Werbung
 Übersetzung für 'Auf den ersten Blick' von Deutsch nach Englisch
SYNO a prima vista | auf den ersten Blick | prima facie | ...
prima facie {adv}auf den ersten Blick
at first view {adv}auf den ersten Blick
at first blush {adv}auf den ersten Blick
at first sight {adv}auf den ersten Blick
at first glance {adv}auf den ersten Blick
at a first glance {adv}auf den ersten Blick
at the first blush {adv}auf den ersten Blick
at the first glance {adv}auf den ersten Blick
at first appearance {adv}auf den ersten Blick
on the face of it {adv}auf den ersten Blick [dem Schein nach]
idiom
at a glance {adv} [immediately upon looking]
auf den ersten Blick [sofort]
5+ Wörter: Andere
You can see that straightaway.Das sieht man doch auf den ersten Blick.
You can see that with half an eye. [Am.] [coll.]Das sieht man doch auf den ersten Blick.
It was a coup de foudre. [rare] [idiom] [It was love at first sight]Es war Liebe auf den ersten Blick. [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to not reveal one's purpose at first sightseinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen
5+ Wörter: Substantive
love at first sight [idiom]Liebe {f} auf den ersten Blick [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
At First Sight [Irwin Winkler]
Auf den ersten Blick
Teiltreffer
at the first blow {adv}auf den ersten Schlag
filmF
Love at First Bite [Stan Dragoti]
Liebe auf den ersten Biss
filmF
Music from Another Room [Charlie Peters]
Liebe auf den ersten Schrei
at the first attempt {adv}auf den ersten Schlag [fig.]
at the first attempt {adv}auf den ersten Hieb [fig.]
to take first place [sport, examination]auf den ersten Platz kommen
to come first [sport, examination]auf den ersten Platz kommen
view onto the gardenBlick {m} auf den Garten
view onto the lakeBlick {m} auf den See
TrVocab.
pool view
Blick {m} auf den Pool
to reveal sth.(den Blick auf) etw. freigeben
to block the view of sth.den Blick auf etw.Akk. verhindern
to stare fixedly at sb./sth.den Blick auf jdn./etw. heften
to fix one's eyes on sb./sth.den Blick auf jdn./etw. heften
to fasten one's eyes on sb./sth.den Blick auf jdn./etw. heften
filmF
Last Chance Harvey [Joel Hopkins]
Liebe auf den zweiten Blick [2008]
to gaze at sb./sth.den Blick auf jdn./etw. heften
to have a grandstand view of sth.den direkten Blick auf etw.Akk. haben
to refuse to reveal sth.sich weigern, (den Blick auf) etw. freizugeben
to refuse to reveal sth.es ablehnen, (den Blick auf) etw. freizugeben
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Auf den ersten Blick' von Deutsch nach Englisch

auf den ersten Blick
prima facie {adv}

at first view {adv}

at first blush {adv}

at first sight {adv}

at first glance {adv}

at a first glance {adv}

at the first blush {adv}

at the first glance {adv}

at first appearance {adv}
Werbung
auf den ersten Blick [dem Schein nach]
on the face of it {adv}
auf den ersten Blick [sofort]
at a glance {adv} [immediately upon looking]idiom

Das sieht man doch auf den ersten Blick.
You can see that straightaway.

You can see that with half an eye. [Am.] [coll.]
Es war Liebe auf den ersten Blick. [Redewendung]
It was a coup de foudre. [rare] [idiom] [It was love at first sight]

seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen
to not reveal one's purpose at first sight

Liebe {f} auf den ersten Blick [Redewendung]
love at first sight [idiom]

Auf den ersten Blick
At First Sight [Irwin Winkler]filmF

auf den ersten Schlag
at the first blow {adv}
Liebe auf den ersten Biss
Love at First Bite [Stan Dragoti]filmF
Liebe auf den ersten Schrei
Music from Another Room [Charlie Peters]filmF
auf den ersten Schlag [fig.]
at the first attempt {adv}
auf den ersten Hieb [fig.]
at the first attempt {adv}
auf den ersten Platz kommen
to take first place [sport, examination]

to come first [sport, examination]
Blick {m} auf den Garten
view onto the garden
Blick {m} auf den See
view onto the lake
Blick {m} auf den Pool
pool viewTrVocab.
(den Blick auf) etw. freigeben
to reveal sth.
den Blick auf etw.Akk. verhindern
to block the view of sth.
den Blick auf jdn./etw. heften
to stare fixedly at sb./sth.

to fix one's eyes on sb./sth.

to fasten one's eyes on sb./sth.

