Übersetzung für 'Aufwand' von Deutsch nach Englisch

Aufwand {m}

effort

expenditurefin.

expensefin.

outlayfin.

costfin.

overhead [expense]fin.

luxury

Werbung

Aufwand {m} [Mühe, Unannehmlichkeit]

hassle [coll.] [trouble, bother]

Aufwand {m} [finanziell]

spendingfin.

Aufwand {m} [eines Algorithmus, z. B. O(n²)]

complexity [of an algorithm, e.g. O(n²)]comp.

Aufwand {m} [Prunk, Verschwendung]

extravagance

Aufwand {m} [rechnerisch]

computational effort

---

nach Aufwand

at cost {adv}

---

Aufwand treiben

to expend effort

---

abzugrenzender Aufwand {m}

accrued expensefin.

Aufwand {m} an etw.

expenditure of sth.fin.

außerordentlicher Aufwand {m}

extraordinary charges {pl}

einmaliger Aufwand {m}

one-off expenseacc.

erfolgswirksamer Aufwand {m}

cost of revenuesacc.

finanzieller Aufwand {m}

financial outlay

größerer Aufwand {m}

considerable expenditure

indirekter Aufwand {m}

indirect expense

unnötiger Aufwand {m}

rigamarole [spv.] [rigmarole] [coll.] [pej.] [long, unnecessarily tedious process]

unverzinslicher Aufwand {m}

non-interest expense

verschwenderischer Aufwand {m}

splurge [coll.]

vertretbarer Aufwand {m}

reasonable expense

reasonable expenditure

werbender Aufwand {m}

productive expenditure

übermäßiger Aufwand {m}

extravagant expenses

zeitlicher Aufwand {m}

time required

zusätzlicher Aufwand {m}

extra effort

additional expenditure

---

(je) nach Aufwand

according to expenditure {adv}comm.

den Aufwand wert

worthwhile {adj}

mit allergrößtem Aufwand

with the utmost effort {adv}

mit geringem Aufwand

with little effort {adv}

mit großem Aufwand

elaborately {adv}

mit größtem Aufwand

with the utmost effort {adv}

mit minimalem Aufwand

with minimal effort {adv}

mit vertretbarem Aufwand

with justifiable expenditure {adv}fin.

mit äußerstem Aufwand

with the utmost effort {adv}

ohne großen Aufwand

without (any) great effort {adv}

---

(großen) Aufwand treiben

to be (very) extravagant

als Aufwand erfassen

to recognize as expensesacc.

to recognize as expendituresacc.

to recognise as expenses [Br.]acc.

to recognise as expenditures [Br.]acc.

etw.^Akk. nach Aufwand verrechnen

to invoice sth. at costfin.

keinen Aufwand scheuen

to take a lot of trouble

seinen Aufwand zurückstecken

to cut down one's expenses

---

Abrechnung {f} (nach Aufwand)

cost accounting on basis of actuals

persönlicher Computer-Aufwand {m}

personal computer expenditures

Wartung {f} nach Aufwand

per-call maintenance

---

in den Aufwand gebucht

expensed {adj} {past-p}acc.

mit großem (finanziellen) Aufwand

at great expense {adv}

mit großem Aufwand verbunden

entailing great expense

Was für ein Aufwand!

The extravagance!

---

einen hohen Aufwand betreiben

to make huge efforts

mit großem Aufwand werben

to mass-advertise

---

Aufwand {m} für bezogene Leistungen

cost of purchased servicesecon.fin.

---

Der Aufwand an Material lohnt (sich) nicht.

It is a waste of material.

Der ganze Aufwand war umsonst.

It was a waste of time / money / energy.

etw., das nicht mit zumutbarem Aufwand kontrolliert werden kann

sth. (which is) beyond reasonable controllaw

mit einem Aufwand von mehreren Millionen Euro

at a cost of several million euros {adv}

---

einen großen Aufwand an Energie erfordern

to require a great deal of energy

einen hohen zeitlichen Aufwand erfordern

to require a great deal of time

• Erhaltungsaufwand ist im Steuerrecht der Aufwand für die laufende und vorbeugende Instandhaltung und Instandsetzung privater und betrieblicher Wirtschaftsgüter.
• Auszahlung und Aufwand sind identisch, wenn dem Zahlungsmittelabfluss ein Aufwandsposten in der Gewinn- und Verlustrechnung gegenübersteht.
• Aufwendung und Aufwand weisen unterschiedliche Begriffsinhalte auf.
• Elternaufwand oder die elterliche Investition bezeichnet in der Evolutionstheorie jeden Aufwand den die Eltern betreiben, um eine optimale Fitness und somit das Überleben ihrer Nachkommen sicherzustellen.
• Die Stimmzettel können, wie üblich, im Bezirk gescannt werden oder aber an zentraler Stelle. Ein zentraler Scanner würde den Zeitaufwand erhöhen, den technischen Aufwand jedoch verringern.

• Bei der nicht kohärenten Demodulation entfällt der Aufwand eines phasengeregelten Oszillators und der Schaltungsaufwand reduziert sich.
• Derzeit hat der Mildhybrid bei geringerem Aufwand ebenfalls ein gutes Einsparpotenzial.
• Zur Berechnung des Aufwand-Ertrag-Verhältnisses wird für das jeweilige Geschäftsjahr der Verwaltungsaufwand in Relation zu den Erträgen (Zinsüberschuss, Provisionsüberschuss bzw. ...
• Zinsaufwand (...) ist im Rechnungswesen der periodenbezogene betriebliche Aufwand für gezahlte Fremdkapital-Zinsen, der in der Kosten- und Leistungsrechnung übernommen wird.
• Kalkulatorische Kosten sind Kosten, denen kein Aufwand (Zusatzkosten) oder ein Aufwand in unzureichender Höhe (Anderskosten) gegenübersteht.

• Kalkulatorische Kosten sind Kosten, denen kein Aufwand (Zusatzkosten) oder ein Aufwand in unzureichender Höhe (Anderskosten) gegenübersteht.
• Ausgabe und Aufwand sind identisch, wenn dem Zahlungsmittelabfluss ein Aufwandsposten in der Gewinn- und Verlustrechnung gegenübersteht.
• Es besagt, dass die Steuererhebung bei den Wirtschaftssubjekten möglichst wenig Aufwand und Ärger verursachen soll.
• Die Anlagenaufwandszahl (Formelzeichen [...]) beschreibt das Verhältnis von Aufwand an Primärenergie zum erwünschten Nutzen (Energiebedarf) eines gesamten Anlagensystems zur Raumheizung, Be- und Entlüftung, sowie der Warmwasseraufheizung.
• Flexible Anpassungen sollten zeitnah und aufwandsarm erfolgen können.

• Der Begriff des Aufwands spielt in der Betriebswirtschaftslehre und deren Teilgebieten Kostenrechnung und Rechnungswesen eine zentrale Rolle.