Übersetzung für 'Auftreten' von Deutsch nach Englisch

auftreten [vorkommen]

to occur

to arise

to exist [occur]

Werbung

auftreten [zum Vorschein kommen]

to emerge

auftreten

to appearmus.theatre

to performmus.theatre

to enter the stagetheatre

to go on the stagetheatre

to come on the stagetheatre

auftreten [sich benehmen]

to behave

auftreten [mit dem Fuß]

to tread

auftreten [Symptome]

to appear [symptoms]med.

auftreten [erscheinen]

to appear on the sceneidiom

auftreten [Problem]

to crop up

etw. auftreten [eine Tür]

to kick sth. open [a door]

---

Auftreten {n}

demeanor [Am.]

demeanour [Br.]

appearance

entrance [of an actor]theatre

performance [of an actor]theatre

Auftreten {n} [Vorkommnis]

occurrence

Auftreten {n} [Benehmen]

manner [demeanor]

Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit]

presence [in public]

Auftreten {n} [Verhalten, Ausstrahlung]

air [bearing]

Auftreten {n} [Verhalten]

bearing [manner, demeanour]

Auftreten {n} [Benehmen, Gebaren]

mien [demeanour, manner]

Auftreten {n} [Merkmale, Steine, Zysten usw.]

presence [of a disease, cysts, stones etc.]biol.med.

Auftreten {n} [Erscheinen]

advent

---

bei Auftreten [+Gen.]

in the event of sth. {adv}

---

als jd. auftreten

to play the part of sb.theatre

als jd. auftreten [z. B. als Sprecher]

to act as sb. [e.g. as a spokesman]

arrogant auftreten

to be a smart guy [fig.] [pej.]

auftreten als

to act the part ofidiom

auftreten als etw.

to act sth.

auftreten als jd. [z. B. als Hamlet]

to appear as sb. [e.g. as Hamlet]theatre

bestimmt auftreten [entschlossen]

to be assertive

energisch auftreten

to put one's foot down [coll.] [idiom] [adopt a firm policy]

gegen etw. auftreten

to oppose sth.

to act in opposition to sth.

gegen etw./jdn. auftreten

to speak out against sth./sb.

gemeinsam auftreten

to co-occur

to share a platform

plötzlich auftreten

to break out

plötzlich auftreten [Krankheit, Symptome]

to fulminate [disease, symptoms]med.

sicher auftreten

to act with self-assurance

vorsichtig auftreten [mit dem Fuß]

to tread carefully

wieder auftreten

to reappear

to re-emerge

to reemerge [spv.] [re-emerge]

zufällig auftreten

to occur randomly

zusammen auftreten

to co-occur

öffentlich auftreten

to make a public appearance [idiom]

---

Auftreten {n} als jd.

impersonation of sb. [for purpose of fraud]

betrügerisches Auftreten {n}

deceptive appearance

erneutes Auftreten {n}

recurrence [problems, symptoms etc.]

erstes Auftreten {n}

debut

forsches Auftreten {n}

dashing manner

geckenhaftes Auftreten {n}

la-di-da appearance

gemeinsames Auftreten {n}

co-occurrence

geziertes Auftreten {n}

affected manner

leises Auftreten {n}

soft tread

militärisches Auftreten {n}

soldierliness

modisches Auftreten {n}

fashionable appearance

prahlerisches Auftreten {n}

pompous behaviour [Br.]

prophetisches Auftreten {n}

prophetic missionrelig.

rebellisches Auftreten {n}

rebelliousness

sicheres Auftreten {n}

poise

sicheres Auftreten {n} [fig.]

self-confident mannerjobs

tadelloses Auftreten {n}

immaculate appearance

theatralisches Auftreten {n}

stage appearance

---

bei Auftreten von etw.^Dat.

in case sth. occurs {adv}

beim Auftreten von etw.^Dat.

upon the occurrence of sth. {adv}

beim ersten Auftreten

at first appearance {adv}

---

als DJ auftreten

to DJmus.

als Gast auftreten

to make a guest appearance [idiom]

als Kandidat auftreten

to come forward as a candidate

als Kronzeuge auftreten

to testify as a state witnesslaw

to turn King's evidence [Br.]law

to turn Queen's evidence [Br.]law

to turn state's evidence [Am.]law

als Kronzeuge auftreten [Hauptzeuge]

to appear as principal witnesslaw

als Treuhänder auftreten

to act as trustee

als Zeuge auftreten

to go in the boxlaw

to appear as witnesslaw

to appear as a witnesslaw

to stand up as a witnesslaw

als Zeuge auftreten [vor Gericht]

to take the stand [idiom] [testify at a trial]law

am Markt auftreten

to operate in the marketecon.

auftreten, als ob ...

to comport oneself as if ...

entschieden gegen etw. auftreten

to vehemently oppose sth.

im Fernsehen auftreten

to appear on cameraRadioTV

jdm. gegenüber bestimmt auftreten

to take a firm line with sb.idiom

mit jdm. gemeinsam auftreten [in Film]

to share the screen with sb.film

offen gegen jdn./etw. auftreten

to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]

vor Gericht auftreten

to appear in courtlaw

to appear at the barlaw

to appear before a courtlaw

---

Auftreten {n} in Vierergruppen

quadrigeminybiol.med.

