Werbung
 Übersetzung für 'Auftrag' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Auftrag | die Aufträge
SYNO Anordnung | Anweisung | Arbeitsauftrag | ...
assignmentAuftrag {m}
2775
comm.ind.
order [contract to manufacture or supply]
Auftrag {m}
2385
comm.
commission [order for sth.]
Auftrag {m}
887
mission [task]Auftrag {m} [geh.] [Aufgabe, Mission]
546
taskAuftrag {m} [zugeteilte Arbeit, Aufgabe]
416
errand [task]Auftrag {m}
383
mandateAuftrag {m}
338
comm.
contract [order]
Auftrag {m}
243
charge [command, order]Auftrag {m} [Weisung]
197
remit [formal] [area of authority or responsibility]
183
Auftrag {m} [Zuständigkeit, Verantwortungs­bereich]
jobAuftrag {m}
159
instructionAuftrag {m}
122
application [of colour etc.]Auftrag {m} [von Farbe etc.]
53
fin.QM
engagement [internal auditing]
Auftrag {m} [interne Revision]
51
brief [set of instructions]Auftrag {m}
33
comm.
order letter
Auftrag {m}
comm.
purchase order <PO>
Auftrag {m}
2 Wörter: Andere
Mission accomplished!Auftrag ausgeführt!
commissioned by sb./sth. {prep}im Auftrag [+Gen.]
per pro {adv} <p.p.>im Auftrag <i. A., I. A.>
by proxy {adv} <p.p.>im Auftrag <i. A., I. A.>
per procurationem {adv} <p.p.>im Auftrag <i. A., I. A.>
on behalf of {prep} [before signature]im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]
admin.mil.
by order (of) {prep} [before signature] [esp. public administration and military authorities]
im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]
at the behest of sb./sth. {adv}im Auftrag jds./etw.
2 Wörter: Verben
to comply with sb.'s ordersjds. Auftrag folgen
2 Wörter: Substantive
accompanying orderbeiliegender Auftrag {m}
stocks
market order
Bestens-Auftrag {m}
corresponding orderdementsprechender Auftrag {m}
ungeprüft rush jobdringender Auftrag {m}
ungeprüft
comm.
priority order
dringender Auftrag {m}
rush jobdringlicher Auftrag {m}
comm.
priority order
dringlicher Auftrag {m}
comm.
incoming order
eingehender Auftrag {m}
contract awardederteilter Auftrag {m}
firm orderfester Auftrag {m}
conditional orderfreibleibender Auftrag {m}
dangerous assignmentgefährlicher Auftrag {m}
scale ordergestaffelter Auftrag {m}
big jobgroßer Auftrag {m}
fat contractgroßer Auftrag {m}
comm.
large order
großer Auftrag {m}
hedging orderHedging-Auftrag {m}
limit orderlimitierter Auftrag {m}
limited orderlimitierter Auftrag {m}
contingent orderlimitierter Auftrag {m}
normal ordernormaler Auftrag {m}
open orderoffener Auftrag {m}
order in writingschriftlicher Auftrag {m}
mandate in writingschriftlicher Auftrag {m}
comm.
written order
schriftlicher Auftrag {m}
strict orderstrenger Auftrag {m}
mil.
tactical (mission) task
taktischer Auftrag {m}
back orderunerledigter Auftrag {m}
no-limit orderunlimitierter Auftrag {m}
additional orderweiterer Auftrag {m}
comm.
further order
weiterer Auftrag {m}
mandate revocable at any timewiderruflicher Auftrag {m}
order receivedzugegangener Auftrag {m}
additional orderzusätzlicher Auftrag {m}
public contractöffentlicher Auftrag {m}
RadioTV
public service remit
öffentlicher Auftrag {m}
3 Wörter: Andere
comm.
as per order given {adv}
entsprechend Ihrem Auftrag
following your order {adv}Ihrem Auftrag entsprechend
according to your orderIhrem Auftrag entsprechend
comm.
in compliance with your order {adv}
Ihrem Auftrag entsprechend
built to orderim Auftrag gebaut
by order of {prep}im Auftrag von
on behalf of {prep}im Auftrag von [+Dat.]
at the behest of sb./sth. {adv}im Auftrag von jdm./etw.
commissioned {adj} {past-p}in Auftrag gegeben
comm.
contracted {adj} {past-p}
in Auftrag gegeben
on our account {adv}in unserem Auftrag
on our instructions {adv}in unserem Auftrag
3 Wörter: Verben
to get / win the contractden Auftrag bekommen
to be awarded the contractden Auftrag bekommen
comm.
to secure the order
den Auftrag erhalten
to cancel the dealden Auftrag zurückziehen
to transact an ordereinen Auftrag abwickeln
comm.
to handle an order
einen Auftrag abwickeln
to accept an ordereinen Auftrag annehmen
comm.
to enter an order
einen Auftrag annehmen
comm.
to cancel an order
einen Auftrag annullieren
to fill an ordereinen Auftrag ausführen
to meet an ordereinen Auftrag ausführen
to carry out a taskeinen Auftrag ausführen
to execute an ordereinen Auftrag ausführen
to carry out an ordereinen Auftrag ausführen
to fulfill an order [Am.]einen Auftrag ausführen
comm.
to complete an order
einen Auftrag ausführen
to deal with an ordereinen Auftrag bearbeiten
to acknowledge an ordereinen Auftrag bestätigen
comm.
to confirm an order
einen Auftrag bestätigen
to collect an ordereinen Auftrag buchen
to take an ordereinen Auftrag entgegennehmen
to accept an ordereinen Auftrag entgegennehmen
to fulfill an order [Am.]einen Auftrag erfüllen
comm.
to obtain an order
einen Auftrag erhalten
comm.
to receive an order
einen Auftrag erhalten
to renew an ordereinen Auftrag erneuern
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Auftrag' von Deutsch nach Englisch

