Werbung
 Übersetzung für 'Auflage' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Auflage | die Auflagen
SYNO Abdruck | Auflage | Auflageziffern | ...
journ.
circulation
Auflage {f} [von Zeitung]
705
constraintAuflage {f}
487
admin.law
restraint [restriction]
Auflage {f}
360
requirementAuflage {f} [Bedingung, Voraussetzung]
169
furn.
table
Auflage {f}
158
tech.
layer
Auflage {f} [Lage, Schicht]
155
submittalAuflage {f}
141
publ.
edition <ed.>
Auflage {f} <Aufl.> [eines Buches]
135
batchAuflage {f}
126
law
sanction
Auflage {f}
120
conditionAuflage {f} [Bedingung]
98
furn.
cushion
Auflage {f} [auf Sitzmöbeln]
55
printpubl.
impression
Auflage {f}
46
ind.publ.
edition
Auflage {f} [Ausgabe, Fertigungs­menge]
43
support [rest]Auflage {f} [Stütze]
28
constr.furn.
lining
Auflage {f}
27
print
printing
Auflage {f}
25
fin.
impost [tax, duty etc.]
Auflage {f} [Steuer etc.]
23
gastr.
topping
Auflage {f} [Belag]
18
fin.stocks
launch [funds]
Auflage {f} [Fonds]
15
platingAuflage {f} [Überzug]
15
rest [support]Auflage {f} [Stütze]
12
coatingAuflage {f} [Überzug]
9
print
print run
Auflage {f}
publ.
number of copies
Auflage {f} [Auflagenhöhe e. Buches]
2 Wörter: Substantive
publ.
run of ... copies
Auflage {f} von ...
publ.
edition of ... copies
Auflage {f} von ...
publ.
limited edition
beschränkte Auflage {f}
publ.
paid circulation
bezahlte Auflage {f}
printpubl.
revised edition
durchgesehene Auflage {f}
printpubl.
enlarged edition
erweiterte Auflage {f}
publ.
expanded edition
erweiterte Auflage {f}
publ.
abridged edition
gekürzte Auflage {f} [seltener] [gekürzte Ausgabe]
law
legal restraint
gesetzliche Auflage {f}
admin.law
legal obligation
gesetzliche Auflage {f} [amtssprachlich]
journ.
mass circulation
große Auflage {f}
law
testamentary burden
letztwillige Auflage {f}
publ.
limited edition
limitierte Auflage {f}
dent.
occlusal rest
okklusale Auflage {f}
journ.
daily circulation
tägliche Auflage {f}
libr.publ.
unchanged edition
unveränderte Auflage {f}
obligatory taskverbindliche Auflage {f}
publ.
revised edition
überarbeitete Auflage {f}
publ.
10th edition <10th ed.>
zehnte Auflage {f} <10. Aufl.>
publ.
second edition <2nd ed.>
zweite Auflage {f} <2. Aufl.>
3 Wörter: Verben
law
to stipulate sth.
etw.Akk. zur Auflage machen
to impose sth. on sb. as a conditionjdm. etw. zur Auflage machen
3 Wörter: Substantive
fin.
floatation of a loan
Auflage {f} einer Anleihe
journ.
the highest circulation
die größte Auflage {f}
fin.
impost
zu zahlende Auflage {f}
4 Wörter: Andere
publ.
in its fourth edition {adv}
in der vierten Auflage
publ.
largest-circulation {adj} [attr.]
mit der höchsten Auflage [nachgestellt]
on condition (that ...) {adv}unter der Auflage, dass ...
4 Wörter: Substantive
fin.
global bond issue
weltweite Auflage {f} einer Anleihe
5+ Wörter: Andere
on condition that he do certain things­unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut
55 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Auflage' von Deutsch nach Englisch

Auflage {f} [von Zeitung]
circulationjourn.
Auflage {f}
constraint

restraint [restriction]admin.law

tablefurn.

submittal

batch

sanctionlaw

impressionprintpubl.

liningconstr.furn.

printingprint

print runprint
Werbung
Auflage {f} [Bedingung, Voraussetzung]
requirement
Auflage {f} [Lage, Schicht]
layertech.
Auflage {f} <Aufl.> [eines Buches]
edition <ed.>publ.
Auflage {f} [Bedingung]
condition
Auflage {f} [auf Sitzmöbeln]
cushionfurn.
Auflage {f} [Ausgabe, Fertigungs­menge]
editionind.publ.
Auflage {f} [Stütze]
support [rest]

rest [support]
Auflage {f} [Steuer etc.]
impost [tax, duty etc.]fin.
Auflage {f} [Belag]
toppinggastr.
Auflage {f} [Fonds]
launch [funds]fin.stocks
Auflage {f} [Überzug]
plating

coating
Auflage {f} [Auflagenhöhe e. Buches]
number of copiespubl.

