Werbung
 Übersetzung für 'Auf der Jagd' von Deutsch nach Englisch
on the hunt for sth. {adv}auf der Jagd nach etw.Dat.
in pursuit of sb./sth. {adv}auf der Jagd nach jdm./etw.
4 Wörter: Verben
to be huntingauf der Jagd sein
5+ Wörter: Verben
to be on the prowl (for sth.) [idiom] auf der Jagd (nach etw.Dat.) sein [nach Nahrung, Geld, Sex etc.]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
U.S. Marshals [Stuart Baird]
Auf der Jagd
RadioTVF
Hunting [House season 2]
Auf der Jagd
filmF
Romancing the Stone [Robert Zemeckis]
Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten
filmF
The Jewel of the Nile [Lewis Teague]
Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil
filmRadioTVF
Diamonds on Wheels [Jerome Courtland]
Die Jagd nach den gestohlenen Diamanten / [TV-Titel] Auf der Jagd nach den gestohlenen Diamanten
RadioTVF
Jack and the Beanstalk: The Real Story [Brian Henson]
Jagd auf den Schatz der Riesen
filmF
Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit [Nick Park]
Wallace & Gromit – Auf der Jagd nach dem Riesenkaninchen
Teiltreffer
filmF
Sherlock Holmes and the Secret Code [UK title] [Roy William Neill]
Jagd auf Spieldosen
hunting
waterfowling
Jagd {f} auf Wasservögel
manhuntJagd {f} auf Menschen
hunting
deer-hunting
Jagd {f} auf Rotwild
filmF
Dressed to Kill / Prelude to Murder [Roy William Neill]
Jagd auf Spieldosen
filmF
Beyond the Poseidon Adventure [Irwin Allen]
Jagd auf die Poseidon
hunting
to go hunting
auf die Jagd gehen
filmlit.F
The Hunt for Red October [film: John McTiernan, novel: Tom Clancy]
Jagd auf Roter Oktober
zool.
to prey on sth.
auf etw. Jagd machen
to prey upon sth.auf etw. Jagd machen
hunting
to go shooting
auf die Jagd gehen
hunting
to go hunting [on horseback]
auf die Jagd reiten
filmF
Memoirs of an Invisible Man [John Carpenter]
Jagd auf einen Unsichtbaren
to predate [prey on, hunt for]auf etw. Jagd machen
hunting
to hunt sth.
auf etw.Akk. Jagd machen
hunt for sb.Jagd {f} auf jdn. / nach jdm.
to hunt sb./sth. downauf jdn./etw. Jagd machen
hunting
to go shooting [Br.]
zu Fuß auf die Jagd gehen
idiom
to declare open season on sb./sth.
die Jagd auf jdn./etw. eröffnen
hunting
to go ferreting
mit einem Frettchen auf Jagd gehen
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Auf der Jagd' von Deutsch nach Englisch

auf der Jagd nach etw.Dat.
on the hunt for sth. {adv}
auf der Jagd nach jdm./etw.
in pursuit of sb./sth. {adv}

Werbung
auf der Jagd sein
to be hunting

auf der Jagd (nach etw.Dat.) sein [nach Nahrung, Geld, Sex etc.]
to be on the prowl (for sth.) [idiom]

Auf der Jagd
U.S. Marshals [Stuart Baird]filmF

Hunting [House season 2]RadioTVF
Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten
Romancing the Stone [Robert Zemeckis]filmF
Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil
The Jewel of the Nile [Lewis Teague]filmF
Die Jagd nach den gestohlenen Diamanten / [TV-Titel] Auf der Jagd nach den gestohlenen Diamanten
Diamonds on Wheels [Jerome Courtland]filmRadioTVF
Jagd auf den Schatz der Riesen
Jack and the Beanstalk: The Real Story [Brian Henson]RadioTVF
Wallace & Gromit – Auf der Jagd nach dem Riesenkaninchen
Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit [Nick Park]filmF

Jagd auf Spieldosen
Sherlock Holmes and the Secret Code [UK title] [Roy William Neill]filmF

Dressed to Kill / Prelude to Murder [Roy William Neill]filmF
Jagd {f} auf Wasservögel
waterfowlinghunting
Jagd {f} auf Menschen
manhunt
Jagd {f} auf Rotwild
deer-huntinghunting
Jagd auf die Poseidon
Beyond the Poseidon Adventure [Irwin Allen]filmF
auf die Jagd gehen
to go huntinghunting

to go shootinghunting
Jagd auf Roter Oktober
The Hunt for Red October [film: John McTiernan, novel: Tom Clancy]filmlit.F
auf etw. Jagd machen
to prey on sth.zool.