Auftrag {m}
assignment

order [contract to manufacture or supply]comm.ind.

commission [order for sth.]comm.

errand [task]

mandate

contract [order]comm.

job

instruction

brief [set of instructions]

order lettercomm.

purchase order <PO>comm.
Werbung
Auftrag {m} [geh.] [Aufgabe, Mission]
mission [task]
Auftrag {m} [zugeteilte Arbeit, Aufgabe]
task
Auftrag {m} [Weisung]
charge [command, order]
Auftrag {m} [Zuständigkeit, Verantwortungs­bereich]
remit [formal] [area of authority or responsibility]
Auftrag {m} [von Farbe etc.]
application [of colour etc.]
Auftrag {m} [interne Revision]
engagement [internal auditing]fin.QM

Auftrag ausgeführt!
Mission accomplished!
im Auftrag [+Gen.]
commissioned by sb./sth. {prep}
im Auftrag <i. A., I. A.>
per pro {adv} <p.p.>

by proxy {adv} <p.p.>

per procurationem {adv} <p.p.>
im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]
on behalf of {prep} [before signature]

by order (of) {prep} [before signature] [esp. public administration and military authorities]admin.mil.
im Auftrag jds./etw.
at the behest of sb./sth. {adv}

jds. Auftrag folgen
to comply with sb.'s orders

beiliegender Auftrag {m}
accompanying order
Bestens-Auftrag {m}
market orderstocks
dementsprechender Auftrag {m}
corresponding order
dringender Auftrag {m}
ungeprüft rush job

ungeprüft priority ordercomm.
dringlicher Auftrag {m}
rush job

priority ordercomm.
eingehender Auftrag {m}
incoming ordercomm.
erteilter Auftrag {m}
contract awarded
fester Auftrag {m}
firm order
freibleibender Auftrag {m}
conditional order
gefährlicher Auftrag {m}
dangerous assignment
gestaffelter Auftrag {m}
scale order
großer Auftrag {m}
big job

fat contract

large ordercomm.
Hedging-Auftrag {m}
hedging order
limitierter Auftrag {m}
limit order

limited order

contingent order
normaler Auftrag {m}
normal order
offener Auftrag {m}
open order
schriftlicher Auftrag {m}
order in writing

mandate in writing

written ordercomm.
strenger Auftrag {m}
strict order
taktischer Auftrag {m}
tactical (mission) taskmil.
unerledigter Auftrag {m}
back order
unlimitierter Auftrag {m}
no-limit order
weiterer Auftrag {m}
additional order

further ordercomm.
widerruflicher Auftrag {m}
mandate revocable at any time
zugegangener Auftrag {m}
order received
zusätzlicher Auftrag {m}
additional order
öffentlicher Auftrag {m}
public contract

public service remitRadioTV

entsprechend Ihrem Auftrag
as per order given {adv}comm.
Ihrem Auftrag entsprechend
following your order {adv}

according to your order

in compliance with your order {adv}comm.
im Auftrag gebaut
built to order
im Auftrag von
by order of {prep}
im Auftrag von [+Dat.]
on behalf of {prep}
im Auftrag von jdm./etw.
at the behest of sb./sth. {adv}
in Auftrag gegeben
commissioned {adj} {past-p}

contracted {adj} {past-p}comm.
in unserem Auftrag
on our account {adv}

on our instructions {adv}

den Auftrag bekommen
to get / win the contract

to be awarded the contract
den Auftrag erhalten
to secure the ordercomm.
den Auftrag zurückziehen
to cancel the deal
einen Auftrag abwickeln
to transact an order

to handle an ordercomm.
einen Auftrag annehmen
to accept an order

to enter an ordercomm.
einen Auftrag annullieren
to cancel an ordercomm.
einen Auftrag ausführen
to fill an order

to meet an order

to carry out a task

to execute an order

to carry out an order

to fulfill an order [Am.]

