Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Aufnahme von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Aufnahme | die Aufnahmen
SYNO Abbildung | Ablichtung | Abzug | ...
Aufnahme {f} [Zufuhr]
intake [of water, electricity etc.]
Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.]
admission [to hospital etc.]
Werbung
Aufnahme {f}
absorption

socketengin.

uptake

slotengin.

shotphoto.

seatingengin.

photographphoto.

seatengin.

exposureMedTech.photo.

recordaudiomus.

assimilation

photophoto.

takefilm

takingphoto.

acquisitionMedTech.spec.

viewphoto.

picturephoto.

aircheckRadioTV
Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte]
recordingaudio
Aufnahme {f} [durch Öffentlichkeit, Presse etc.]
reception [by the public, press etc.]
Aufnahme {f} [in eine Publikation, eine Liste etc.]
inclusion
Aufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit etc.]
inception
Aufnahme {f} [in Liste, Register]
enrollment [Am.]

enrolment [Br.]
Aufnahme {f} [in Wohnheim, Unterkunft]
accommodation
Aufnahme {f} [Eintritt z. B. in Schule]
entrance [e.g. to a school]
Aufnahme {f} [Akzeptanz]
acceptance
Aufnahme {f} [von Nahrung etc.]
ingestion
Aufnahme {f} [allg. von Partikeln in ein Fluid]
entrainment
Aufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit, von Verhandlungen etc.]
commencement
Aufnahme {f} [in Verein, Club etc.]
admittance [to Club etc.]
Aufnahme {f} [in die oder eine Gesellschaft]
initiationsociol.
Aufnahme {f} [Angliederung]
affiliation
Aufnahme {f} [in ein Programm]
placement [in program]
Aufnahme {f} [von Nährstoffen, etc.]
incorporation [of nutrients, etc.]med.
Aufnahme {f} [von Gestein in einen Gletscher]
entrainmentgeol.
Aufnahme {f} [in eine Liste]
inscription [in a list]
Aufnahme {f} [von Kapital, Hypothek etc.]
raising [of capital, funds etc.]fin.
Aufnahme {f} [Person, z. B. Neuaufnahme]
recruit
Aufnahme {f} [(aufgezeichnetes) Musikstück]
track [recording (of one song or piece of music)]mus.
Aufnahme {f} [Beginn]
taking up [commencement]
Aufnahme {f} [Bereich, Schalter]
reception area [in hospital, institution]archi.
Aufnahme {f} [das Aufnehmen]
receiving
Aufnahme {f} [f. Zusammen- o. Einbau]
carrier [for assembly or installation]

attachment [for assembly or installation]
Aufnahme {f} [Kranhaken o. Kabel]
hitching attachment [crane hook or cable]
Aufnahme {f} [mittels Röntgenstrahlen]
radiographspec.
Aufnahme {f} [Revision]
inspection [maintenance inspection]
Aufnahme {f} [Schalter etc., z. B. in Krankenhaus]
admittance desk
Aufnahme {f} [von Personalien etc.]
taking (down) [of personal data etc.]
Aufnahme {f} [Werkstück]
holding fixturetech.
Kontrastmittelaufnahme {f} <KM-Aufnahme> [in ein Organ, z. B. die Darmwand]
contrast medium uptakemed.
Kontrastmittelaufnahme {f} <KM-Aufnahme> [z. B. in einem Tumor]
contrast agent uptakemed.

Achtung, Aufnahme!
Action!film

Camera!film

jdm. Aufnahme gewähren
to allow sb. in

abgeschlossene Aufnahme {f}
closed entry
allgemeine Aufnahme {f}
general acceptance
Aufnahme {f} (in)
induction (to)
Aufnahme {f} Marias
Assumption (of Mary)artrelig.
Aufnahme-kV {n}
radiographic kVMedTech.
Défilé-Aufnahme {f}
defile exposureMedTech.
digitale Aufnahme {f}
digital recordingcomp.
ernährungsbedingte Aufnahme {f}
dietary intakebiol.gastr.
erste Aufnahme {f} [irgendein Medium, z. B. Audio, Video, graphische Darstellung, Foto]
first recording [any media, e.g. audio, video, graph, photo]
extraorale Aufnahme {f}
extraoral exposuredent.
fotografische Aufnahme {f}
photographic image