to prey upon sth.

to predate [prey on, hunt for]
auf die Jagd reiten
to go hunting [on horseback]hunting
Jagd auf einen Unsichtbaren
Memoirs of an Invisible Man [John Carpenter]filmF
auf etw.Akk. Jagd machen
to hunt sth.hunting
Jagd {f} auf jdn. / nach jdm.
hunt for sb.
auf jdn./etw. Jagd machen
to hunt sb./sth. down
zu Fuß auf die Jagd gehen
to go shooting [Br.]hunting
die Jagd auf jdn./etw. eröffnen
to declare open season on sb./sth.idiom
mit einem Frettchen auf Jagd gehen
to go ferretinghunting
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gorgassali auf der Jagd in einem bewaldeten Tal einen Fasan erlegte.
  • Er ist einer der wenigen Schauspieler, die einen eigenständigen Fortsetzungsfilm erhielten, obwohl er im ersten Film lediglich eine Nebenrolle hatte: In "Auf der Jagd" nimmt er die Oscar-gekrönte Rolle des Deputy US Marshal Sam Gerard aus "Auf der Flucht" wieder auf.
  • Seine Abenteuerkomödie "Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten" war Zemeckis’ erster großer Erfolg, welcher ihm die Realisierung des 1985 erschienenen, ebenfalls sehr erfolgreichen Filmklassikers "Zurück in die Zukunft" ermöglichte, für den er zusammen mit Bob Gale auch das Drehbuch verfasste und dem 1989/90 zwei Fortsetzungen zur Trilogie folgten.
  • Ansonsten bezogen die Sassanidenkönige ihre Legitimität vor allem aus ihrem „Glücksglanz“ (dem königlichen "xvarrah") und aus der Demonstration ihrer persönlichen Fähigkeiten im Krieg und auf der Jagd.
  • Der Legende zufolge war Gediminas auf der Jagd, hat in der Gegend im Wald einen schönen Hügel gefunden und ließ die Hauptstadt von Kernave hierher übersiedeln.

  • Ende August soll den Kaiser auf der Jagd bei Fiumedinisi ein heftiger Schüttelfrost befallen haben.
  • Die fortgesetzten Piratenangriffe, allerdings auch die spanische Inquisition, die jede Abweichung vom katholischen Glauben unbarmherzig verfolgte, brachten die Ibizenkos schließlich dermaßen in wirtschaftliche Not, dass sie in die Offensive gingen und das Mittelmeer auf der Jagd nach feindlichen Schiffen durchkreuzten.
  • Februar 1952 im "Hamburger Abendblatt" mit "Tim auf der Jagd nach dem geheimnisvollen Zepter" vorgestellt.
  • Im Winter 1692 überfielen sie ein Cherokee-Dorf, dessen Krieger auf der Jagd waren.
  • Der Thriller, der eine junge CIA-Analytikerin (dargestellt von Jessica Chastain) auf der Jagd nach Osama bin Laden in den Mittelpunkt stellt, startete am 19.

  • Araber, Malayen und Chinesen besuchten die Inselgruppe auf der Jagd nach Menschen für ihre Sklavenmärkte.
  • Kurz darauf ersticht Hagen Siegfried von hinten auf der Jagd, als dieser sich durstig zu einem Gewässer bückt.
  • Weiter im Süden basierte die Clovis-Kultur auf der Jagd auf Säugetiere, die heute ausgestorben sind, wie Mammute.
  • Im Gegensatz zu den Weibchen neigen sie mehr zum Streunen und bleiben manchmal auf der Jagd oder bei der Suche nach einem paarungsbereiten Weibchen mehrere Tage dem Haus fern.
  • 1944 folgte das elegant inszenierte Melodram "Sommerstürme" nach dem Stück "Ein Drama auf der Jagd" von Anton Tschechow.

  • Mitte der 1980er Jahre drehte er gemeinsam mit Michael Douglas und Kathleen Turner die Abenteuerfilme "Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten" und "Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil" und etablierte sich als Hollywood-Star und einer der führenden Filmkomödianten.
  • Auf der Jagd nach Boccaccio fällt den drei ehrsamen Florentiner Bürgern erneut ein Unschuldiger in die Hände: ein vom Herzog Beauftragter, der Fiometta, seine leibliche Tochter, abholen soll.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!