Übersetzung für 'Auflösen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. auflösen [auch fig.]

to dissolve sth. [also fig.]

auflösen

to dissipate

to sever

to solve

to disband

to resolve

to dismantle

to unwind

to disperse

to dispel [clouds, fog]

to liquidate

to terminate

to close

to solubilizechem.

to solubilise [Br.]chem.

to unloose

to wind up

to break up

Werbung

etw.^Akk. auflösen [Vertrag etc.]

to void sth. [contract etc.]

auflösen [Vertrag]

to annullaw

etw.^Akk. auflösen [aufheben]

to eliminate sth. [remove]

auflösen [eine Ehe]

to annul [a marriage]

auflösen [Geschäft]

to liquidate

etw. auflösen [Rückstellungen]

to reverse sth. [provisions]acc.

auflösen [Versammlung]

to break up

---

Auflösen {n}

disintegration

resolving

---

etw. in etw.^Akk. auflösen [in Teile]

to resolve sth. into sth.

Fett auflösen

to cut grease [dissolve]

Klammern auflösen

to solve brackets

neu auflösen

to redissolve

Rücklagen auflösen

to appropriate reserves

sich^Akk. auflösen

to break down [dissolve]chem.

sich auflösen

to dissolve

to give way

to decompose

to dissipate

to come apart

to come undone

to crumble away

to disintegrate

to go to pieces

to resolve itself

to come to nothing

to come unstitched

to become disorganized

to melt [resolve itself]

sich auflösen [in Flüssigkeit]

to enter into solutionchem.

sich auflösen [nicht länger bestehen] [Gruppe]

to disband [to break up] [group]

Symptome auflösen

to resolve symptoms

Unwissenheit auflösen

to dissipate ignorance

---

das Konto auflösen

to terminate the account

das Parlament auflösen

to dissolve parliamentpol.

ein Konto auflösen

to close an accountfin.

ein Sparbuch auflösen

to close a savings­ accountfin.

ein Unternehmen auflösen

to close a companyecon.

to liquidate a companyecon.

eine Adresse auflösen

to resolve an addresscomp.

eine Gesellschaft auflösen

to wind up a companylaw

eine Partnerschaft auflösen

to dissolve a partnership

to dissolve a business partnership

eine Rücklage auflösen

to release a reserveacc.

eine Verlobung auflösen

to break an engagement

to break off an engagement

eine Versammlung auflösen

to disband a meeting

einen Akkord auflösen

to resolve a chordmus.

einen Haushalt auflösen

to dissolve a household

einen Posten auflösen

to close a position

einen Vertrag auflösen

to cancel a contract

to terminate a contractlaw

einen Widerspruch auflösen

to resolve a contradiction

etw.^Akk. in Wasser auflösen

to solve sth. in water

to dissolve sth. in water

---

Auflösen {n} der Sitten

debauchery

---

einen DNS-Namen auflösen

to look up a DNS namecomp.

sich^Akk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]

to go poof [Am.] [sl.]

to melt into thin air [idiom]

to vanish into thin air [idiom]

to disappear into thin air [idiom]

to disintegrate into thin air [idiom]

sich^Akk. in nichts auflösen

to dissolve into thin air [idiom]

sich^Akk. in Rauch auflösen [auch Redewendung]

to go up in smoke [also idiomatic]

sich^Akk. in Rauch auflösen [Redewendung]

to come to nothing [idiom]

to end in smoke [idiom] [come to nothing]

sich^Akk. in Tränen auflösen [Redewendung]

to melt into tears [idiom]

sich^Akk. in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Redewendung] [Plan, Problem etc.]

to vanish into thin air [idiom] [plan, problem etc.]

sich am Saum auflösen

to come apart at the seam

sich in Luft auflösen [Redewendung]

to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom]

sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]

to end in smoke [idiom]

to go up in smoke [idiom] [plan, dream, hope]

to go walkabout [Aus.] [coll.] [idiom] [vanish]

sich in Staub auflösen

to crumble into dust

sich in Stücke auflösen

to crumble

to break into small pieces

sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)]

to fall apart [car, clothes etc.]

sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.]

to peter out [anger, friendship etc.]

sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [Redewendung]

to go up in smoke [idiom] [plans, hopes: come to nothing]

---

Die Hoffnung wird sich auflösen.

Hope will vanish.

---

eine Gleichung nach x auflösen

to solve an equation for xmath.

sich in seine Bestandteile auflösen

to come apart

• Wenn sie zu viel Macht besitzt, will die Gruppe sich auflösen.
• Der Nationalrat kann sich durch einfaches Gesetz selbst auflösen oder vom Bundespräsidenten aufgelöst werden.
• Nach seinem Staatsstreich am 15. Mai 1934 ließ Ulmanis den Lettische Bauernbund auflösen.
• Im Mai 2020 gab die Band bekannt, sich Rosenmontag 2022 auflösen zu wollen.
• 1812 mussten die letzten Landsmannschaften der Hessen und Pommern sich auflösen und dem Prorektor schwören, keine neuen Landsmannschaften mehr zu gründen – noch im gleichen Jahr machten sie unter der Bezeichnung „Corps“ wieder auf.

• Vibrasphere gaben Ende 2010 bekannt, dass sie sich auflösen werden.
• Der Arzneistoff wird als „highly soluble“ bezeichnet, wenn die höchste therapeutische Einzeldosis sich in höchstens 250 Milliliter Wasser des physiologischen pH-Bereichs von 1 bis 8 ml auflösen lässt, und gilt als „rapidly dissolving“, wenn sich ohne Surfactants mindestens 85 % der Dosis in höchstens 900 Milliliter Wasser des physiologischen pH-Bereichs innerhalb von 30 Minuten vollständig auflösen lassen.
• Im Sommer 2011 kündigte die Band auf ihrer Internetseite an, dass sie sich auflösen wird.
• Im Jänner 2012 gab die Band bekannt, dass sie sich auflösen wird.
• Zum Auflösen der lexikalischen Mehrdeutigkeit ist die Syntax oder die Semantik erforderlich. Manche lexikalischen Mehrdeutigkeiten lassen sich nur mit Hinzunahme der Pragmatik auflösen.

• Wollen die Gesellschafter ihre OHG beenden, müssen sie diese auflösen und abwickeln.
• Es müssen immer zwei gleiche Monster zusammengebracht werden, damit diese sich auflösen.
• Für Hamburg gilt, dass die Bürgerschaft sich binnen drei Monaten selbst auflösen kann oder nachträglich das Vertrauen aussprechen kann.
• 2011 gab die Band an, dass sie sich nach 23 Jahren Existenz auflösen werde.
• Kalkablagerungen in Haushalt und Technik lassen sich durch Säuren auflösen (siehe: Entkalkung).

• Bei rotatorischen Gebern unterscheidet man solche, die nur eine Umdrehung auflösen können und dann wieder bei 0 beginnen (Singleturn-Drehgeber), und solche, die mehrere Umdrehungen auflösen können (Multiturn-Drehgeber).
• Diese Gleichung kann man nun nach [...] auflösen.
• In dieser gelösten Form wird "Acetylen" auch als Dissousgas ([...] , von frz. "dissoudre", "dissous": auflösen) bezeichnet.
• Wenn eine Lösung für [...] existiert, kann man nach [...] auflösen.