to complete an ordercomm.
einen Auftrag bearbeiten
to deal with an order
einen Auftrag bestätigen
to acknowledge an order

to confirm an ordercomm.
einen Auftrag buchen
to collect an order
einen Auftrag entgegennehmen
to take an order

to accept an order
einen Auftrag erfüllen
to fulfill an order [Am.]
einen Auftrag erhalten
to obtain an ordercomm.

to receive an ordercomm.
einen Auftrag erneuern
to renew an order
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Grundlage ist der vom Auftraggeber erteilte Auftrag.
  • Grundlage ist der vom Auftraggeber erteilte Auftrag.
  • Die Schichauwerft wurde im Etatjahr 1913 mit dem Bau der Boote "S 31" bis "S 36" beauftragt, während die anderen sechs Boote beim Stettiner Vulcan in Auftrag gegeben wurden.
  • Die Familiengerichtshilfe wird nur im Auftrag des Gerichts tätig und sie ist streng an den richterlichen Auftrag gebunden.
  • Ab 1980 leitete er Seminare für Zisha-Ton mit dem Auftrag, weitere Kopien früherer Kunstwerke zu erstellen.

  • Im Laufe des folgenden Gespräches stellt sich heraus, dass Mel sauer über den verpatzten letzten Auftrag war und Billy beauftragt hat Tes, Kara und Dawn für ihr Versagen zu töten.
  • Wenn die Farbe nach dem ersten Auftrag nicht ausreichend deckt, ist ein zweiter Auftrag nach der Trocknung der Farbe möglich, was bei Acrylfarbe schon nach wenigen Sekunden der Fall ist.
  • Der Auftrag erlischt entweder, wenn er, der Natur des Geschäftes entsprechend, erfüllt ist oder einer der Partner stirbt, in Konkurs geht oder handlungsunfähig wird.
  • Bald schon stellte sich heraus, dass der mit den Arbeiten an diesem Tunnel beauftragte Wiener Baumeister Franz Schlögl mit diesem Auftrag in jeder Beziehung überfordert war, sodass ihm im August 1870 der Auftrag entzogen wurde.
  • Der erste Auftrag war eine verdeckte Operation hinter den feindlichen Linien oder im vom Gegner besetzten Territorium.

  • Im Auftrag der österreichischen Bundesregierung entwarf Ogris 1994 die Kommunikationsstrategie für den Beitritt Österreichs zur Europäischen Union.
  • Die Objektklasse „Auftrag“ beschreibt alle Arten einer Beauftragung in dem Unternehmen.
  • Nachdem die Bruderschaft der neuerbauten Parmaer Kirche Santa Maria della Steccata dem eigentlich beauftragten Parmigianino nach mehreren Jahren Verzögerung den Auftrag der Ausmalung der Apsis entzog und Giulio Romano diesen Auftrag wegen seiner Schwierigkeit nicht übernehmen wollte, wurde Michelangelo Anselmi dafür verpflichtet, der dies 1541 auch ausführte.
  • Der Missionsbefehl (auch Taufbefehl und seltener Missionsgebot oder Missionsauftrag genannt) ist der Auftrag, den Jesus Christus dem biblischen Bericht zufolge nach seiner Auferstehung seinen Jüngern gegeben hat.
  • Als Druckauftrag bezeichnet man einen Auftrag zum Erstellen eines Druckerzeugnisses. Dieser Auftrag kann an eine Druckerei erfolgen oder von einem Rechnersystem an einen Drucker geleitet werden.

  • Nach dem Einstellen eines Druckauftrages in die Warteschlange wird dem Programm der Auftrag als „gedruckt“ signalisiert, tatsächlich wird der Auftrag jedoch erst später bei Verfügbarkeit des Gerätes ausgeführt.
  • Der Unterschied zu einem Auftrag ([...] ff. BGB) liegt insbesondere in der Entgeltlichkeit.
  • Er wird von dem Drogenhändler Kenny Kristo beauftragt, die Entführer und Mörder seiner Frau Carrie zu finden und zu ihm zu bringen.
  • 1888 wurde ein Planungsauftrag an Sir Andrew Clarke erteilt, der zu diesem Zeitpunkt als Akquisiteur für die britische Firma "Puncard, McTaggart, Lowther & Co."
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!