photographphoto.
gehaltene Aufnahme {f} [Röntgen]
stress radiographmed.MedTech.
geologische Aufnahme {f} [eines Geländes]
geological surveygeol.
günstige Aufnahme {f}
acceptancy
Handkamera-Aufnahme {f}
hand camera shotfilm
kegelige Aufnahme {f}
conical support
Mayer-Aufnahme {f}
Mayer's viewmed.
O2-Aufnahme {f} [kurz für: Sauerstoffaufnahme]
O2 consumption [short for: oxygen consumption]biol.med.
Panorama-Aufnahme {f}
panoramic radiographdent.
panoramische Aufnahme {f}
pan shotfilmphoto.
Panorex-Aufnahme® {f} [Röntgen-Aufnahme der Ober- und Unterkiefer]
Panorex / panorex® exposure [panoramic exposure]dent.
periapikale Aufnahme {f}
periapical radiographdent.
PET-Aufnahme {f} [Scan, Bild]
positron emission tomogram <PET>MedTech.
PET-Aufnahme {f} [Scan]
PET scanMedTech.
rasche Aufnahme {f}
rapid uptake
Schlagzeug-Aufnahme {f}
drum recordingaudiomus.
seitliche Aufnahme {f}
lateral exposureMedTech.

lateral radiographMedTech.
ungestellte Aufnahme {f}
candid picturephoto.
Voiceover-Aufnahme {f}
voiceover recordingaudioRadioTV
vorläufige Aufnahme {f} [schweiz.] [von Asylsuchenden]
temporary admission [of asylum seekers]law
Weldon-Aufnahme {f} [Werkzeughalter]
Weldon toolholdertech.tools
wohlwollende Aufnahme {f}
favorable reception [Am.]

favourable reception [Br.]

Aufnahme ist beschränkt.
Admission is restricted.
mit freundlicher Aufnahme
with warm response

die Aufnahme beantragen
to apply for admission
eine Aufnahme auslösen
to release an exposureMedTech.photo.
eine Aufnahme entwickeln
to develop an exposureMedTech.photo.
eine Aufnahme machen
to take a photophoto.

