Werbung
 Übersetzung für 'Auf Wiedersehen' von Deutsch nach Englisch
SYNO Ade | Adieu | Auf bald | ...
See you!Auf Wiedersehen!
Goodbye!Auf Wiedersehen!
Good bye!Auf Wiedersehen!
Au revoir!Auf Wiedersehen!
See you again!Auf Wiedersehen!
Bye! [coll.]Auf Wiedersehen!
Goodby! [Am.]Auf Wiedersehen!
So long! [Am.]Auf Wiedersehen!
Bye-bye! [coll.]Auf Wiedersehen!
Ooroo! [Aus.] [sl.]Auf Wiedersehen!
Tata! [Br.] [coll.]Auf Wiedersehen!
Ta-ta! [Br.] [coll.]Auf Wiedersehen!
Hoo Roo! [Aus.] [sl.]Auf Wiedersehen!
Cheerio! [Br.] [coll.]Auf Wiedersehen!
Ta-ra! [N. Engl.] [coll.]Auf Wiedersehen!
Good-by! [Am.] [less common for: Goodbye!, Good-bye!]Auf Wiedersehen!
3 Wörter: Verben
to bid sb. farewelljdm. Auf Wiedersehen sagen
to say goodbye to sb.jdm. auf Wiedersehen sagen
to wish sb. goodbye [rare]jdm. auf Wiedersehen sagen
4 Wörter: Andere
Well, bye then.Also dann, auf Wiedersehen.
5+ Wörter: Andere
sb./sth. is gone for good [idiom] jd./etw. ist auf nimmer Wiedersehen verschwunden [Redewendung]
without so much as saying goodbye {adv}ohne auch nur Auf Wiedersehen zu sagen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Goodbye, Mr. Chips [Sam Wood]
Auf Wiedersehen Mr. Chips / [DVD-Titel] Goodbye, Mr. Chips
filmF
Goodbye, Children [Louis Malle]
Auf Wiedersehen, Kinder
Teiltreffer
to see againwiedersehen
reunionWiedersehen {n}
251
lit.F
Prescott's Lady [Clarice Peters]
Zärtliches Wiedersehen
to meet again [people]sich wiedersehen
to meet sb. againjdn. wiedersehen
Chemnitz revisitedWiedersehen {n} mit Chemnitz
lit.F
Once a Stranger [Meg / Megan Alexander]
Wiedersehen in Mexiko
lit.F
Brideshead Revisited [Evelyn Waugh]
Wiedersehen mit Brideshead
reencounter [Am.]Wiedersehen {n} [erneutes Treffen]
10
till we meet again [coll.]bis wir uns wiedersehen
lit.F
Dead Man's Folly [Agatha Christie]
Wiedersehen mit Mrs. Oliver
filmlit.F
Howards End [novel: E. M. Foster / film: James Ivory]
Wiedersehen in Howards End
until we meet againbis wir uns wiedersehen
second encountererstes Wiedersehen {n} [zweite Begegnung]
mus.F
No Reunion!
Nicht wiedersehen! [G. Mahler]
lit.F
We'll meet again [Mary Higgins Clark]
Wenn wir uns wiedersehen
Bye! [coll.]Wiedersehen! [kurz für: Auf Wiedersehen!]
46
lit.F
Prince Caspian [C. S. Lewis]
Prinz Kaspian von Narnia / Wiedersehen in Narnia
Make sure you give it back. Wiedersehen macht Freude. [Hinweis, wenn man jdm. etw. leiht]
quote
You haven't changed a bit. [trans. Martin Chalmers]
Sie haben sich gar nicht verändert. [Bertolt Brecht, „Das Wiedersehen“]
44 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Auf Wiedersehen' von Deutsch nach Englisch

Auf Wiedersehen!
See you!

Goodbye!

Good bye!

Au revoir!

See you again!

Bye! [coll.]

Goodby! [Am.]

So long! [Am.]

Bye-bye! [coll.]

Ooroo! [Aus.] [sl.]

Tata! [Br.] [coll.]

Ta-ta! [Br.] [coll.]

Hoo Roo! [Aus.] [sl.]

Cheerio! [Br.] [coll.]

Ta-ra! [N. Engl.] [coll.]

Good-by! [Am.] [less common for: Goodbye!, Good-bye!]

Werbung
jdm. Auf Wiedersehen sagen
to bid sb. farewell
jdm. auf Wiedersehen sagen
to say goodbye to sb.

to wish sb. goodbye [rare]

Also dann, auf Wiedersehen.
Well, bye then.

jd./etw. ist auf nimmer Wiedersehen verschwunden [Redewendung]
sb./sth. is gone for good [idiom]
ohne auch nur Auf Wiedersehen zu sagen
without so much as saying goodbye {adv}

