Werbung
 Übersetzung für 'Auftrieb' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN1   der Auftrieb | -
NOUN2   der Auftrieb | die Auftriebe
VERB   auftreiben | trieb auf / auftrieb | aufgetrieben
SYNO Aufschwung | Auftrieb | Auftriebskraft
phys.
buoyancy [of liquid] [also fig.]
Auftrieb {m} [auch fig.]
986
aviat.
uplift
Auftrieb {m}
231
phys.
lift
Auftrieb {m} [Luft]
177
boostAuftrieb {m}
159
propulsion [fig.]Auftrieb {m} [fig.] [Antrieb, Impuls]
82
impetus [stimulation, incentive, boost]Auftrieb {m} [Aufschwung]
76
econ.
boom
Auftrieb {m}
40
bounce [fig.]Auftrieb {m} [fig.] [Schwung, Energie]
32
hydro.
upwelling
Auftrieb {m}
10
econ.
upswing
Auftrieb {m} [Aufschwung]
9
stimulant [stimulus]Auftrieb {m} [Antrieb]
8
agr.
[driving up of cattle to Alpine pastures in spring]
Auftrieb {m} [Almauftrieb]
6
phys.
buoyant force
Auftrieb {m}
econ.
upward tendency
Auftrieb {m}
hydro.phys.
uplift force
Auftrieb {m} [Kraft]
2 Wörter: Verben
idiom
to gain steam [fig.]
Auftrieb erhalten [fig.]
idiom
to gather steam [fig.]
Auftrieb erhalten [fig.]
phys.
to generate lift
Auftrieb erzeugen
mining
to circulate from bottom to top [drill]
Auftrieb spülen [Bohrtechnik]
to give a boost to sth.etw.Dat. Auftrieb geben
to buoy up sth. [fig.]etw.Dat. Auftrieb geben
to lift sb./sth. [give a boost]jdm./etw. Auftrieb geben
2 Wörter: Substantive
modest boostgeringfügiger Auftrieb {m}
phys.
buoyant lift
statischer Auftrieb {m}
phys.
stack action
thermischer Auftrieb {m}
engin.
stack effect
thermischer Auftrieb {m}
constr.engin.
thermal buoyancy
thermischer Auftrieb {m}
3 Wörter: Verben
to boost sb.'s moralejdm. (moralischen) Auftrieb geben
to uplift sb.jdm. (wieder) Auftrieb geben
to give sb. a new lease of life [Br.] [idiom]jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]
to enjoy a new lease of life [Br.] [idiom]neuen Auftrieb bekommen
to enjoy a new lease on life [Am.] [idiom]neuen Auftrieb bekommen
to give (a) new / fresh impetus to [fig.]neuen Auftrieb geben
3 Wörter: Substantive
hydro.
upwelling
Auftrieb {m} des Tiefenwassers [Ozeanologie]
constr.engin.
thermally-induced buoyancy
thermisch erzeugter Auftrieb {m}
constr.engin.
thermally induced buoyancy
thermisch erzeugter Auftrieb {m}
4 Wörter: Verben
econ.
to put life into an enterprise
einem Unternehmen Auftrieb geben
4 Wörter: Substantive
aviat.
stall
Verlust {m} an Höhe / Auftrieb
5+ Wörter: Substantive
celebrity paradeAuftrieb {m} an / von / der Prominenz [ugs.]
39 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Auftrieb' von Deutsch nach Englisch

Auftrieb {m} [auch fig.]
buoyancy [of liquid] [also fig.]phys.
Auftrieb {m}
upliftaviat.

boost

boomecon.

upwellinghydro.

buoyant forcephys.

upward tendencyecon.
Werbung
Auftrieb {m} [Luft]
liftphys.
Auftrieb {m} [fig.] [Antrieb, Impuls]
propulsion [fig.]
Auftrieb {m} [Aufschwung]
impetus [stimulation, incentive, boost]

upswingecon.
Auftrieb {m} [fig.] [Schwung, Energie]
bounce [fig.]
Auftrieb {m} [Antrieb]
stimulant [stimulus]
Auftrieb {m} [Almauftrieb]
[driving up of cattle to Alpine pastures in spring]agr.
Auftrieb {m} [Kraft]
uplift forcehydro.phys.

Auftrieb erhalten [fig.]
to gain steam [fig.]idiom

to gather steam [fig.]idiom
Auftrieb erzeugen
to generate liftphys.
Auftrieb spülen [Bohrtechnik]
to circulate from bottom to top [drill]mining
etw.Dat. Auftrieb geben
to give a boost to sth.

to buoy up sth. [fig.]
jdm./etw. Auftrieb geben
to lift sb./sth. [give a boost]

geringfügiger Auftrieb {m}
modest boost
statischer Auftrieb {m}
buoyant liftphys.
thermischer Auftrieb {m}
stack actionphys.

stack effectengin.

thermal buoyancyconstr.engin.

jdm. (moralischen) Auftrieb geben
to boost sb.'s morale
jdm. (wieder) Auftrieb geben
to uplift sb.
jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]
to give sb. a new lease of life [Br.] [idiom]
neuen Auftrieb bekommen
to enjoy a new lease of life [Br.] [idiom]

to enjoy a new lease on life [Am.] [idiom]
neuen Auftrieb geben
to give (a) new / fresh impetus to [fig.]