to take a picturephoto.
intake [of water, electricity etc.]Aufnahme {f} [Zufuhr]
1200
admission [to hospital etc.]Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.]
876
absorptionAufnahme {f}
609
audio
recording
Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte]
548
engin.
socket
Aufnahme {f}
437
uptakeAufnahme {f}
374
reception [by the public, press etc.]Aufnahme {f} [durch Öffentlichkeit, Presse etc.]
281
inclusion
196
Aufnahme {f} [in eine Publikation, eine Liste etc.]
engin.
slot
Aufnahme {f}
165
photo.
shot
Aufnahme {f}
160
engin.
seating
Aufnahme {f}
125
photo.
photograph
Aufnahme {f}
123
engin.
seat
Aufnahme {f}
121
inceptionAufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit etc.]
109
enrollment [Am.]Aufnahme {f} [in Liste, Register]
101
accommodationAufnahme {f} [in Wohnheim, Unterkunft]
83
MedTech.photo.
exposure
Aufnahme {f}
82
entrance [e.g. to a school]Aufnahme {f} [Eintritt z. B. in Schule]
65
acceptanceAufnahme {f} [Akzeptanz]
60
audiomus.
record
Aufnahme {f}
59
ingestionAufnahme {f} [von Nahrung etc.]
53
assimilationAufnahme {f}
51
entrainmentAufnahme {f} [allg. von Partikeln in ein Fluid]
51
commencement
48
Aufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit, von Verhandlungen etc.]
admittance [to Club etc.]Aufnahme {f} [in Verein, Club etc.]
41
sociol.
initiation
Aufnahme {f} [in die oder eine Gesellschaft]
36
photo.
photo
Aufnahme {f}
34
film
take
Aufnahme {f}
34
photo.
taking
Aufnahme {f}
31
MedTech.spec.
acquisition
Aufnahme {f}
29
photo.
view
Aufnahme {f}
27
affiliationAufnahme {f} [Angliederung]
24
enrolment [Br.]Aufnahme {f} [in Liste, Register]
18
placement [in program]Aufnahme {f} [in ein Programm]
15
med.
incorporation [of nutrients, etc.]
Aufnahme {f} [von Nährstoffen, etc.]
13
geol.
entrainment
Aufnahme {f} [von Gestein in einen Gletscher]
12
photo.
picture
Aufnahme {f}
11
inscription [in a list]Aufnahme {f} [in eine Liste]
10
fin.
raising [of capital, funds etc.]
Aufnahme {f} [von Kapital, Hypothek etc.]
9
recruitAufnahme {f} [Person, z. B. Neuaufnahme]
7
mus.
track [recording (of one song or piece of music)]
Aufnahme {f} [(aufgezeichnetes) Musikstück]
6
RadioTV
aircheck
Aufnahme {f}
taking up [commencement]Aufnahme {f} [Beginn]
archi.
reception area [in hospital, institution]
Aufnahme {f} [Bereich, Schalter]
receivingAufnahme {f} [das Aufnehmen]
carrier [for assembly or installation]Aufnahme {f} [f. Zusammen- o. Einbau]
attachment [for assembly or installation]Aufnahme {f} [f. Zusammen- o. Einbau]
hitching attachment [crane hook or cable]Aufnahme {f} [Kranhaken o. Kabel]
spec.
radiograph
Aufnahme {f} [mittels Röntgenstrahlen]
inspection [maintenance inspection]Aufnahme {f} [Revision]
admittance deskAufnahme {f} [Schalter etc., z. B. in Krankenhaus]
taking (down) [of personal data etc.]Aufnahme {f} [von Personalien etc.]
tech.
holding fixture
Aufnahme {f} [Werkstück]
med.
contrast medium uptake
Kontrastmittelaufnahme {f} <KM-Aufnahme> [in ein Organ, z. B. die Darmwand]
med.
contrast agent uptake
Kontrastmittelaufnahme {f} <KM-Aufnahme> [z. B. in einem Tumor]
2 Wörter: Andere
film
Action!
Achtung, Aufnahme!
film
Camera!
Achtung, Aufnahme!
2 Wörter: Verben
to allow sb. injdm. Aufnahme gewähren
2 Wörter: Substantive
closed entryabgeschlossene Aufnahme {f}
general acceptanceallgemeine Aufnahme {f}
induction (to)Aufnahme {f} (in)
artrelig.
Assumption (of Mary)
Aufnahme {f} Marias
MedTech.
radiographic kV
Aufnahme-kV {n}
MedTech.
defile exposure
Défilé-Aufnahme {f}
comp.
digital recording
digitale Aufnahme {f}
biol.gastr.
dietary intake
ernährungsbedingte Aufnahme {f}
first recording [any media, e.g. audio, video, graph, photo] erste Aufnahme {f} [irgendein Medium, z. B. Audio, Video, graphische Darstellung, Foto]
dent.
extraoral exposure
extraorale Aufnahme {f}
photographic imagefotografische Aufnahme {f}
photo.
photograph
fotografische Aufnahme {f}
med.MedTech.
stress radiograph
gehaltene Aufnahme {f} [Röntgen]
geol.
geological survey
geologische Aufnahme {f} [eines Geländes]
acceptancygünstige Aufnahme {f}
film
hand camera shot
Handkamera-Aufnahme {f}
conical supportkegelige Aufnahme {f}
med.
Mayer's view
Mayer-Aufnahme {f}
biol.med.
O2 consumption [short for: oxygen consumption]
O2-Aufnahme {f} [kurz für: Sauerstoffaufnahme]
dent.
panoramic radiograph
Panorama-Aufnahme {f}
filmphoto.
pan shot
panoramische Aufnahme {f}
dent.
Panorex / panorex® exposure [panoramic exposure]
Panorex-Aufnahme® {f} [Röntgen-Aufnahme der Ober- und Unterkiefer]
dent.
periapical radiograph
periapikale Aufnahme {f}
MedTech.
positron emission tomogram <PET>
PET-Aufnahme {f} [Scan, Bild]
MedTech.
PET scan
PET-Aufnahme {f} [Scan]
rapid uptakerasche Aufnahme {f}
audiomus.
drum recording
Schlagzeug-Aufnahme {f}
MedTech.
lateral exposure
seitliche Aufnahme {f}
MedTech.
lateral radiograph
seitliche Aufnahme {f}
photo.
candid picture
ungestellte Aufnahme {f}
audioRadioTV
voiceover recording
Voiceover-Aufnahme {f}
law
temporary admission [of asylum seekers]
vorläufige Aufnahme {f} [schweiz.] [von Asylsuchenden]
tech.tools
Weldon toolholder
Weldon-Aufnahme {f} [Werkzeughalter]
favorable reception [Am.]wohlwollende Aufnahme {f}
favourable reception [Br.]wohlwollende Aufnahme {f}
3 Wörter: Andere
Admission is restricted.Aufnahme ist beschränkt.
with warm responsemit freundlicher Aufnahme
3 Wörter: Verben
to apply for admissiondie Aufnahme beantragen
MedTech.photo.
to release an exposure
eine Aufnahme auslösen
MedTech.photo.
to develop an exposure
eine Aufnahme entwickeln
photo.
to take a photo
eine Aufnahme machen
photo.
to take a picture
eine Aufnahme machen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!