Werbung
 Übersetzung für 'Augenzeugenbericht' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Augenzeugenbericht | die Augenzeugenberichte
SYNO Augenzeugenbericht | Bericht | Berichterstattung | ...
eyewitness accountAugenzeugenbericht {m}
law
eyewitness report
Augenzeugenbericht {m}
law
eye-witness report
Augenzeugenbericht {m}
law
eye-witness account
Augenzeugenbericht {m}
law
eyewitness testimony
Augenzeugenbericht {m}
RadioTV
running commentary
Augenzeugenbericht {m} [Reportage]
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Thomas de Waal führt den Augenzeugenbericht eines 1992 in Baku tätigen Diplomaten auf, der die Zerstörung der Kirche auf dem Höhepunkt des Bergkarabachkonflikts beobachtete.
  • Auch ein einzigartiger Augenzeugenbericht zur Teilung des sogenannten Dreiherrischen auf dem Hunsrück ist darin enthalten.
  • ... August), die von dem damaligen Engelporter Prior Dionysius Schüppen in einem beeindruckenden Augenzeugenbericht überliefert wurden.
  • Moderne Reportageliteratur in China ist ein neues Genre, in dem im Augenzeugenbericht Authentizität und erzählende Elemente, objektive Darstellung und subjektive Aussagen verbunden werden.
  • Einen anschaulichen Augenzeugenbericht über die ersten Jahre des Albigenserkreuzzuges liefert Peter von Vaux-de-Cernay, in deutscher Übersetzung von Sollbach (siehe unten: Literatur).

  • Der erste Augenzeugenbericht stammt vom angelsächsischen Händler Wulfstan der um 890 die Handelsstadt Trūso am Frischen Haff aufsuchte und Bräuche der dortigen Bevölkerung schilderte.
  • Oliver von Paderborn, Sekretär des Pelagius während des Kreuzzugs, liefert einen Augenzeugenbericht über die Geschehnisse.
  • Hunter kehrte als Gouverneur von New South Wales (1795–1799) zurück. Einer der gestrandeten Seeleute, Jacob Nagle, schrieb einen Augenzeugenbericht der Reise.
  • Seine Schriften liefern einen Augenzeugenbericht über die arabischen Eroberungen seiner Zeit.
  • Die Wahrhafte Geschichte der Eroberung von Neuspanien (spanischer Originaltitel: "Historia verdadera de la conquista de la Nueva España") ist ein schriftlicher Augenzeugenbericht über die spanische Eroberung Mexikos 1519–1521 von Bernal Díaz del Castillo.

  • Turgenjew, der der Hinrichtung beigewohnt hatte, verfasste darüber kurz darauf einen zum Essai über die Todesstrafe erweiterten Augenzeugenbericht, "L’Exécution de Troppmann".
  • Seine Erlebnisse als Feuerleitoffizier an Bord der "Bismarck" veröffentlichte er in einem Augenzeugenbericht, der neben der seemännischen Perspektive auch eine Einordnung der Geschehnisse in ihren historischen Kontext beinhaltet.
  • Der Stein ging laut Augenzeugenbericht unter Knallgeräuschen und Lichterscheinungen in der Nähe einer Gerberei zu Boden.
  • Der oströmische Geschichtsschreiber Prokop, der 530 als Sekretär im Stab Belisars diente, bietet im ersten Buch seiner "Historien" einen detaillierten, allerdings literarisch stark überformten Augenzeugenbericht über die Schlacht.
  • Frauen, Männern und sogar Kindern wurden ihre Geschlechtsteile mit Messern entfernt – aus der Haut abgeschnittener Brüste fertigten sich die Mörder Tabakbeutel (Augenzeugenbericht Robert Bent), einige Milizionäre spannten Vaginen über ihre Sattelknäufe oder auch über ihre Hüte (Augenzeugenbericht Leutnant James D.

  • In Platons Dialog "Symposion" ist er beim Gastmahl des Agathon anwesend. Apollodoros stützt sich auf dessen Augenzeugenbericht, den ihm Sokrates später bestätigt.
  • Diese Episode wird auch von Antonio Pigafetta in seinem Werk "Mit Magellan um die Erde – Ein Augenzeugenbericht der ersten Weltumsegelung" beschrieben.
  • Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs wurde Sellnow im März 1945 durch die Rote Armee eingenommen. Bei Manfred Vollack (1999) ist ein eindrücklicher Augenzeugenbericht aus diesen Tagen abgedruckt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!