Werbung
 Übersetzung für 'Aufhebens machen' von Deutsch nach Englisch
VERB   Aufhebens machen | machte Aufhebens / Aufhebens machte | Aufhebens gemacht
to botherAufhebens machen [Redewendung]
to make (a) fuss [idiom]Aufhebens machen [Redewendung]
4 Wörter
to make a big fuss about sth. [idiom]viel Aufhebens um etw.Akk. machen [Redewendung]
to make (great) play of / with sth. [idiom]viel Aufhebens um etw.Akk. machen [Redewendung]
to make a great song and dance about sth. [idiom]viel Aufhebens um etw.Akk. machen [Redewendung]
to make a meal of sth. [Br.] [coll.] [idiom]viel Aufhebens um etw. machen [Redewendung]
to make a fuss about sb./sth. [idiom]viel Aufhebens um jdn./etw. machen [Redewendung]
to not make a fuss over sth. [idiom] wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] kein Aufhebens machen [Redewendung]
Teiltreffer
adoAufhebens {n}
556
a lot of fussviel Aufhebens {n}
to be a botherAufhebens verursachen [Probleme]
without (any / much) fuss {adv}ohne (viel) Aufhebens [Redewendung]
without further ado {adv} [idiom]ohne weiteres Aufhebens [Redewendung]
without any fuss {adv}ohne viel Aufhebens [Redewendung]
quietly {adv}ohne (viel) Aufhebens [Redewendung]
to make plansPläne machen
to bloodyblutig machen
to necessitateerforderlich machen
to saveErsparnisse machen
to render unnecessaryentbehrlich machen
constr.
to relax
spannungs­frei machen
to colour [Br.]farbig machen
to obscureunklar machen
to evacuateluftleer machen
to voidungültig machen
to decryverächtlich machen
to spoon [of two persons; to lie close to each other, like spoons in a drawer; also: to have sex in that position]Löffelchen machen
jobspol.
to work on short time [work a reduced number of hours per week]
Kurzarbeit machen
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Flora, Fauna und menschliche Debakel nimmt er freundlich in den Blick, ohne allzu viel Aufhebens um seine Wahrnehmungsfähigkeit zu machen.“ Der Band wurde bei den Lyrik-Empfehlungen der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, der Stiftung Lyrik Kabinett und der Literaturwerkstatt Berlin aufgeführt.
  • Insgesamt verfasste Tenenti mehr als 400 Werke, vermied es jedoch, so gut dies möglich war, zu viel Aufhebens um seine Person zu machen. Theatralik, so Jacques LeGoff, war ihm fremd.
  • Rütger von der Horst sympathisierte wie der überwiegende Teil seiner vestischen Standesgenossen mit der Reformation und ließ sich in seiner Schlosskapelle den Laienkelch reichen, ohne aber öffentliches Aufhebens davon zu machen.
  • In der Schrift "An enquiry into the nature of the corn laws, with a view to the new corn bill proposed for Scotland" (Edinburgh 1777) habe Anderson sie beiläufig entwickelt, ohne groß Aufhebens davon zu machen.
  • Zwischen Magnolia und Julie besteht eine tiefe Freundschaft und auch die übrigen Mitglieder der Familie Hawks machen keinerlei Aufhebens um Julies Abstammung.

  • Nach einigen Tagen, in denen die Produktion des Filmes mehr schlecht als recht läuft, will eine junge Journalistin eines Münchner Zeitgeist-Magazins ein Interview mit Mathias machen, was er widerwillig akzeptiert, versteht er doch das Aufhebens um seine Person und das Filmemachen allgemein nicht.
  • Der Ausdruck „ohne viel Aufhebens“ ist gleichbedeutend und enthält ebenfalls einen erstarrten Genitiv.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!