Werbung
 Übersetzung für 'Aufwiegler' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Aufwiegler | die Aufwiegler
SYNO Abtrünniger | Aufständischer | Aufwiegler | ...
firebrand [agitator]Aufwiegler {m}
122
incendiary [fig.] [person]Aufwiegler {m}
81
stirrerAufwiegler {m}
61
instigatorAufwiegler {m} [Anstifter]
49
agitatorAufwiegler {m}
7
hatemongerAufwiegler {m}
5
rabble-rouserAufwiegler {m}
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diebold galt als Aufwiegler und wurde in mehrere Strafverfahren verwickelt.
  • Dann aber bricht der Erste Weltkrieg aus, und die gesellschaftliche Umschichtung kündigt sich an in der Person des Schlossers Stockmann, den die Polizei als sozialdemokratischen Aufwiegler verhaftet.
  • Die Duala als Ureinwohner von Kamerun werden entweder als folgsame Unterstützer der Deutschen oder als böswillige Aufwiegler und Diebe dargestellt.
  • Im gleichen Wortfeld sind die Begriffe „Aufrührer“, „Aufständischer“, „Aufwiegler“ oder „Rebell“ mit positiven oder negativen Konnotationen.
  • Oktober 1933 eine „Disziplinar- und Strafordnung“, wonach „kraft revolutionären Rechts“ als Aufwiegler gehängt werden solle, der „wahre oder unwahre Nachrichten zum Zwecke der gegnerischen Greuelpropaganda über das Konzentrationslager (…) hinausschmuggelt“.

  • So wurde er im Mai 2008 als Aufwiegler in Serbien verhaftet, abgeschoben und durfte zwei Jahre nicht mehr dort einreisen.
  • Deswegen galt Eichhorn als Aufwiegler der Steinmetze.
  • Später im Jahr 1916 ließ die Regierung Fraser und mehrere andere Mitglieder der Labour Party als Aufwiegler festnehmen.
  • Gegen Aufwiegler und Ruhestörer sollte energisch vorgegangen werden.
  • Da beim Stamboltor die verurteilten Aufwiegler gepfählt zur Schau gestellt wurden, war dieses Tor so verhasst, dass es auf Dekret von Fürst Mihajlo hin 1866 abgerissen wurde.

  • Die einen sahen in ihm einen Märtyrer, die anderen nannten ihn einen gefährlichen Aufwiegler.
  • "Seditionisten" (Aufwiegler) zu positionieren. Eine Serie von Verfahren gegen 30 Publikationen und 26 Organisationen, darunter das America First Committee, wurde in Gang gesetzt, gegen Letzteres sowie die Mainstream-Konservativen aber wieder fallen gelassen.
  • Die damals weit verbreitete Angst vor dem „kommunistischen Gespenst“ sowie der hohe Anteil auswärtiger „Aufwiegler“ nährten jedoch auch Vermutungen und Verschwörungstheorien.
  • Dies führte zu einer der größten Fahndungsaktionen der Stasi (Deckname Aufwiegler).
  • Das Kriegsgericht Mitau überstellte dem neu gegründeten Arbeitskommando 15 Jäger, welche man als „Aufwiegler“ einstufte.

  • In einem zweiten Anlauf besetzten die zürcherischen und eidgenössischen Truppen die das Gebiet der Aufwiegler und inszenierten eine blutige Abrechnung.
  • Nachdem im Kapitel 13 Baron von Stein vom Großherzog beauftragt wurde, die Prozesse um Weidig und andere Aufwiegler unauffällig zu einem Ende zu bringen, springt Kapitel 14 in den November 1836, als der in Zürich frisch promovierte Büchner zum Privatdozenten ernannt wird, an Typhus erkrankt und im Sterben liegt.
  • Obgleich es eine Vielzahl verschiedener Gefangener beherbergte, darunter Piraten, Meuterer, Aufwiegler oder andere politische Häftlinge, wurde es vornehmlich als Schuldgefängnis bekannt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!