Auf Wiedersehen Mr. Chips / [DVD-Titel] Goodbye, Mr. Chips
Goodbye, Mr. Chips [Sam Wood]filmF
Auf Wiedersehen, Kinder
Goodbye, Children [Louis Malle]filmF

wiedersehen
to see again
Wiedersehen {n}
reunion
Zärtliches Wiedersehen
Prescott's Lady [Clarice Peters]lit.F
sich wiedersehen
to meet again [people]
jdn. wiedersehen
to meet sb. again
Wiedersehen {n} mit Chemnitz
Chemnitz revisited
Wiedersehen in Mexiko
Once a Stranger [Meg / Megan Alexander]lit.F
Wiedersehen mit Brideshead
Brideshead Revisited [Evelyn Waugh]lit.F
Wiedersehen {n} [erneutes Treffen]
reencounter [Am.]
bis wir uns wiedersehen
till we meet again [coll.]

until we meet again
Wiedersehen mit Mrs. Oliver
Dead Man's Folly [Agatha Christie]lit.F
Wiedersehen in Howards End
Howards End [novel: E. M. Foster / film: James Ivory]filmlit.F
erstes Wiedersehen {n} [zweite Begegnung]
second encounter
Nicht wiedersehen! [G. Mahler]
No Reunion!mus.F
Wenn wir uns wiedersehen
We'll meet again [Mary Higgins Clark]lit.F
Wiedersehen! [kurz für: Auf Wiedersehen!]
Bye! [coll.]
Prinz Kaspian von Narnia / Wiedersehen in Narnia
Prince Caspian [C. S. Lewis]lit.F
Wiedersehen macht Freude. [Hinweis, wenn man jdm. etw. leiht]
Make sure you give it back.
Sie haben sich gar nicht verändert. [Bertolt Brecht, „Das Wiedersehen“]
You haven't changed a bit. [trans. Martin Chalmers]quote
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Chips in dem Lehrerdrama "Auf Wiedersehen, Mr. Chips" (1939) neben Hauptdarsteller Robert Donat.
  • Eine zweite Karriere machte er als Drehbuchautor für Jan Schütte für die vielfach ausgezeichneten Werke „Drachenfutter“, „Winkelmanns Reisen“ und zuletzt „Auf Wiedersehen, Amerika“.
  • Es folgten die Filme "Tanzende Sterne", "Das ideale Brautpaar", "Die Blume von Hawaii", "Geld aus der Luft", "Keine Angst vor Schwiegermüttern" und "Auf Wiedersehen am Bodensee".
  • Eine Allensbach-Befragung ergab, dass in Deutschland der Abschiedsgruß "auf Wiedersehen" seine frühere Vorherrschaft langsam verliert.
  • Ab Herbst 2018 hieß ihre Tour "Auf Wiedersehen! HALLO!

  • In einem Interview bemerkte der türkische Ministerpräsident Erdoğan: „Dann sagen wir der EU auf Wiedersehen“.
  • (span.: Auf Wiedersehen, Soccer. Fußball ist hier! ...
  • Im Jahr 1976 spielte er neben Andrew Keir eine der Hauptrollen in der 13-teiligen australischen Abenteuerserie "Auf Wiedersehen, Charlie (The Outsiders)."
  • Verfilmt wurden Teile des Inhalts 1987 unter dem Titel "Auf Wiedersehen in Kairo" mit Emma Thompson und Kenneth Branagh in den Hauptrollen.
  • Zu seinen bekannteren Produktionen dieser Zeit zählen Robert Stevensons "Tudor Rose" (1936) über das Leben der Jane Grey sowie das Filmdrama "Auf Wiedersehen, Mr.

  • Seine wohl bedeutendsten Filmrollen spielte er im Hitchcock-Thriller "Die 39 Stufen" (1935) sowie in "Auf Wiedersehen, Mr.
  • anstatt des üblichen „Auf Wiedersehen!“. Der Start wurde von Copilot "Kastanajew" durchgeführt.
  • ‘ (Auf Wiedersehen, Mary Poppins!). Dieser zweiteilige Fernsehfilm war wie der Disney-Film ein Musical und basierte in wesentlichen Teilen auf den ersten beiden Büchern der Buchreihe.
  • Überliefert ist, dass ihm beim Abschied vom Fest die Stimme vor Rührung versagte und er nur die Worte: "Auf Wiedersehen in Deutschland" hervorbrachte.
  • Schüttes Spielfilme hatten ihre Premieren auf den Festivals von Venedig ("Drachenfutter", "Winckelmanns Reisen", "Old Love"), Cannes ("Auf Wiedersehen Amerika" und "Abschied.

  • Die Dorfkirche, die Königin Carola restaurieren und mit einem italienischen Marmoraltar ausstatten ließ, besitzt noch eine Erinnerungstafel an König Albert von Sachsen, mit seinem Geburts- und Todestag und den Worten „Auf Wiedersehen – Carola“.
  • "Tara King" tritt 1968 am Ende von Folge 131 „Auf Wiedersehen, Emma“ "(The Forget-Me Knot)" die Nachfolge von "Emma Peel" an.
  • Blanco bewarb sich mehrmals beim "Eurovision Song Contest": 1970 wurde er Fünfter der deutschen Vorentscheidung mit "Auf dem Kurfürstendamm sagt man Liebe", 1973 belegten seine Titel "Ich bin ein glücklicher Mann" und "Au revoir, auf Wiedersehen" die Plätze 4 und 11; 1979 schließlich wurde er Vierter mit "Samba si!
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!