to gaze at sb./sth.
Liebe auf den zweiten Blick [2008]
Last Chance Harvey [Joel Hopkins]filmF
den direkten Blick auf etw.Akk. haben
to have a grandstand view of sth.
sich weigern, (den Blick auf) etw. freizugeben
to refuse to reveal sth.
es ablehnen, (den Blick auf) etw. freizugeben
to refuse to reveal sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Gattung der Hainbuchen oder Weißbuchen ("Carpinus") ist den Buchen auf den ersten Blick ähnlich, gehört aber zur Familie der Birkengewächse (Betulaceae).
  • Der Backsteindom von Roskilde mit seinem Umgangschor wirkt zwar auf den ersten Blick wie ein Ableger der deutschen Backsteingotik, verweist aber deutlich auf direkte westliche Vorbilder, etwa Noyon und Laon.
  • Dieser Vorfall zeige, dass das auf den ersten Blick stabile parlamentarische Regierungssystem unter der Oberfläche mit starken politischen Spannungen zu kämpfen habe.
  • Bei auf den ersten Blick zufällig erscheinenden Ereignissen stellt sich die Frage, ob der Beobachter lediglich zu wenig Informationen hatte, um eine exakte Vorhersage zu treffen, oder ob das beobachtete System "in sich" zufällig ist.
  • Der Innerste Ring ist heute auf den ersten Blick kaum mehr erkennbar.

  • Was auf den ersten Blick wie eine simple Tautologie (im logischen Sinn) aussieht – und mitunter auch auf einem Versprecher beruht – kann, eingesetzt als stilistisches oder rhetorisches Mittel, der Verstärkung und Hervorhebung der Bedeutung (Emphase) dienen.
  • Obwohl diese Annahme zumindest vom Prinzip her auf den ersten Blick immer erfüllt zu sein scheint, gibt es Gegenbeispiele: Handelt es sich bei einem Spiel um ein Team kooperierender Akteure wie beim Skat, kennt „der“ einzelne Spieler zum Zeitpunkt einer eigenen Entscheidung nicht mehr den Informationskontext vergangener Züge, die ein Partner aufgrund seiner Karten getroffen hat.
  • Auf den ersten Blick scheint das Becquerel identisch mit der Einheit Hertz zu sein, beide sind definiert als s−1.
  • Um unter den Gesetzen des Marktes interessant zu bleiben, kultivieren manche Regisseure ihre Regiehandschrift heute regelrecht zum Markenzeichen, das auf den ersten Blick wiedererkennbar sein soll.
  • Diese Vorgehensweise wirkt auf den ersten Blick willkürlich, doch das „Weglassen“ muss nach bestimmten Regeln erfolgen.

  • Daher rührt vermutlich die auf den ersten Blick seltsam anmutende Angst der Vögel vor dem Gang ins Wasser, an das sie doch so gut angepasst sind.
  • Dass B genau dann eine notwendige Bedingung für A ist, wenn A eine hinreichende Bedingung für B ist, ist eine auf den ersten Blick überraschende und vielleicht kontraintuitive, jedoch zutreffende Feststellung.
  • Das „Warnsignal“ der Wespen nutzen auch andere Insektenarten. Unter den Käfern kann man etwa den Wespenbock und einige andere Bockkäfer auf den ersten Blick für Wespen halten.
  • Zur Atmung unter Wasser besitzen Libellenlarven zwei verschiedene Techniken, wodurch sie auf den ersten Blick unterschieden werden können: Die Kleinlibellen haben an ihrem Hinterende drei blattförmige Tracheenkiemen, mit denen sie Sauerstoff aus dem Wasser aufnehmen können.
  • Mitunter handelt es sich um relativ billige Produktionen (B-Movie), die mit ihrer trashigen Ästhetik und unfreiwilligen Komik ein postmodernes Publikum anziehen, das in diesen Filmen auf den ersten Blick ungeahnte Qualitäten entdeckt.

  • Die Grammatik des Altgriechischen ist auf den ersten Blick recht ähnlich zum Lateinischen, was Partizipialkonstruktionen und sonstige satzwertige Konstruktionen (AcI etc.) anbelangt, so dass Lateinkenntnisse beim Erlernen des Altgriechischen sehr hilfreich sind – und umgekehrt.
  • In vielen Filmen bedient Hitchcock auf den ersten Blick das klassische Motiv der schwachen, zu beschützenden Frau.
  • Auch der Blumenkohl hat einen fraktalen Aufbau, wobei man es diesem Kohl auf den ersten Blick häufig gar nicht ansieht.
  • Der Preisunterschied ist jedoch aufgrund verschiedener Berechnungen oft nicht auf den ersten Blick ersichtlich (Öko/Klimatarife, Pakettarife, Sonderabschläge, Haupt- und Nebenzeit).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!