Werbung
 Übersetzung für 'Auf geht's' von Deutsch nach Englisch
Here we go!Auf geht's!
Let's get on with it! [idiom]Auf geht's! [Redewendung]
Let's go!Auf geht's! [ugs.]
Let's roll! [coll.]Auf geht's! [ugs.]
3 Wörter
Let's rumble! [coll.]Auf / Los geht's! [ugs.]
4 Wörter
Here we go!Auf Los geht's los!
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Speed Zone! [Jim Drake]
Cannonball Fieber – Auf dem Highway geht's erst richtig los
Teiltreffer
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungs­urteil]
How ya doin? [sl.]Wie geht's?
How are the bots biting? [Aus.] [sl.]Wie geht's?
idiom
How's it going?
Wie geht's?
How are things­?Wie geht's?
It's on!Los geht's!
How's it hangin'? [sl.]Wie geht's?
How are things­ going? [Br.]Wie geht's?
Here we go!Los geht's!
Let's get started.Los geht's.
idiom
That's what it's all about.
Darum geht's.
How's things­? [coll.]Wie geht's?
How are you?Wie geht's?
Howzit? [S.Afr.]Hallo, wie geht's?
filmF
As Good as It Gets [James L. Brooks]
Besser geht's nicht
What's up? [Am.] [coll.]Wie geht's? [ugs.]
Are you alright now? [coll.]Geht's wieder? [ugs.]
I'm doing fine.Mir geht's gut.
Here we go!Jetzt geht's los!
Are you okay? <UOK>Geht's dir gut?
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Spruch „Auf geht’s beim Schichtl“ ist zumindest im Münchner Raum noch immer allgemein bekannt.
  • Das Wort wird heute im Deutschen als Ausdruck für „auf geht’s!
  • Mario Steffen war unter anderem in den Fernsehsendungen "Die Deutsche Schlagerparade", "Wenn die Musi kommt", "Auf geht’s, Musikanten" und "Alles Gute" (MDR) zu Gast.
  • Auch bei Fernsehsendungen wie "Die Deutsche Schlagerparade", "Wenn die Musi kommt", "Auf geht´s Musikanten" und "Startreff" ist Ronny Söllner zu Gast gewesen.
  • Er war für das Wahlbündnis „NV-Auf geht's“ Mitglied im Rat der Stadt Neukirchen-Vluyn, ab 2005 als Fraktionsvorsitzender.

  • Es entstanden Formate wie: "Auf geht's", "Kamera läuft", oder "Leute TV".
  • Im November 2009 sang sie in der BR-Sendung "Auf geht’s in den Advent" live das bairische Weihnachtslied "Es wird scho glei dumpa".
  • Nestor sprach: (Der Kapitän ist) "um 10 Jahre gealtert", ähnlich fühlte sich auch Hergé, nach der langen Unterbrechung und hatte den Teil nach dem Katalepsie-Anfall und während Haddock im Hausmantel war, eingefügt. "Auf geht`s", rief Haddock und so begann auch für Hergé ein neuer Beginn mit Tim und Struppi.
  • Über die Förderung von Aktivitäten aus dem Jugend- und Schulbereich kann über das Sonderförderprogramm "Auf geht’s" auch in einem beschleunigten Verfahren entschieden werden.
  • ... die Titelrolle in der "Hexe von Schongau" von Herbert Rosendorfer und 2005 in "Auf geht's zur Wiesn" als Vroni von Quast).

  • („Auf geht’s!“, in Deutschland z. B. bekannt durch Speedy Gonzales, die schnellste Maus von Mexiko) bzw.
  • Seit 2009 moderiert Heißmann zuerst mit Heike Götz, dann mit Michael Harles die BR-Live-Sendung "Auf geht’s".
  • (in etwa: „Auf geht’s, Chivas!“ oder „Hoch lebe Chivas! ...
  • Von Giswil geht es auf einer schmalen, asphaltierten Strasse hoch zum Pass.
  • Im Winter 2011 kam sein Après-Ski-Hit "Auf geht's – Skifahren ist Leidenschaft" auf den Markt.

  • Neben beabsichtigten Proteinveränderungen treten aber auch ungewollte Proteinmodifikationen auf. Geht man davon aus, dass die Transkriptions- und Translationsmaschinerie bei der Umschrift der Gene über die mRNA zu den Proteinen mit Fehlerquoten von 1/1000 Nukleotiden oder 1/10.000 Aminosäuren arbeiten, so werden durch den Einbau falscher Aminosäuren nicht unerhebliche Mengen mistranslatierter Polypeptidketten produziert.
  • Die Regenbogenhautentzündung bei entzündlichen Wirbelsäulenerkrankungen ist akut, tritt plötzlich auf, geht mit einer starken Rötung des Auges, Schmerzen und einer sehr starken Sehminderung einher.
  • ] geht die Änderung eines in der Brücke benachbarten Widerstands mit entgegengesetztem Vorzeichen ein und die Änderung des diagonal gegenüberliegenden Widerstands mit gleichem Vorzeichen.
  • Der Magistrat der Stadt Ober-Ramstadt setzt sich aus neun Mitgliedern, zzgl. Bürgermeister, zusammen (SPD 4; CDU 2; Auf geht’s 1; Bündnis 90/DIE GRÜNEN 2).
  • ] geht es durch das Große Goldersbachtal hinab zur Teufelsbrücke bei Kilometer 11, mit [...] der tiefste Punkt des Kurses.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!