Auftreten {n} von Korrosion

corrosion phenomenon

ein unverschämtes Auftreten {n}

an impudent manner

• Bei Überlastung kann ein Schreibkrampf auftreten.
• Wissenschaftliche Studien zeigen, dass Begleitverletzungen in Summe häufiger auftreten als allgemein angenommen.
• Chemische Degradation kann bei hohen Temperaturen, wie bei der Polymersynthese, Polymerentgasung, Compoundierung oder Verarbeitung auftreten, beschleunigt auftreten und dort zu Qualitätseinbußen beim fertigen Produkt führen.
• Das Auftreten von Symptomen ist variabel, beispielsweise können diese sowohl direkt nach Erleben des Traumas als auch mit einer Verzögerung von vielen Jahren oder Jahrzehnten auftreten.
• Ein Entzugssyndrom kann auftreten, wenn der Alkoholkonsum reduziert oder abrupt beendet wird. Dabei können heftige bis lebensbedrohliche Entzugserscheinungen auftreten.

  ---

• Vermehrtes Schwitzen, Dermatitis (entzündliche Reaktion der Haut), Juckreiz, Quincke-Ödem können bei der Behandlung von Kindern auftreten, ebenso kann es zu Haarausfall kommen.
• Erniedrigte Blutzuckerwerte müssen auch unter 50 mg/dl nicht per se zum Auftreten von Beschwerden führen. Bei Diabetikern können sie dagegen auch bereits bei höheren Werten auftreten.
• Neben dem natürlichen Auftreten aufgrund von Hunger kann Nüchternschmerz auch als Symptom bei Erkrankungen des Verdauungstrakts auftreten, beispielsweise bei einem Zwölffingerdarmgeschwür.
• An der Injektionsstelle können bei intramuskulärer Injektion Schwellungen und Verhärtungen auftreten, weshalb von dieser Applikationsart abgeraten wird.
• Bei diesen normalen Spielrunden ist es üblich, dass in einer Runde männliche, in der anderen weibliche Kandidaten auftreten.

  ---

• Fehler, die bei solchen Builds auftreten, müssen entweder auch im offiziellen Build auftreten, oder der Ersteller des fehlerverursachenden Patches muss Support leisten.
• Besonders gefürchtet sind paradox proarrhythmische Effekte des Ajmalin, die insbesondere bei Patienten mit einer koronaren Herzkrankheit auftreten können.
• Bei Haushund und Hauskatze kann selten Erbrechen als Nebenwirkung auftreten.
• Bei Pferden können Ödeme auftreten. Bei Hunden kann durch das massive Absterben von Mikrofilarien sechs Stunden nach Behandlung ein Schock auftreten.
• Je nach Schweregrad können Spontanblutungen auftreten, d.

  ---

• Bei privaten Aufträgen kann die Arbeitsgemeinschaft auch als reine Innengesellschaft auftreten, wenn nach außen nur die Gesellschafter auftreten.
• Ähnliche Blockaden können auch in anderen Kommunikationsbereichen auftreten, zum Beispiel in der bildenden Kunst (Zeichenblockade) oder beim Songwriting.
• Zu den Nebenwirkungen auf die Atemwege zählen häufig trockener Husten. Auch Heiserkeit und Halsschmerz können auftreten. Asthmaanfälle und Atemnot können ebenfalls, wenn auch selten, auftreten.
• Radiokohlenstoff-Datierungen, die an organischem Material aus den Erdschichten vorgenommen wurden, in denen die Gläser auftreten, deuten auf ein Alter zwischen 12.000 und 16.000 Jahren, wobei zwei deutlich unterscheidbare Maxima auftreten.
• An Bösartigem Katarrhalfieber erkranken zumeist nur ältere Einzeltiere (>2,5 Jahre) einer Herde, in verschiedenen Gebieten ist die Erkrankung enzootisch, wobei jedoch Erkrankungen zum Teil mit großem zeitlichen Abstand auftreten.

  ---