Auflage {f} von ...
run of ... copiespubl.

edition of ... copiespubl.
beschränkte Auflage {f}
limited editionpubl.
bezahlte Auflage {f}
paid circulationpubl.
durchgesehene Auflage {f}
revised editionprintpubl.
erweiterte Auflage {f}
enlarged editionprintpubl.

expanded editionpubl.
gekürzte Auflage {f} [seltener] [gekürzte Ausgabe]
abridged editionpubl.
gesetzliche Auflage {f}
legal restraintlaw
gesetzliche Auflage {f} [amtssprachlich]
legal obligationadmin.law
große Auflage {f}
mass circulationjourn.
letztwillige Auflage {f}
testamentary burdenlaw
limitierte Auflage {f}
limited editionpubl.
okklusale Auflage {f}
occlusal restdent.
tägliche Auflage {f}
daily circulationjourn.
unveränderte Auflage {f}
unchanged editionlibr.publ.
verbindliche Auflage {f}
obligatory task
überarbeitete Auflage {f}
revised editionpubl.
zehnte Auflage {f} <10. Aufl.>
10th edition <10th ed.>publ.
zweite Auflage {f} <2. Aufl.>
second edition <2nd ed.>publ.

etw.Akk. zur Auflage machen
to stipulate sth.law
jdm. etw. zur Auflage machen
to impose sth. on sb. as a condition

Auflage {f} einer Anleihe
floatation of a loanfin.
die größte Auflage {f}
the highest circulationjourn.
zu zahlende Auflage {f}
impostfin.

in der vierten Auflage
in its fourth edition {adv}publ.
mit der höchsten Auflage [nachgestellt]
largest-circulation {adj} [attr.]publ.
unter der Auflage, dass ...
on condition (that ...) {adv}

weltweite Auflage {f} einer Anleihe
global bond issuefin.

unter der Auflage, dass er bestimmte Dinge tut
on condition that he do certain things­
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Viele Bände erreichten mehrere Auflagen. In diesen Fällen können die Einbandfarben bei einem Titel von Auflage zu Auflage wechseln.
  • Er betreute die Neuauflagen des Physik-Lehrbuchs von F. K. Richtmyer (3. Auflage 1942 bis 5. Auflage 1955).
  • Ihre Werke erfuhren auch Neuauflagen, so "Il primo libro di madrigali a quattro voci", das 1586 eine zweite Auflage erlebt, ebenso wie ein 3-stimmiges Madrigal, das nur in seiner 2.
  • Zum Stand 2005 lag das Wörterbuch in seiner vierten Auflage vor.
  • Bei der im Dezember 2014 erschienenen 3. Auflage des Aborea-Regelwerks handelt es sich um eine fehlerbereinigte, inhaltlich weitgehend unveränderte Neuauflage der 2. Auflage aus dem Jahr 2012.

  • Bei Zeitungen und Zeitschriften unterscheidet man vor allem zwischen der gedruckten Auflage, der verkauften Auflage und der verbreiteten Auflage.
  • In Österreich ermittelt der Verein Österreichische Gemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern / Österreichische Auflagenkontrolle (ÖAK) die Daten aus der Verkauften Auflage + Selbstbedienung-Wochentage + Sonstige bezahlte Auflage + Gratisvertrieb + Auslandsauflage und meldet sie an die IFABC.
  • Alle Nachauflagen wurden jedoch mit „2. Auflage“ gekennzeichnet.
  • Das auflagenstärkste kostenpflichtige Jugendmagazin Deutschlands (Stand 2020) ist die "Bravo" (Verbreitete Auflage 87.964 Exemplare) mit ihren Partnerzeitschriften "Bravo Sport" (Verbreitete Auflage 42.613) und "Bravo Girl" (Verbreitete Auflage 49.796 Exemplare).
  • Die hohe Startauflage konnte nicht gehalten werden: Während 2007 noch eine Auflage von 36.000 Exemplaren angegeben wurde, erschien die Zeitung 2009 vorübergehend nur als online-Ausgabe und 2010 mit einer Auflage von 7.300 Exemplaren.

  • Die 6. Auflage gilt als Höhepunkt der Verlagsgeschichte und – neben der 14.
  • Die Druckauflage im Herbst 2013 beträgt 2.400 Exemplare, die tatsächlich verbreitete Auflage 1.928 Exemplare und die Abonnement-Auflage 1.122 Exemplare.
  • Der von Wildhagen geschriebene erste Teil des Wörterbuchs erschien bis 1964 größtenteils unverändert in zwölfter Auflage.
  • Zur elften Auflage, die nach Aussage von Linné 1762 in Leipzig erschienen sein soll, bemerkte er nur lakonisch: „nil additum“ (nichts hinzugefügt).
  • Er besorgte auch Neuauflagen von Büchern von Gideon Mantell ("Wonders of Geology." ...

  • Das "Konradsblatt" ist die auflagenstärkste Bistumszeitung Deutschlands.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!