Werbung
 Übersetzung für 'Auf mein Wort' von Deutsch nach Englisch
upon my word {adv}auf mein Wort
upon my conscienceauf mein Wort
O' my word. [archaic] [obs.]Auf mein Wort!
Teiltreffer
My word is my bond.Mein Wort gilt.
lit.F
The Marquis and the Miss [Clarice Peters]
Sie haben mein Wort, Olivia
I give you my word.Ich gebe dir mein Wort.
mus.F
Whoever loves Me will keep My Word
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 74]
mus.F
Whoever loves me will keep my word
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 59]
at a word {adv}auf ein Wort hin
Just a word with you.Auf ein Wort! [Redewendung]
on my mark {adv}auf mein Zeichen
fin.
to my account
auf mein Konto
relig.
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
Come up to my room!Komm auf mein Zimmer!
bibl.quote
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
His word is his bond.Auf sein Wort kann man vertrauen.
My shoe-lace keeps coming undone.Mein Schnürsenkel geht ständig auf.
at my request {adv}auf mein Ersuchen (hin) [geh.]
filmF
Volunteers [Nicholas Meyer]
Alles hört auf mein Kommando
to take sb. up (on sth.) [accept]jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen
to take sth. with a pinch of salt [idiom] nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [Redewendung]
My dog follows me wherever I go.Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
to take sth. too literally jedes Wort auf die Goldwaage legen [Redewendung] [sehr wörtlich nehmen]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Auf mein Wort' von Deutsch nach Englisch

auf mein Wort
upon my word {adv}

upon my conscience
Auf mein Wort!
O' my word. [archaic] [obs.]

Werbung
Mein Wort gilt.
My word is my bond.
Sie haben mein Wort, Olivia
The Marquis and the Miss [Clarice Peters]lit.F
Ich gebe dir mein Wort.
I give you my word.
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 74]
Whoever loves Me will keep My Wordmus.F
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 59]
Whoever loves me will keep my wordmus.F
auf ein Wort hin
at a word {adv}
Auf ein Wort! [Redewendung]
Just a word with you.
auf mein Zeichen
on my mark {adv}
auf mein Konto
to my accountfin.
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]relig.
Komm auf mein Zimmer!
Come up to my room!
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]bibl.quote
Auf sein Wort kann man vertrauen.
His word is his bond.
Mein Schnürsenkel geht ständig auf.
My shoe-lace keeps coming undone.
auf mein Ersuchen (hin) [geh.]
at my request {adv}
Alles hört auf mein Kommando
Volunteers [Nicholas Meyer]filmF
jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen
to take sb. up (on sth.) [accept]
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [Redewendung]
to take sth. with a pinch of salt [idiom]
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
My dog follows me wherever I go.
jedes Wort auf die Goldwaage legen [Redewendung] [sehr wörtlich nehmen]
to take sth. too literally
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 2008 war er auf den Samplern "Orgi Pörnchen 5" des Rappers King Orgasmus One mit dem Titel "Genau mein Stil" und auf "Untergrund Raport…die Straße hat das Wort" mit dem Lied "Mac Gyver" vertreten.
  • Führt man es auf dem aramäischen Wort "mar" „Herr“ zurück, kann man „Mein Herr ist Baal“ übersetzen.
  • Darauf geht Winnetou in der Serie "Mein Freund Winnetou" ein, indem er darauf hinweist, dass das Wort „Häuptling“ ein Wort der Weißen sei und dass er bei den Chiricahua-Apachen nicht erwarten könne, auf Gehör zu stoßen, da er Mescalero sei.
  • Ich will auf Gottes Wort hören und danach leben. Ich will jederzeit helfen und mein Bestes tun. Ich will das Jungpfadfindergesetz befolgen.
  • Wer mich liebet, der wird mein Wort halten (BWV 59) ist eine Kirchen-Kantate von Johann Sebastian Bach.

  • Über dem Kamin in der Halle befand sich die Inschrift "Mein Wort und Ehr' – mein Hort und Wehr".
  • Im Zentrum stand vor allem folgende Zeile aus Bangs Song "0815" auf dem Album Jung, brutal, gutaussehend 3: „Und wegen mir sind sie beim Auftritt bewaffnet / Mein Körper definierter als von Auschwitzinsassen“.
  • Im Musikstück "Mein Flow ist" wurde diese Technik für das Wort „stereo“ angewandt.
  • ... "Kein schöner Land", Wort und Weise von Zuccalmaglio nach den alten Volksliedern "Ade, mein Schatz, ich muß nun fort" und "Ich kann und mag nicht fröhlich sein").
  • Die Singleauskopplung "Mein Wort" ist die Titelmusik der Neuauflage der Fernsehsendung "Traumhochzeit".

  • 2004 war Zehetner Mitglied der Jury bei der Aktion "Mein liebstes bayrisches Wort", die vom Landesverein für Heimatpflege und dem Bayerischen Rundfunk veranstaltet wurde.
  • Am Anfang spricht der Erzähler direkt mit dem impliziten Leser („mein geliebter Leser“) und führt ihn durch die Gemächer des Maximilian Reutlinger.
  • – Fragen an die deutsche Geschichte“ oder „Die chinesische Herausforderung – mein neues Leben in China“.
  • In 2009 erschien bei Egmont VGS der Satireroman "Mein langer feuchter Wellnessweg", in dem sie das Schönheitsschicksal von drei Frauen in den „besten Jahren“ beschreibt.
  • Thomas Manns Enkel Frido Mann veröffentlichte 2012 sein Buch "Mein Nidden.

  • Hitlers "Mein Kampf" stellt die angeblich allein kulturbringenden, aber fortwährend von Rassenmischung bedrohten Arier der als parasitär verstandenen jüdischen Rasse gegenüber, welche allein materialistisch orientiert sei und die Arier – und damit die gesamte Welt, da allein Arier kulturschaffend wären – tödlich bedrohe.
  • „wie mein Vater“-„wie mein Lehrer“-„wie mein Chef“.
  • Ein Wechsel kam für den Stürmer allerdings nicht in Frage: "Ich habe dem Präsidenten geschworen, dass ich meine Karriere bei Udinese beenden werde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!