Auftrieb {m} des Tiefenwassers [Ozeanologie]
upwellinghydro.
thermisch erzeugter Auftrieb {m}
thermally-induced buoyancyconstr.engin.

thermally induced buoyancyconstr.engin.

einem Unternehmen Auftrieb geben
to put life into an enterpriseecon.

Verlust {m} an Höhe / Auftrieb
stallaviat.

Auftrieb {m} an / von / der Prominenz [ugs.]
celebrity parade
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gleichzeitig ermöglicht ein Vorflügel durch den höheren erzeugten Auftrieb bei Start und Landung den Transport höherer Lasten, auch in Verbindung mit anderen Hochauftriebshilfen.
  • Im Jahr 2016 gründete sich ein Förderverein, der die finanziellen Mittel auftrieb, mit dem von Ostern bis Dezember 2021 die Außenhülle saniert werden konnte.
  • Die historische und didaktische Bedeutung des Verfahrens beruht auf der Tatsache, dass auch das Ergebnis der Transformation der Strömungsgleichung genügt und man so den dynamischen Auftrieb mit der Blasius’schen Formel oder dem Satz von Kutta-Joukowski errechnen kann.
  • der Schnittpunkt von Skelettlinie und Sehne noch weiter nach vorne verlegt, wird der Nullauftriebswinkel sogar positiv, das heißt das Profil erzeugt überhaupt erst Auftrieb, wenn ein deutlich positiver Anstellwinkel erreicht ist.
  • Um die Not der betroffenen Landbevölkerung zu lindern, bildete er mit Jenisch und Abendroth eine "Commission der Wasserschäden", die Spenden auftrieb und verteilte.

  • Einwohnern entstand bekam auch der CD Baskonia auftrieb.
  • Dabei wird der benötigte Auftrieb einerseits dadurch erzeugt, dass das Fluggerät mit einem Traggas gefüllt ist (wie ein konventionelles Luftschiff), andererseits z.
  • Da die obere Fläche 2/3 des Gesamtauftriebes erzeugt, nimmt das Flugzeug bei Fahrtverlust einfach die Flugzeugnase nach unten und baut durch die entstehende höhere Fahrt wieder Auftrieb auf.
  • Damit die Tragfläche ausreichend Auftrieb erzeugt, wird mindestens die "Minimalgeschwindigkeit" benötigt.
  • Das erste Versuchsboot verfügte über eine besondere Einrichtung zur Erzeugung von dynamischen Auftrieb und einer damit einhergehenden Verringerung des Reibungswiderstands, die sogenannten "Gleitkufen".

  • Die Drehung um die Hochachse (Gierachse) wird jedoch durch eine zwischen den Rotoren gegensinnige kollektive Blattverstellung erreicht, so dass der eine Rotor durch einen höheren Anstellwinkel mehr Auftrieb erzeugt, was einen höheren Luftwiderstand indiziert, somit mehr (Gegen-)Drehmoment auf den Rumpf überträgt und damit das gewünschte Gieren erzeugt.
  • Dies erscheint dem Piloten als zusätzlicher Auftrieb, der „Translationsauftrieb“ ("engl". ...
  • Der Nullauftriebswiderstand [...] ist der Widerstand eines Flügelprofils gegen die Strömung, ohne dass Auftrieb oder Abtrieb entsteht.
  • Das Nullauftriebsmoment [...] ist das Drehmoment am Neutralpunkt eines Flügelprofils ohne Auftrieb oder Abtrieb.
  • Das Wort ‚Maiensäss‘ leitet sich vom Monat "Mai" ab, in dem man das Vieh zum ersten Mal auftrieb; es bedeutet damit ‚Maiensitz‘.

  • Bei der XB-70 wurde zum ersten Mal bei einem Flugzeug Kompressionsauftrieb genutzt.
  • Betrachtet man die Winglets als in die Senkrechte geklappte Verlängerung der Spannweite, so kann hier anstellwinkelunabhängig Nullauftrieb erzeugt werden, welcher der Bildung von Randwirbeln entgegenwirkt.
  • Über der Tragfläche ist der Druckgradient demzufolge nach oben gerichtet, weswegen der Druck auf der Tragfläche auftriebserzeugend lokal im Minimum ist.
  • Bei Fahrzeugen leichter als Luft (Ballone, Luftschiffe) wird Ballast beim Aufstieg mitgenommen, um später Auftriebsverluste ausgleichen zu können.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!