiter in einer spezifischen Form der inneren Emigration.
• Eine der frühesten und bekanntesten Studien von Norbert Elias auf der Basis des Figurationsbegriffs ist die 1965 publizierte Untersuchung „Etablierte und Außenseiter“, in der die Gruppierungen einer Arbeitersiedlung als „Etablierten-Außenseiter-Figuration“ untersucht werden.
• Nach Ernst Heuß (1965) bezieht sich die Situation des ruinösen Wettbewerbs auf einen Kampf zwischen Wirtschaftskartell und Außenseiter.

• So wird Baer für das Drehbuch auf Kosten der historischen Authentizität zu einem Überboxer, der vom krassen Außenseiter Jim Braddock bezwungen wird.
• Er sah sich selbst als Außenseiter und verstand Außenseiter als Vorreiter der Gesellschaft.
• Wenn sich die Machtbalance zwischen den beiden Gruppen ausgleicht oder die Außenseiter sogar mehr Macht erhalten, kann es zu Gegenstigmatisierung kommen.
• Peter Fleischmann verwendete 1968 den Stoff über einen homosexuellen Außenseiter und die Gewalt im Dorf zu einer Verfilmung mit Sperr in der Hauptrolle des Abram.
• Zudem war Innerhofer ein uneheliches Kind, was ihn im katholischen Salzburger Land zum Außenseiter machte.

• An den Livemusikern wird deutlich, dass sie ihre Zuschreibung als Außenseiter soweit in ihr Selbstbild aufnehmen, dass sie sich selbst von konventionelleren Menschen abgrenzen und isolieren.
• In der Gruppendynamik erfüllt das „schwarze Schaf“ in der Rolle des Außenseiters eine wichtige Funktion als Sündenbock.