Werbung
 Übersetzung für 'Aufstellung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Aufstellung | die Aufstellungen
SYNO Abfolge | Anordnung | Auflistung | ...
deploymentAufstellung {f}
1820
lineupAufstellung {f} [Mannschaft]
222
nominationAufstellung {f} [Kandidatur]
147
scheduleAufstellung {f}
126
assemblyAufstellung {f}
83
breakdownAufstellung {f}
76
arrayAufstellung {f}
72
tableAufstellung {f}
39
establishmentAufstellung {f}
39
constr.
erection
Aufstellung {f}
38
statementAufstellung {f}
32
listAufstellung {f}
31
positioningAufstellung {f}
28
mil.
formation
Aufstellung {f}
27
itemizationAufstellung {f} [Liste]
24
installationAufstellung {f}
19
itemisation [Br.]Aufstellung {f} [Liste]
12
shelvingAufstellung {f}
11
placement [of an object in space]Aufstellung {f} [eines Gegenstands im Raum]
7
set-upAufstellung {f}
lining upAufstellung {f}
setting upAufstellung {f}
sports
line-up
Aufstellung {f}
sports
composition (of the / a team) [e.g. football / soccer]
Aufstellung {f} [des / eines Teams, Kaders; Zusammensetzung]
2 Wörter: Substantive
itemized statementaufgegliederte Aufstellung {f}
comm.
broad positioning
breite Aufstellung {f}
chronological tablechronologische Aufstellung {f}
detailed recorddetaillierte Aufstellung {f}
genealogical chartgenealogische Aufstellung {f}
temporary installationprovisorische Aufstellung {f}
layout [of a room]räumliche Aufstellung {f} [Aufteilung]
statistical tablestatistische Aufstellung {f}
tabletabellarische Aufstellung {f}
3 Wörter: Verben
mil.
to array sb./sth..
jdn./etw. in Aufstellung bringen [jdn./etw. antreten lassen]
3 Wörter: Substantive
rail
schedule of train departures
Aufstellung {f} der Abfahrtszeiten
schedule of debitorsAufstellung {f} der Debitoren
table of measuresAufstellung {f} der Maße
preparation of a balance sheetAufstellung {f} einer Bilanz
installation of a machineAufstellung {f} einer Maschine
preparation of a land-use planAufstellung {f} eines Bauleitplans
making a willAufstellung {f} eines Testaments
preparation of a reallocation planAufstellung {f} eines Umlegungs­plans
tabulationAufstellung {f} in Tabellenform
bill of particularsAufstellung {f} mit Einzelangaben
breakdown of costsAufstellung {f} von Kosten
delivery and installationLieferung und Aufstellung
4 Wörter: Verben
sports
to make it on to the team-sheet [Br.]
in die Aufstellung kommen
4 Wörter: Substantive
installation manualHandbuch {n} für die Aufstellung
organization chartschematische Aufstellung {f} der Organisation
5+ Wörter: Andere
Please take your places for a ...! Aufstellung zur / zum ..., bitte! [z. B. Polonaise, Walzer]
There was a mix-up in the line-up.In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
51 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Aufstellung' von Deutsch nach Englisch

Aufstellung {f}
deployment

schedule

assembly

breakdown

array

table

establishment

erectionconstr.

statement

list

positioning

formationmil.

installation

shelving

set-up

lining up

setting up

line-upsports
Werbung
Aufstellung {f} [Mannschaft]
lineup
Aufstellung {f} [Kandidatur]
nomination
Aufstellung {f} [Liste]
itemization

itemisation [Br.]
Aufstellung {f} [eines Gegenstands im Raum]
placement [of an object in space]
Aufstellung {f} [des / eines Teams, Kaders; Zusammensetzung]
composition (of the / a team) [e.g. football / soccer]sports

aufgegliederte Aufstellung {f}
itemized statement
breite Aufstellung {f}
broad positioningcomm.
chronologische Aufstellung {f}
chronological table
detaillierte Aufstellung {f}
detailed record
genealogische Aufstellung {f}
genealogical chart
provisorische Aufstellung {f}
temporary installation
räumliche Aufstellung {f} [Aufteilung]
layout [of a room]
statistische Aufstellung {f}
statistical table
tabellarische Aufstellung {f}
table

jdn./etw. in Aufstellung bringen [jdn./etw. antreten lassen]
to array sb./sth..mil.

Aufstellung {f} der Abfahrtszeiten
schedule of train departuresrail
Aufstellung {f} der Debitoren
schedule of debitors
Aufstellung {f} der Maße
table of measures
Aufstellung {f} einer Bilanz
preparation of a balance sheet
Aufstellung {f} einer Maschine
installation of a machine
Aufstellung {f} eines Bauleitplans
preparation of a land-use plan
Aufstellung {f} eines Testaments
making a will
Aufstellung {f} eines Umlegungs­plans
preparation of a reallocation plan
Aufstellung {f} in Tabellenform
tabulation
Aufstellung {f} mit Einzelangaben
bill of particulars
Aufstellung {f} von Kosten
breakdown of costs
Lieferung und Aufstellung
delivery and installation

in die Aufstellung kommen
to make it on to the team-sheet [Br.]sports

Handbuch {n} für die Aufstellung
installation manual
schematische Aufstellung {f} der Organisation
organization chart

Aufstellung zur / zum ..., bitte! [z. B. Polonaise, Walzer]
Please take your places for a ...!
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
There was a mix-up in the line-up.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bataillon wurde dabei zur Aufstellung der „89e demi-brigade de bataille“ (oder auch „89e demi-brigade de premier formation“) und das 2.
  • Für die Aufstellung der beiden Divisionen mussten Armeen und Armeekorps also zunächst insgesamt 18 Sturmbataillone abgeben, die dort umgehend durch Neuaufstellungen ersetzt wurden.
  • Nach der Auswahl der Seiten stehen dem Spieler die taktische Aufstellung, das Spielsystem, Verhalten bei Standardsituationen und weitere Einstellungen zur Auswahl.
  • Bei seiner Aufstellung 1873 bestand das Regiment aus zwei Abteilungen mit jeweils drei Batterien.
  • ID die Aufstellung und personelle Zusammensetzung bis zur Schlacht von Stalingrad als Zäsur einerseits, und die komplette Neuaufstellung nach der Vernichtung im Jahr 1943 andererseits.

  • Anlässlich des Wirecard-Skandals sprach Habeck sich für strengere Regeln für Wirtschaftsprüfer und eine Neuaufstellung der Finanzaufsicht aus und forderte die Aufstellung einer zentralen „Finanzpolizei“ des Bundes.
  • Die Aufstellung von 36 Heeresdivisionen war geplant.
  • Die Aufstellung eines Bienenhauses erfordert für den Imker wesentlich höhere Investitionen als eine freie Aufstellung im Gelände.
  • Ersetzt wurden diese beiden Bataillone durch die späteren Neuaufstellungen des Panzerbataillons 363 (Aufstellung 2019) und das Panzerbataillons 414 (Aufstellung 2015).
  • Zur Verstärkung der Schutztruppe wurden ferner die Aufstellung von 22 Offizieren und 516 Mann durchgeführt.

  • Im Jahr 2019 startete mit der Aufstellung des Landesregiments Bayern ein Pilotprojekt zur Wiederaufstellung von Heimatschutz-Verbänden.
  • Am 1. Oktober 1910 wurde die 4. Eskadron zur Aufstellung des 3. Husaren-Regiment Nr. 20 nach Bautzen verlegt und durch Neuaufstellung ersetzt.
  • Die Aufstellung erfolgte allerdings ohne Genehmigung der Stadt Berlin, auf deren Grund die Skulptur aufgestellt wurde.
  • Hintergrund der Aufstellung war ein Befehl des OKH vom 18.
  • Dabei wird eine Systematik genutzt, um den thematischen Zugang in Bibliotheken mit Freihandaufstellung zu ermöglichen.

  • In den Befreiungskriegen 1813–15 bewährten sich die preußischen Jäger erneut, dies sollte letztlich auch die Entscheidung über die Neuaufstellung eines weiteren Jägerverbandes beeinflussen.
  • Die Neuaufstellung eines Flächennutzungsplanes für das gesamte Gemeindegebiete ist aufgrund der Vielzahl der zu berücksichtigenden Belange ein langwieriges Verfahren und kommt sehr selten vor.
  • Zumindest Nachschlagewerke können in fast jeder Bibliothek in einer Freihandaufstellung durchgesehen und benutzt werden, eher selten sind Bibliotheken, die ausschließlich über unzugängliche Magazinbestände verfügen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!